Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook ’n rukkie by my suster Daphne deurgebring, wat nog in Japan was.
Amharic[am]
ወላጆቼ በጃፓን ከነበረችው ከእህቴ ከዳፍኒ ጋርም ለተወሰነ ጊዜ ኖረዋል።
Arabic[ar]
كما انهما سكنا فترة من الوقت مع اختي دافني التي كانت لا تزال في اليابان.
Central Bikol[bcl]
Nag-istar man sinda nin halipot na panahon sa sakong tugang na babae na si Daphne, na nasa Hapon pa kaidto.
Bemba[bem]
Na kabili balileikalako na kuli nkashi yandi Daphne uwali ku Japan.
Bulgarian[bg]
Те също така прекараха известно време при сестра ми Дафни, която все още беше в Япония.
Bislama[bi]
Papa mama blong mi, tufala i stap smoltaem tu wetem Daphne, sista blong mi we long taem ya hem i stap long Japan.
Bangla[bn]
তারা আমার বোন ড্যাফনির সঙ্গেও কিছু সময় কাটায়, যে তখনও জাপানে ছিল।
Cebuano[ceb]
Migugol usab silag panahon uban sa akong igsoong babaye nga si Daphne, nga didto pa sa Japan.
Czech[cs]
Nějakou dobu také strávili u mojí sestry Daphne, která tehdy stále sloužila v Japonsku.
Danish[da]
De tilbragte også nogen tid hos min søster Daphne, der stadig var i Japan.
German[de]
Sie waren übrigens auch eine Zeit lang bei meiner Schwester Daphne in Japan.
Ewe[ee]
Wonɔ nɔvinyenyɔnu Daphne, si kpɔtɔ nɔ Japan hã gbɔ ɣeyiɣi aɖe.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdu n̄ko ke ndusụk ini ye Daphne eyeneka mi an̄wan, emi okosụk odude ke Japan.
Greek[el]
Έμειναν επίσης για λίγο καιρό με την αδελφή μου τη Δάφνη, η οποία βρισκόταν ακόμη στην Ιαπωνία.
English[en]
They also spent some time with my sister Daphne, who was still in Japan.
Spanish[es]
También pasaron algún tiempo con mi hermana Daphne, que todavía residía en Japón.
Estonian[et]
Vanemad veetsid osa aega ka mu õe Daphne juures, kes teenis ikka veel Jaapanis.
Finnish[fi]
He viettivät jonkin aikaa myös sisareni Daphnen luona, joka asui yhä Japanissa.
Fijian[fj]
Rau a lai tiko tale ga vakalailai na noqu itubutubu vei ganequ o Daphne, a se tiko ga mai Japani ena gauna oya.
French[fr]
Ils ont également passé quelque temps avec ma sœur Daphne, qui était toujours au Japon.
Ga[gaa]
Amɛyahi minyɛmi yoo Daphne ni yɔɔ Japan lolo lɛ hu ŋɔɔ yɛ be ko mli.
Gujarati[gu]
તેઓ થોડો સમય જાપાનમાં રહેતી મારી બહેન ડેફની સાથે પણ રહ્યા.
Gun[guw]
Yé sọ yí whenu vude zan hẹ nọviyọnnu ṣie Daphne, he gbẹ́ tin to Japon.
Hebrew[he]
הם גם שהו זמן מה עם אחותי דפני, שעדיין היתה ביפן.
Hindi[hi]
उन्होंने मेरी दीदी, डैफ्नी के साथ कुछ समय बिताया जो अब भी जापान में थीं।
Hiligaynon[hil]
Nakahinguyang man sila sing pila ka tion upod sa akon magulang nga babayi nga si Daphne, nga yara gihapon sa Japan.
Croatian[hr]
Moji su roditelji neko vrijeme proveli i s mojom sestrom Daphne, koja je još uvijek živjela u Japanu.
Hungarian[hu]
Egy ideig a nővéremmel, Daphnéval is éltek Japánban.
Armenian[hy]
Նրանք որոշ ժամանակ ապրեցին նաեւ քրոջս՝ Դեֆնիի մոտ, որը դեռ ծառայում էր Ճապոնիայում։
Indonesian[id]
Mereka juga tinggal selama beberapa waktu dengan kakak perempuan saya, Daphne, yang masih menetap di Jepang.
Igbo[ig]
Ha binyekwaara nwanne m nwanyị bụ́ Daphne ruo oge ụfọdụ, bụ́ onye bi na Japan.
Iloko[ilo]
Nangbusbosda met iti sumagmamano a tiempo iti denna ni adingko a Daphne, nga agnanaed pay la idiay Japan.
Italian[it]
Stettero un po’ anche con mia sorella Daphne, che era ancora in Giappone.
