Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قبعات صغيره خاصة بالجراء حقيفة لا أعلم لماذا أقرأ هذا الإعلان
Bosnian[bs]
Iskreno, ne znam zašto uopće govorim ovo preko razglasa.
Czech[cs]
Upřímně, nevím, proč teď dělám tahle oznámení.
German[de]
Ehrlich gesagt, weiß ich gar nicht, warum ich überhaupt diese Durchsagen mache.
Greek[el]
Ειλικρινά, δεν ξέρω γιατί κάνω αυτές τις ανακοινώσεις.
English[en]
Honestly, I don't know why I'm even making these announcements.
Spanish[es]
Sinceramente, no sé para qué hago este anuncio.
Finnish[fi]
En tiedä, miksi edes ilmoitan tämän.
French[fr]
À vrai dire, j'ignore pourquoi je fais ces annonces.
Hebrew[he]
בכנות, אין לי מושג למה אני מכריז את הדברים האלה.
Croatian[hr]
Iskreno, ne znam zašto uopće govorim ovo preko razglasa.
Hungarian[hu]
Őszintén, azt se tudom, miért csinálom ezeket a bejelentéseket.
Italian[it]
Onestamente, non so nemmeno perche'faccio questi annunci.
Portuguese[pt]
Honestamente, não sei porque estou fazendo estes anúncios.
Romanian[ro]
Nu ştiu de ce mai fac aceste anunţuri.
Russian[ru]
Если честно, то мне непонятно, зачем и кому это я говорю.
Serbian[sr]
Iskreno, ne znam zašto uopće govorim ovo preko razglasa.
Swedish[sv]
Jag vet inte ens varför jag talar om det här.
Thai[th]
ที่จริงผมไม่เข้าใจตัวเองเหมือนกัน ว่าจะประกาศตามสายแบบนี้ไปทําไม
Turkish[tr]
Bu anonsları neden yaptığımı bilmiyorum.