Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Връзката между сиренето „Халуми“ и географската среда се обуславя от специфичността на средиземноморския климат на острова.
Czech[cs]
Souvislost Halloumi s vlastnostmi prostředí zeměpisné oblasti je dána jedinečným charakterem středomořského podnebí ostrova.
Danish[da]
Sammenhængen mellem Halloumi og det geografiske område skyldes øens middelhavsklima.
German[de]
Der Zusammenhang zwischen dem Erzeugnis und dem geografischen Gebiet ergibt sich aus den besonderen Bedingungen des Mittelmeerklimas der Insel.
Greek[el]
Ο δεσμός του Χαλλουμιού με τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά της γεωγραφικής περιοχής προκύπτει από τον ιδιάζοντα χαρακτήρα του μεσογειακού κλίματος του νησιού.
English[en]
The link between Halloumi and the geographical environment resides in the specificity of the island's Mediterranean climate.
Spanish[es]
El vínculo del «Halloumi» con las características medioambientales de la zona geográfica reside en el carácter peculiar del clima mediterráneo de la isla.
Estonian[et]
Juustu „Halloumi” ja geograafilise keskkonna vaheline seos on tingitud saare vahemerelise kliima eripärast.
Finnish[fi]
Halloumi-juuston yhteys maantieteelliseen ympäristöön perustuu Kyproksen välimerellisen ilmaston erityispiirteisiin.
French[fr]
Le lien du Halloumi avec les caractéristiques de l’aire géographique repose sur la spécificité du climat méditerranéen de l’île.
Croatian[hr]
Povezanost sira „Halloumi” s karakteristikama zemljopisnog područja temelji se na posebnosti mediteranske klime na otoku.
Hungarian[hu]
A Halloumi és a földrajzi terület jellemzői közötti kapcsolat a sziget mediterrán éghajlatának sajátos jellegéből adódik.
Italian[it]
Il legame tra lo «Χαλλούμι» (Halloumi) e le caratteristiche ambientali della zona geografica risiede nella specificità del clima mediterraneo dell’isola.
Lithuanian[lt]
„Halloumi“ sūrio ir geografinės aplinkos sąsajas lemia salai būdingo Viduržemio jūros klimato specifiškumas.
Latvian[lv]
Halloumi saikni ar ģeogrāfiskajam apgabalam raksturīgo vidi nosaka izteiktais Vidusjūras klimats, kas valda salā.
Maltese[mt]
Ir-rabta bejn il-Halloumi u l-ambjent ġeografiku tinsab fl-ispeċifiċità tal-klima tal-gżira Mediterranja.
Dutch[nl]
Het verband tussen Halloumi en de geografische omgeving ligt in de specificiteit van het mediterrane klimaat van het eiland.
Polish[pl]
Związek pomiędzy serem halloumi i środowiskiem geograficznym polega na swoistości śródziemnomorskiego klimatu wyspy.
Portuguese[pt]
A relação do «Χαλλούμι» (Halloumi) com as características ambientais da área geográfica deve-se ao caráter específico do clima mediterrânico da ilha.
Romanian[ro]
Legătura dintre Halloumi și caracteristicile ariei geografice constă în specificitatea climatului mediteranean al insulei.
Slovak[sk]
Súvislosť medzi syrom Halloumi a zemepisnou oblasťou spočíva v osobitosti stredozemného podnebia Cypru.
Slovenian[sl]
Povezava med sirom Halloumi in geografskim okoljem leži v specifičnosti sredozemskega podnebja na otoku.
Swedish[sv]
Sambandet mellan ”Halloumi” och den geografiska omgivningen har sin grund i öns särpräglade Medelhavsklimat.