Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah owacce ni: “Itye ka yenyo gin mogo madito piri keni?
Amharic[am]
በመሆኑም ይሖዋ እንዲህ ብሎታል፦ “ለራስህ ታላቅ ነገር ትሻለህን?
Arabic[ar]
فَقَالَ لَهُ يَهْوَهُ: «لَا تَزَالُ تَطْلُبُ لَكَ عَظَائِمَ.
Azerbaijani[az]
O, artıq Yehovaya xidmətdən sevinc duymurdu.
Baoulé[bci]
I ti Zoova seli i kɛ: “Pɔɔ yɛ a kunndɛ kɛ á trán nun-ɔn.
Bemba[bem]
Yehova amwebele ukuti: “Ulefwaya ifintu ifikalamba.
Bulgarian[bg]
Бог му казал: „Ти търсиш големи неща за себе си.
Bislama[bi]
Jehova i luk samting ya, ale hem i talem long Baruk se: “?
Cebuano[ceb]
Si Jehova miingon kaniya: “Ikaw nagpadayon sa pagtinguha ug dagkong mga butang alang sa imong kaugalingon.
Chuukese[chk]
Iwe Jiowa a ereni: “Ifa usun, ka kütta mettoch mi watte fän itom?
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti dir li: “Ou pe rod bann gran keksoz pour ou menm.
Czech[cs]
Jehova mu řekl: „Ty pro sebe stále hledáš velké věci.
Danish[da]
Jehova sagde til ham: ’Du søger dig store ting.
Efik[efi]
Jehovah ama ọdọhọ enye ete: “Afo osụk oyom ikpọ n̄kpọ ọnọ idemfo.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά τού είπε: «Ζητάς μεγάλα πράγματα για τον εαυτό σου.
English[en]
Jehovah told him: “You are seeking great things for yourself.
Spanish[es]
Llegó un momento en que ya no disfrutaba de su servicio sagrado, así que Jehová le dijo: “Tú sigues buscando cosas grandes para ti.
Finnish[fi]
Jehova sanoi hänelle: ”Sinä tavoittelet itsellesi suuria.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a tuangnga Iehova ni kangai: “Ko ukoukori baika kakanato ba am bwai?
Guarani[gn]
Haʼe ndovyʼaguasuvéi Ñandejára servísiope, upévare Jehová heʼi chupe: “Nde reiko reheka ndejupe g̃uarã umi mbaʼe tuicháva.
Wayuu[guc]
Makalaka nümüin Jeʼwaa nümüin: «Nnojo ayatüin pia sünain püchajaain kojutüinjachin pia sutuma wayuu.
Hausa[ha]
Saboda hakan, Jehobah ya gaya masa cewa: “Kana fa biɗa wa kanka manyan abu?
Hindi[hi]
इस पर यहोवा ने उससे कहा: “क्या तू अपने लिये बड़ाई खोज रहा है?
Croatian[hr]
Jehova mu je rekao: “Ti tražiš velike stvari za sebe.
Haitian[ht]
Men sa Jewova te di l: “Ou kontinye ap chèche gwo bagay pou tèt ou.
Igbo[ig]
Jehova gwara ya, sị: “Ị na-achọrọ onwe gị ihe ukwu.
Iloko[ilo]
Isu nga imbaga kenkuana ni Jehova: “Isapsapulam ta bagim iti naindaklan a bambanag.
Italian[it]
A un certo punto della sua vita perse la gioia di servire Geova, il quale gli disse: “Tu continui a cercare grandi cose per te stesso.
Kongo[kg]
Yehowa zabisaka yandi nde: ‘Nge ke sosa bima ya nene sambu na nge mosi.
Kikuyu[ki]
Jehova aamwĩrire ũũ: “Anga nĩwĩcaragĩria maũndũ manene hihi?
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li e mu lombwela ta ti: “Ove oto lihalele oinima inene?
Kalaallisut[kl]
Jehovap Baruki ima oqarfigaa: “Illit ujarpat angisooq.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa mu tanterere asi: “Ove kuna kulipaparera yininke yoyinene nyaamoge?
Lithuanian[lt]
Dievas jį paprotino: „Tu lauki sau didelių dalykų?
Luvale[lue]
Yehova amulwezele ngwenyi: “Weji kulitondelanga vyuma vyavinene tahi?
Lunda[lun]
Yehova wamulejeli nindi: “Wudi nakukeñakeña yuma yeyi yamaneni tahindi?
Coatlán Mixe[mco]
Pes jäjtë tiempë mä kyaj tnekytyukxondakyë Diosë tyuunk, päätyë Jyobaa yˈanmääyë: “Mijts, yëˈë mˈëxtääyˈadëtsypy tijaty mëjwiin kajaa parë mijts.
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah taminy: “Ianao . . . mbola mikatsaka zavatra lehibe ho anao ihany.
Macedonian[mk]
Затоа Бог му рекол: „Ти бараш големи работи за себе.