Japanese[ja]
両親は,まだ日本にいた姉のダフニとも幾らか時間を過ごしました。
Georgian[ka]
ცოტა ხანს მათ ჩემს დასთან, დაფნისთანაც, იცხოვრეს იაპონიაში.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜಪಾನಿನಲ್ಲೇ ಇದ್ದ ನನ್ನ ಅಕ್ಕ ಡ್ಯಾಫ್ನೀಯೊಂದಿಗೂ ಅವರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಉಳಿದಿದ್ದರು.
Korean[ko]
부모는 여전히 일본에 있던 대프니 누나와도 얼마 동안 함께 지냈습니다.
Lingala[ln]
Balekisaki mpe mwa ntango elongo na ndeko na ngai ya mwasi, Daphne, oyo azalaki naino kofanda na Japon.
Lozi[loz]
Hape ne ba inzi nakonyana ni kaizel’a ka Daphne, ya n’a sa li kwa Japan.
Lithuanian[lt]
Tėvai pagyveno šiek tiek ir pas mano seserį Dafnę, kuri tebetarnavo Japonijoje.
Luba-Lulua[lua]
Bakaya kusomba kabidi katupa kua muanetu wa bakaji Daphne utshivua mu Japon.
Luvale[lue]
Lwola lumwe vapwile nakutwama nandumbwami Daphne uze apwile muJapan.
Latvian[lv]
Kādu laiku mani vecāki pavadīja pie manas māsas Dafnijas, kas joprojām dzīvoja Japānā.
Malagasy[mg]
Nisy fotoana koa niarahan’izy ireo nipetraka tamin’i Daphne, anabaviko, izay mbola tany Japon.
Macedonian[mk]
Исто така, поминаа и некое време со сестра ми Дафне, која сѐ уште беше во Јапонија.
Malayalam[ml]
ജപ്പാനിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന എന്റെ പെങ്ങൾ ഡാഫ്നിയോടൊപ്പവും അവർ കുറെനാൾ താമസിച്ചു.
Marathi[mr]
मग काही दिवसांसाठी ते जपानला माझी बहीण डॅफ्ने हिच्याकडेही जाऊन राहिले.
Maltese[mt]
Huma qattgħu wkoll ftit żmien m’oħti Daphne, li kienet għadha l- Ġappun.
Burmese[my]
ဂျပန်မှာရှိနေသေးတဲ့ အစ်မဒယ်ဖနီနဲ့လည်း အတော်ကြာကြာ မိဘတွေ သွားနေကြသေးတယ်။
Norwegian[nb]
De bodde også en tid hos søsteren min, Daphne, som fortsatt var i Japan.
Nepali[ne]
उहाँहरूले मेरी दिदी ड्याफ्नेसँग पनि समय बिताउनुभयो जो त्यतिबेला जापानमै हुनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Ook hebben ze een tijdje bij mijn zus Daphne gewoond, die nog steeds in Japan was.
Northern Sotho[nso]
Le gona ba ile ba fetša nakwana le kgaetšedi’a-ka Daphne, yo a bego a sa dutše a le Japane.
Nyanja[ny]
Anakhalanso kwakanthaŵi ndi mlongo wanga Daphne, yemwe anali akadali ku Japan.
Panjabi[pa]
ਮਾਤਾ ਜੀ ਤੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਡੈਫਨੀ ਨਾਲ ਵੀ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walay panaon ya akaiba da met so atsik a si Daphne, a wala ni ed Hapon.
Papiamento[pap]
Tambe nan a keda un temporada serka mi ruman muhé Daphne, ku tabata na Hapon ainda.
Pijin[pis]
Tufala stap lelebet taem tu witim sista bilong mi Daphne long Japan.
Polish[pl]
Rodzice spędzili też trochę czasu w Japonii z moją siostrą Daphne.
Portuguese[pt]
Eles passaram também algum tempo com a minha irmã Daphne, que ainda estava no Japão.
Rundi[rn]
Baramaranye kandi igihe gitoyi na mushikanje Daphne yari akiri mu Buyapani.
Romanian[ro]
Ei au stat o perioadă şi în Japonia, la sora mea Daphne.
Russian[ru]
Какое-то время они также провели с моей сестрой Дафни, которая по-прежнему была в Японии.
Kinyarwanda[rw]
Nanone bamaranye igihe runaka na mushiki wanjye Daphne wari ukiri mu Buyapani.
Sango[sg]
Ala duti nga kete na tele ti ita ti mbi Daphne, so ade lani na Japon kâ.
Sinhala[si]
තවමත් ජපානයේ සිටින මගේ සහෝදරි ඩැෆ්නි සමඟත් මගේ දෙමාපියන් ටික කාලයක් ගත කළා.
