Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Betekenisvolle arbeid gee persoonlike bevrediging, en dit is ’n seën.
Arabic[ar]
فالعمل المفيد يجلب المكافأة للشخص، وهو بركة.
Bemba[bem]
Ukubombesha kuti kwatulambula pa lwesu, kabili kwaba lipaalo.
Bulgarian[bg]
Смисленият труд е лично възнаграждаващ, и той е една благословия.
Bislama[bi]
Wok we i gat mining i mekem yumi haremgud, mo hem i wan blesing.
Czech[cs]
Smysluplná práce přináší osobní uspokojení a je požehnáním.
Danish[da]
At have et meningsfyldt arbejde er en løn i sig selv, ja, en velsignelse.
German[de]
Sinnvolle Arbeit lohnt sich für uns, und sie ist ein Segen.
Ewe[ee]
Míekpɔa viɖe tso dɔ nyui wɔwɔ me, eye yayrae esia nye.
Efik[efi]
Utom emi enyenede se ọwọrọde esida ọkpọkpọ utịp edi, enye onyụn̄ edi edidiọn̄.
Greek[el]
Ο κόπος που φέρνει αποτελέσματα μας ανταμείβει ως άτομα, και αποτελεί ευλογία.
English[en]
Meaningful labor is personally rewarding, and it is a blessing.
Spanish[es]
El trabajo significativo además de ser gratificante, es una bendición.
Estonian[et]
Mõttekas vaevanägemine toob tasu ja on õnnistuseks.
Finnish[fi]
Tarkoituksellinen työ on palkitsevaa, ja se on siunaus (vrt.
Faroese[fo]
At hava eitt týdningarmikið arbeiði er ein løn í sjálvum sær, ja, ein signing.
Ga[gaa]
Nitsumɔ ni shishinumɔ yɔɔ mli lɛ he baa sɛɛnamɔ kɛhaa mɔ, ni eji jɔɔmɔ.
Hindi[hi]
अर्थपूर्ण मेहनत व्यक्तिगत रूप से लाभप्रद है, और यह एक आशीष है।
Croatian[hr]
Smislen posao ispunjava osobu, a ujedno je i blagoslov.
Indonesian[id]
Pekerjaan yg penuh arti memuaskan, dan hal tsb menjadi berkat.
Icelandic[is]
Þýðingarmikil vinna veitir mönnum umbun og er þeim til blessunar.
Italian[it]
Compiere un lavoro di qualità dà soddisfazione ed è una benedizione.
Japanese[ja]
有意義な勤労は個人的な報いをもたらすので,祝福となります。(
Korean[ko]
의미 있는 일은 개인적으로 보람을 느끼게 하며, 축복입니다.
Lingala[ln]
Mosala ya malamu epesaka mbano mpe ezali bongo lipamboli.
Lozi[loz]
Musebezi o tahisa se siñwi ki o tahisa mupuzo ka butu, mi ki mbuyoti.
Lithuanian[lt]
Prasmingas triūsas yra asmeniškai atlyginamas, ir tai yra palaima.
Latvian[lv]
Saturīgs darbs mums sniedz atalgojumu, un šāds darbs ir svētība.
Malagasy[mg]
Ny asa misy heviny dia ahitan’ny tena valisoa, ary fitahiana izy io.
Macedonian[mk]
Смисловниот труд е лично наградувачки, а тоа е благослов.
Malayalam[ml]
അർഥവത്തായ വേല വ്യക്തിപരമായി പ്രതിഫലദായകമാണ്, അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്.
Marathi[mr]
अर्थपूर्ण श्रम व्यक्तिगतरित्या प्रतिफलदायी असते, आणि ते एक आशीर्वादच आहे.
Burmese[my]
အဓိပ္ပာယ်ရှိသောအလုပ်သည် လူတစ်ဦးစီကို ဆုကျေးဇူးရရှိစေပြီး ယင်းသည် ကောင်းချီးတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et meningsfylt arbeid gir personlig tilfredshet, og det er en velsignelse.