Malayalam[ml]
യഹോവ അവ നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നീ നിനക്കാ യിട്ടു വലിയ കാര്യ ങ്ങളെ ആഗ്രഹി ക്കുന്നു വോ?
Mòoré[mos]
La a Zeova yeel-a-la woto: “Fo baooda bõn-kãsems f meng yĩng la?
Maltese[mt]
Ġeħova qallu: “Int qed tfittex ħwejjeġ kbar għalik innifsek.
Norwegian[nb]
Jehova sa til ham: «Du fortsetter å søke store ting for deg selv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ejkok se tonal keman amo kiyolpaktiayaok kichiuas itekiyo Dios, yejua ika Jiova kiiluij: “Tejua, tiksentoka timotemolia miak taman tein uejueyi.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a mmotša gore: “O duletše go itsomela dilo tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yehova anamuuza kuti: “Iwe, ukufunafunabe zinthu zazikulu.
Nyaneka[nyk]
Jeova etyimono emupopila okuti: Baruke “ukahi nokuliovolela ovipuka ovinene.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes Yihowaan, “Ati immoo ofii keetii . . . wanta guddaa argachuu feetaa ree? Lakkii!
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jehova ed sikato: “Aanapen mo iray angkakabaleg a bengatla parad inkasika.
Portuguese[pt]
Jeová lhe disse: “Estás procurando grandes coisas para ti.
Quechua[qu]
Tsëmi, Jehovä kënö nirqan: “Qamqa kikikipaqmi jatun cösaskunata ashikanki.
Rundi[rn]
Yehova yamubwiye ati: “Uguma wironderera ibintu bihambaye.
Ruund[rnd]
Yehova wamuleja anch: ‘Ey ukat kukimb yom yijim mulong weyey amwiney.
Slovak[sk]
Jehova mu povedal: „Stále hľadáš pre seba veľké veci.
Slovenian[sl]
Jehova mu je rekel: »Ti pa iščeš zase velike reči.
Shona[sn]
Jehovha akamuudza kuti: “Unoramba uchizvitsvakira zvinhu zvikuru.
Albanian[sq]
Jehovai i tha atij: «Ti kërkon gjëra të mëdha për veten.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah taigi en: „Yu e tan suku bigi sani gi yusrefi.
Swati[ss]
Jehova wamtjela kutsi: “Ungatifunela yini wena tintfo letinkhulu?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a re ho eena: “U ntse u ipatlela lintho tse khōlō.
Swedish[sv]
Jehova sa till honom: ”Du söker stora ting för dig.
Swahili[sw]
Yehova alimwambia hivi: “Unaendelea kujitafutia makuu.
Congo Swahili[swc]
Yehova alimuambia hivi: ‘Unaendelea kujitafutia mambo makubwa.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova sa kaniya: “Patuloy kang humahanap ng mga dakilang bagay para sa iyong sarili.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a mmolelela jaana: “O nna o ntse o ipatlela dilo tse dikgolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Jehova wakamwaambila kuti: “Sa ulaliyandawida zintu zipati?
Tsonga[ts]
Yehovha u n’wi byele leswi: “U tshamela ku lava swilo leswikulu.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Ieova ki tou tagata: “E taumafai koe o salasala se togafiti ‵lei mō koe?
Twi[tw]
Enti Yehowa ka kyerɛɛ no sɛ: “Nneɛma akɛse na worehwehwɛ.
Umbundu[umb]
Noke Yehova wo sapuila hati: “O kasi oku li sandela ovina vialua.
Venda[ve]
Yehova o mu vhudza uri: “U itela’ni U tshi ḓiṱoḓela zwihulwane?
Makhuwa[vmw]
Tivonto Yehova aahimmye so: ‘Nyuwo munniphavela itthu suulupale.
Wolaytta[wal]
Yihooway assi hagaadan giis: “Neeni neeyyo gitabaa koyaiyye?
Xhosa[xh]
UYehova wathi kuye: “Uyaqhubeka uzifunela izinto ezinkulu.
Yapese[yap]
I yog Jehovah ngak ni gaar: “Mog ga be guy rogon ni gur e ngan rin’ ban’en ngom ni yu gub thil ko girdi’?
Yoruba[yo]
Jèhófà wá sọ fún un pé: “Ìwọ ń wá àwọn ohun ńláńlá fún ara rẹ.
Yucateco[yua]
Kʼuch u súutukil maʼ kiʼimak u yóol táan u meyajtik Diosiʼ, le oʼolal aʼalaʼabtiʼ tumen Jéeoba: «Techeʼ chéen táan a bin tu paach nukuch baʼaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi gudxi Jiobá laabe ca diidxaʼ riʼ: «Peru lii, dede yanna cuyubuʼ cosa risaca para lii.
Zulu[zu]
UJehova wamtshela: “Uqhubeka uzifunela izinto ezinkulu.