Slovak[sk]
Rodičia strávili istý čas aj u mojej sestry Daphne, ktorá bola ešte stále v Japonsku.
Slovenian[sl]
Nekaj časa sta bila tudi pri moji sestri Daphne, ki je še vedno živela na Japonskem.
Shona[sn]
Vakambogarawo nehanzvadzi yangu Daphne, uyo akanga achiri kuJapan.
Albanian[sq]
Prindërit kaluan ca kohë edhe me motrën time, Dafnen, e cila ishte ende në Japoni.
Serbian[sr]
Neko vreme su proveli i kod moje sestre Dafni, koja je još uvek bila u Japanu.
Sranan Tongo[srn]
Den ben tan wan pisi ten sosrefi nanga mi sisa Daphne, di ben de na ini Yapan ete.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba boela ba qeta nako e itseng ba lula le ausi oa ka Daphne, ea neng a ntse a le Japane.
Swedish[sv]
De var också en tid hos min syster Daphne, som fortfarande var i Japan.
Swahili[sw]
Pia walikaa kwa muda fulani pamoja na dada yangu Daphne, ambaye bado alikuwa akiishi Japani.
Congo Swahili[swc]
Pia walikaa kwa muda fulani pamoja na dada yangu Daphne, ambaye bado alikuwa akiishi Japani.
Tamil[ta]
ஜப்பானில் இருந்த என் அக்கா டாஃப்னியுடனும் என் பெற்றோர் கொஞ்ச காலம் தங்கினார்கள்.
Telugu[te]
ఇంకా జపానులోనే ఉన్న మా అక్క డాఫ్ని దగ్గర కూడా వాళ్ళు కొంతకాలం గడిపారు.
Thai[th]
พ่อ แม่ ยัง ใช้ เวลา ช่วง หนึ่ง อยู่ กับ แดฟนี พี่ สาว ของ ผม ด้วย ซึ่ง ยัง คง อยู่ ใน ประเทศ ญี่ปุ่น.
Tigrinya[ti]
ምስታ ኣብቲ ግዜ እቲ ኣብ ጃፓን ዝነበረት ዳፍኒ ሓብተይ እውን እተወሰነ ግዜ ኣሕሊፎም እዮም።
Tagalog[tl]
Gumugol din sila ng ilang panahon na kasama ng aking kapatid na si Daphne, na nasa Hapon pa rin.
Tswana[tn]
Ba ne ba nna nakonyana gape le nkgonne e bong Daphne, yo o neng a sa ntse a le kwa Japane.
Tongan[to]
Na‘á na toe fakamoleki ha taimi mo hoku tuofefine ko Daphne, ‘a ia na‘á ne kei ‘i Siapani.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i bin go stap tu wantaim susa bilong mi Daphne, em i stap yet long Japan.
Turkish[tr]
Onlar hâlâ Japonya’da olan kardeşim Daphne’yle de bir süre kaldılar.
Tsonga[ts]
Nakambe va tshame nkarhinyana na sesi wa mina Daphne loyi a a ha ri eJapani.
Twi[tw]
Wɔne me nuabea Daphne a na ɔda so ara wɔ Japan no nso trae kakra.
Ukrainian[uk]
Батьки провели певний час також з моєю сестрою Дафні, яка продовжувала служити в Японії.
Urdu[ur]
اُنہوں نے کچھ وقت میری بہن ڈیفنی کے ساتھ بھی گزارا جو ابھی تک جاپان میں ہی تھی۔
Venda[ve]
Vho dovha vha fhedza tshifhinganyana na khaladzi anga Daphne, ane a kha ḓi vha ngei Dzhapani.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ cũng ở một thời gian với chị tôi là Daphne, vẫn còn sống ở Nhật.
Waray (Philippines)[war]
Nag-ukoy liwat hira hin madaliay ha akon bugto nga hi Daphne, nga hito nga panahon nakadto pa gihapon ha Japan.
Wallisian[wls]
Neʼe nā nonofo ʼi te tahi temi mo toku tokolua ko Daphné, ʼaē neʼe kei nofo ʼi Saponia.
Xhosa[xh]
Kwakhona bachitha ixesha kunye nodadewethu uDaphne, owayesahlala eJapan.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún lo àkókò díẹ̀ lọ́dọ̀ Daphne, ẹ̀gbọ́n mi obìnrin tó ṣì wà ní Japan lákòókò yẹn.
Chinese[zh]
父母也曾前往日本,跟我的姐姐德芬生活了一些日子。
Zulu[zu]
Bake bahlala isikhashana futhi nodadewethu uDaphne, owayeseseJapane.