Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Min kone havde fundet det hun også havde ledt efter da en japansk medstuderende ved musikkonservatoriet i Wien, et af Jehovas vidner, havde hjulpet hende til forståelse af Bibelen.
German[de]
Auch meine Frau hatte das gefunden, wonach sie gesucht hatte. Ihr half eine japanische Studienkollegin an der Wiener Musikakademie, eine Zeugin Jehovas, die Bibel zu verstehen.
Greek[el]
Η σύζυγός μου, επίσης, είχε βρει αυτό που ερευνούσε, όταν ένας συμπατριώτης της που σπούδαζε στη Μουσική Ακαδημία της Βιέννης, και ο οποίος ήταν Μάρτυς του Ιεχωβά, τη βοήθησε να κατανοήσει την Αγία Γραφή.
English[en]
My wife, too, had found what she was searching for when a fellow Japanese student at the Vienna Academy of Music, one of Jehovah’s Witnesses, helped her to understand the Bible.
Spanish[es]
Mi esposa también halló lo que había estado buscando cuando una condiscípula japonesa de la Academia de Música de Viena, testigo de Jehová, le ayudó a entender la Biblia.
Finnish[fi]
Vaimonikin oli löytänyt etsimänsä, kun muuan japanilainen opiskelijatoveri, joka opiskeli Wienin musiikkiakatemiassa ja oli yksi Jehovan todistajista, auttoi häntä ymmärtämään Raamattua.
French[fr]
Ma femme avait également trouvé la vérité qu’elle cherchait quand un Témoin de Jéhovah japonais, qui était étudiant avec elle à l’Académie de musique de Vienne, l’avait aidée à comprendre la Bible.
Indonesian[id]
Istri saya, juga, telah menemukan apa yang telah ia cari ketika seorang rekan mahasiswa Jepang di Akademi Musik Wina, yang adalah salah seorang dari Saksi-Saksi Yehuwa, membantunya memahami Alkitab.
Italian[it]
Anche mia moglie aveva trovato quello che cercava quando una testimone di Geova giapponese, sua compagna di studi all’Accademia di Musica di Vienna, l’aveva aiutata a capire la Bibbia.
Japanese[ja]
妻も,ウィーン音楽アカデミーの仲間でエホバの証人であった日本人学生から聖書を理解できるよう助けられ,自分の探し求めていたものを見いだしたのです。
Korean[ko]
아내 역시 빈 음악 학교에 다니던 동포 일본인 학생을 통해서, 찾고 있던 진리를 마침내 발견하였다. ‘여호와의 증인’이었던 그 동료가 아내에게 성서를 이해하도록 도와준 것이었다.
Malayalam[ml]
വിയന്നാ സംഗീത അക്കാദമിയിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിലൊരുവളായ ഒരു സഹജാപ്പനീസ് വിദ്യാർത്ഥിനി ബൈബിൾ ഗ്രഹിക്കാൻ അവളെ സഹായിച്ചപ്പോഴായിരുന്നു എന്റെ ഭാര്യയും താൻ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത് കണ്ടെത്തിയത്.
Norwegian[nb]
Min kone hadde funnet det hun hadde søkt, da en annen japansk student ved musikkonservatoriet i Wien, et av Jehovas vitner, hadde hjulpet henne til å forstå Bibelen.
Dutch[nl]
Ook mijn vrouw had datgene gevonden waarnaar zij had gezocht toen een Japanse medestudent aan de Weense Muziekacademie, een Getuige, haar hielp de bijbel te begrijpen.
Portuguese[pt]
Minha esposa, também, tinha encontrado aquilo que procurava quando uma colega de estudos japonesa, na Academia de Música de Viena — uma Testemunha de Jeová — ajudou-a a entender a Bíblia.
Southern Sotho[st]
Mosali oa ka le eena a elelloa hore o fumane seo a neng a ntse a se batla ha seithuti ’moho le eena Sekolong sa ’Mino sa Vienna, e mong oa Lipaki tsa Jehova, se mo thusa ho utloisisa Bibele.
Swedish[sv]
Min hustru fann också det hon hade sökt efter när en japansk studiekamrat vid Wiens musikakademi, som var ett Jehovas vittne, hjälpte henne att förstå bibeln.
Tamil[ta]
என்னுடைய மனைவியும் கூட அவள் தேடிக் கொண்டிருந்த காரியத்தை, வியன்னா இசைக் கல்லூரியில் படித்துக்கொண்டிருந்தபோது கண்டுபிடித்தாள். அவளுடன் படித்துக்கொண்டிருந்த ஒரு ஜப்பானிய மாணவர் பைபிளைப் புரிந்துகொள்ள அவளுக்கு உதவி செய்தார்.
Zulu[zu]
Umkami, naye, uye wathola lokho ayekufuna lapho owayefundela [Academy of Music ongumJapane, eVienna, ongomunye woFakazi BakaJehova emsiza ukuba aqonde iBhayibheli.