Niuean[niu]
Ko e gahua fai kakano kua palepale fakatagata, ti ko e monuina.
Dutch[nl]
Zinvol werk is lonend, en het is een zegen.
Northern Sotho[nso]
Modiro o thata o nago le morero ke o putsago go motho ka noši, gomme ke tšhegofatšo.
Nyanja[ny]
Ntchito yopereka tanthauzo imafupa munthu mwachindunji, ndipo ndiyo dalitso.
Panjabi[pa]
ਅਰਥਪੂਰਣ ਮਿਹਨਤ ਿਨੱਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਤਿਫਲ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਇਕ ਬਰਕਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Labor significativo ta personalmente recompensador, i e ta un bendicion.
Portuguese[pt]
O trabalho significativo é gratificante e é uma bênção.
Rarotongan[rar]
E mea meitaki uaorai te angaanga puapinga, e e akameitakianga te reira.
Romanian[ro]
O muncă plină de sens aduce recompense personale şi este o binecuvântare.
Russian[ru]
Плодотворный труд — это своего рода дар и благословение.
Slovak[sk]
Zmysluplná práca je odmeňujúca a je požehnaním.
Slovenian[sl]
Smiselno delo je osebno nagrajujoče in je blagoslov.
Samoan[sm]
O le galue ma le filigā e maua ai taui totino, ma o se faamanuiaga lea.
Shona[sn]
Basa rine revo rinotusa munhu amene, uye chikomborero.
Albanian[sq]
Puna me rendiment na sjell kënaqësi dhe është një bekim.
Serbian[sr]
Smisaon posao je lično nagradonosan, i blagoslov je.
Sranan Tongo[srn]
Wroko di abi wan marki nanga reide, warti gi wi èn na wan blesi.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi o nang le morero ke o putsang ho motho, hape ke tlhohonolofatso.
Swedish[sv]
Ett meningsfullt arbete är givande för dig personligen, och det är en välsignelse.
Swahili[sw]
Kazi yenye umaana inathawabisha kibinafsi, nayo ni baraka.
Tamil[ta]
அர்த்தமுள்ள உழைப்பு நமக்கு நற்பயனளிக்கிறது, ஆசீர்வாதமாகவும் உள்ளது.
Telugu[te]
అర్థవంతమైన శ్రమ వ్యక్తిగతంగా ప్రతిఫలదాయకం, మరది ఒక ఆశీర్వాదం.
Thai[th]
งาน หนัก ที่ มี ความหมาย เป็น บําเหน็จ ของ แต่ ละ คน เอง และ งาน นั้น เป็น พระ พร.
Tswana[tn]
Tiro e e molemo e a duela, mme e bile ke tshegofatso.
Turkish[tr]
Anlamlı bir iş, kişisel olarak ödüllendiricidir ve bir nimettir.
Tsonga[ts]
Ntirho lowu nga ni xikongomelo wona hi woxe wa vuyerisa, naswona i nkateko.
Twi[tw]
Adwuma a mfaso wɔ so ankasa de abotɔyam ba, na ɛyɛ nhyira.
Tahitian[ty]
Ua riro te ohipa faufaa ei haamauruururaa e ei haamaitairaa.
Ukrainian[uk]
Змістовна праця приносить задоволення і є благословенням.
Vietnamese[vi]
Việc làm đầy ý nghĩa làm chính mình thấy thỏa lòng và đó là một ân phước.
Wallisian[wls]
ʼI hatatou gāue mālohi ʼe tou maʼu ai te fakapale, pea ʼe ko he tapuakina.
Xhosa[xh]
Umsebenzi omhle uyanelisa, yaye uyintsikelelo.
Yoruba[yo]
Òpò tí ó ní ète máa ń mú èrè wá fúnni, ó sì jẹ́ ìbùkún.
Chinese[zh]
有意义的工作不但成果丰硕,也为人带来快乐。(
Zulu[zu]
Umsebenzi onenjongo uwumvuzo kowenzayo, nesibusiso.