Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От гледна точка на обонятелните характеристики във вината се долавят аромати на екзотични плодове, круши, нотки на пълзящи цветя, окосено сено, жасмин, акация, цветът обикновено е в нюанси на жълто, лимоненожълто, сламеножълто със зеленикави отсенки.
Danish[da]
Ud fra et olfaktorisk perspektiv har vinene aromaer af eksotiske frugter, pærer, floralt anstrøg af vinblomster, friskslået græs, jasmin, akacieblomst, almindeligvis i nuancer af gul, citrongul, strågul med et grønligt skær.
English[en]
From an olfactory perspective, the wines have aromas of exotic fruit, pears, floral notes of vine flowers, mown hay, jasmine, acacia blossom, usually of shades of yellow in colour, lemon yellow, straw yellow with greenish highlights.
Spanish[es]
Desde el punto de vista olfativo, los vinos tienen aroma a frutas exóticas, pera, notas florales de la flor del vino, heno fresco, jazmín y flor de acacia, y suelen presentar distintos tonos de color amarillo, desde amarillo limón a amarillo paja con reflejos verdosos.
Estonian[et]
Veinidel on iseloomulik eksootiliste puuviljade, pirnide, viinapuuõite, niidetud heina, jasmiini ja akaatsiaõite lõhn ning üldjuhul rohekate varjunditega kollane, sidrunikollane või õlgkollane värvus.
French[fr]
Sur le plan olfactif, les vins ont des arômes de fruits exotiques, de poire, révélant des notes florales de fleurs de vigne, de foin fraîchement fauché, de jasmin et de fleurs d’acacia. Leur robe arbore généralement une couleur composée de nuances de jaune, jaune citron, jaune paille, assortie de reflets verts.
Croatian[hr]
Kad je riječ o mirisu, vina imaju arome egzotičnog voća, krušaka, cvjetne note cvijeta vinove loze, pokošenog sijena, jasmina, bagremova cvijeta, boja je obično u nijansama žute, limunskožute, slamnatožute sa zelenkastim nijansama.
Hungarian[hu]
A borok szaglásakor a szőlővirág, kaszált széna, jázmin és akácvirág jegyei mellett egzotikus gyümölcs és körte aromák érezhetők, ehhez pedig rendszerint a sárga, citromsárga és szalmasárga szín zöldes árnyalatai társulnak.
Italian[it]
Dal punto di vista olfattivo, i vini presentano aromi di frutta esotica, pera, note di fiori di vite, fieno tagliato, gelsomino e fiori di acacia, solitamente di colore giallo, giallo citrino, giallo paglierino con riflessi verdolini.
Lithuanian[lt]
Vertinant kvapą, šiems vynams būdingas egzotinių vaisių, kriaušių, vynmedžio žiedų, nupjauto šieno, jazminų, akacijų žiedų aromatas ir paprastai jie yra geltonos, citrinos geltonumo, šiaudų geltonumo spalvos su žalsvais atspalviais.
Latvian[lv]
Smaržas ziņā vīniem piemīt eksotisko augļu, bumbieru, vīnogulāju ziedu nošu, nopļauta siena, jasmīnu un akācijas ziedu smarža, tiem parasti ir dzeltena nokrāsa, proti, tie ir citrondzelteni, salmdzelteni ar zaļganām niansēm.
Maltese[mt]
Minn perspettiva tax-xamm, l-inbejjed għandhom aromi ta’ frott eżotiku, lanġas, noti florali tal-fjuri tad-dwieli, ħuxlief maħsud, ġiżimin, inwar tal-akaċja, ġeneralment ta’ sfumaturi ta’ kulur isfar, isfar lewn il-lumi, isfar lewn it-tiben bi sfumaturi fl-aħdar.
Dutch[nl]
Vanuit olfactorisch perspectief hebben de wijnen aroma’s van exotisch fruit, peer en florale tonen van bloesems van de wijnstok, gemaaid hooi, jasmijn en acaciabloesem, met veelal gele kleurtinten: citroengeel en strogeel met groenige accenten.
Polish[pl]
Z perspektywy zapachowej wina mają aromat owoców egzotycznych, gruszek, nuty kwiatowe kwiatów winorośli, skoszonego siana, jaśminu i kwiatu akacji; ich barwa jest zazwyczaj w odcieniach żółci, cytrynowa, słomkowożółta z zielonkawymi refleksami.
Slovenian[sl]
Kar zadeva vonj, imajo vina arome eksotičnega sadja, hrušk, cvetlične note cvetov trte, pokošenega sena, jasmina, akacijevega cvetja, barva je običajno v odtenkih rumene, citronasto rumene in slamnato rumene z zelenkastimi odsevi.