Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اس ٢: ١-٤، ١٦، ١٧) في السنة الـ ١٢ من حكمه، سمح احشويروش لكبير وزرائه هامان ان يستخدم خاتم الملك ليوقع مرسوما يقضي بإبادة اليهود ابادة جماعية.
Cebuano[ceb]
(Est 2:1-4, 16, 17) Sa ika-12 nga tuig sa iyang paghari gitugotan niya ang iyang primer ministro nga si Haman sa paggamit sa iyang singsing nga igtitimbre aron sa paglagda sa usa ka mando nga mosangpot sa pagpuo sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
(Es 2:1–4, 16, 17) Ve dvanáctém roce své vlády dovolil, aby jeho ministerský předseda Haman použil královský pečetní prsten k potvrzení výnosu, který by měl za následek vyhlazení Židů.
Danish[da]
(Est 2:1-4, 16, 17) I sit 12. regeringsår lod han sin førsteminister Haman bruge den kongelige signetring til at udstede et dekret der ville medføre jødernes udryddelse.
German[de]
Jahr seiner Regierung wählte er unter den vielen Jungfrauen, die ihm vorgeführt wurden, damit er sich eine als Ersatz für Waschti aussuche, die Jüdin Esther aus (Est 2:1-4, 16, 17). Im 12.
Greek[el]
(Εσθ 2:1-4, 16, 17) Το 12ο έτος της βασιλείας του επέτρεψε στον πρωθυπουργό του τον Αμάν να χρησιμοποιήσει το σφραγιδοφόρο δαχτυλίδι του βασιλιά για να υπογράψει ένα διάταγμα το οποίο θα οδηγούσε σε γενοκτονία των Ιουδαίων.
English[en]
(Es 2:1-4, 16, 17) In the 12th year of his reign he allowed his prime minister Haman to use the king’s signet ring to sign a decree that would result in a genocidal destruction of the Jews.
Spanish[es]
En el séptimo año escogió a la judía Ester como su preferida entre las muchas vírgenes que se le presentaron para reemplazar a Vasti. (Est 2:1-4, 16, 17.)
Finnish[fi]
Seitsemäntenä hallitusvuotenaan hän valitsi juutalaisen Esterin niistä monista neitsyistä, joita tuotiin hänen eteensä, jotta hän ottaisi jonkun heistä vaimokseen Vastin tilalle (Est 2:1–4, 16, 17).
French[fr]
Dans la septième année de son règne, il choisit Esther, une Juive, parmi les nombreuses vierges qui lui furent présentées pour remplacer Vashti (Est 2:1-4, 16, 17).
Hungarian[hu]
Uralkodásának a 7. évében kiválasztotta a zsidó Esztert a közül a sok szűz közül, akiket azért hoztak elébe, hogy közülük valaki Vásti helyébe lépjen (Esz 2:1–4, 16, 17).
Indonesian[id]
(Est 2:1-4, 16, 17) Pada tahun ke-12 masa pemerintahannya, ia mengizinkan Haman, perdana menterinya, menggunakan cincin meterai raja untuk menandatangani sebuah dekret yang akan mengakibatkan genosida orang-orang Yahudi.
Iloko[ilo]
(Est 2:1-4, 16, 17) Iti maika-12 a tawen ti panagturayna pinalubosanna ti primero ministrona a ni Haman a mangaramat iti pangtanda a singsing ti ari tapno mapatalgedanna ti maysa a bilin nga agbanag iti sapasap a panangikisap kadagiti Judio.
Italian[it]
(Est 2:1-4, 16, 17) Nel 12° anno del suo regno permise al primo ministro Aman di usare l’anello col sigillo reale per firmare un decreto che avrebbe provocato il genocidio degli ebrei.
Japanese[ja]
エス 2:1‐4,16,17)その治世の第12年,彼は,ユダヤ人の民族絶滅をもたらす布告の署名に王の認印つきの指輪を使用することを宰相ハマンに許しました。
Korean[ko]
(더 2:1-4, 16, 17) 그의 통치 제12년에 그는 총리 하만에게 유대인의 민족 말살을 가져올 포고령에 왕의 도장 반지를 사용하여 서명하도록 허락하였다.
Malagasy[mg]
(Es 2:1-4, 16, 17) Nisy didy navoaka tamin’ny taona faha-12 nanjakany fa haripaka ny Jiosy rehetra. Navelany hampiasa ny peratra fanombohan-kaseny i Hamana praiminisitra, mba hanao sonia an’io didy io.
Norwegian[nb]
(Est 2: 1–4, 16, 17) I sitt tolvte regjeringsår lot han sin førsteminister, Haman, bruke den kongelige signetring til å signere et dekret som ville medføre at jødene ble utryddet.
Dutch[nl]
In het 7de jaar van zijn regering koos hij Esther, een jodin, uit de vele maagden die als mogelijke vervangsters voor Vasthi waren binnengebracht (Es 2:1-4, 16, 17).
Polish[pl]
W siódmym roku swego panowania spośród wielu dziewic proponowanych mu jako następczynie Waszti wybrał Żydówkę Esterę (Est 2:1-4, 16, 17). W 12 roku rządów zezwolił swemu pierwszemu ministrowi Hamanowi opieczętować królewskim sygnetem dekret mający doprowadzić do wytępienia Żydów.
Portuguese[pt]
(Est 2:1-4, 16, 17) No 12.° ano do seu reinado, ele permitiu que seu primeiro-ministro Hamã usasse o anel de sinete do rei para assinar um decreto que iria resultar na destruição genocida dos judeus.
Russian[ru]
В седьмом году царствования Ахашвероша к нему во дворец собрали множество девушек, чтобы он выбрал из них ту, которая заменит Вашти, и выбор царя пал на иудейку Эсфирь (Эсф 2:1—4, 16, 17).
Albanian[sq]
(Es 2: 1-4, 16, 17) Vitin e 12-të të mbretërimit, ai e lejoi kryeministrin Haman të përdorte unazën e tij me nënshkrim, për të vulosur një dekret që do të shkaktonte një gjenocid kundër judenjve.
Swedish[sv]
(Est 2:1–4, 16, 17) I sitt 12:e regeringsår lät han statsministern, Haman, använda den kungliga signetringen för att utfärda en förordning som innebar att judarna skulle utrotas. Denna plan omintetgjordes av Ester och hennes kusin Mordokaj.
Tagalog[tl]
(Es 2:1-4, 16, 17) Noong ika-12 taon ng kaniyang paghahari, pinahintulutan niya ang kaniyang punong ministrong si Haman na gamitin ang singsing na panlagda ng hari upang lagdaan ang isang utos na nagpapahintulot na lipulin ang lahi ng mga Judio.