Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I den henseende opfordrer jeg Kommissionen til at fremsætte en officiel erklæring om, at den ihærdigt vil opfylde sine forpligtelser som traktatens vogter i forbindelse med denne forordning, og at den især vil overvåge eventuelle strengere foranstaltninger, som medlemsstaterne måtte foreslå, med henblik på at fremme det indre marked inden for rammerne af artikel 175.
German[de]
In diesem Zusammenhang rufe ich die Kommission dazu auf, verbindlich zu erklären und zu Protokoll zu geben, dass sie bei dieser Verordnung ihren Verpflichtungen als Hüterin des Vertrags entschlossen nachkommen will und besonders darauf achten wird, alle strengeren Maßnahmen, die von den Mitgliedstaaten vorgeschlagen werden, im Interesse eines Ausbaus des Binnenmarktes im Rahmen von Artikel 175 zu kontrollieren und zu überwachen.
English[en]
In this respect, I call on the Commission to make a declaration, on the record, that it will be assiduous in pursuing its obligations as enforcer of the Treaty in relation to this regulation and that it will take particular care to police and monitor any stricter measures that are proposed by Member States, in the interests of furthering the internal market within the bounds of Article 175.
Spanish[es]
A este respecto, pido a la Comisión a que emita una declaración, para que conste, en el sentido de que se mostrará diligente en el cumplimiento de sus obligaciones como garante del Tratado en relación con este reglamento y que tendrá especial cuidado en vigilar y supervisar las medidas más estrictas que propongan los Estados miembros, a fin de impulsar el mercado interior dentro de los límites del artículo 175.
Finnish[fi]
Tässä suhteessa kehotan komissiota ilmoittamaan julkisesti, että se valvoo edelleen velvollisuudentuntoisesti perustamissopimuksen noudattamista tämän asetuksen yhteydessä ja että se tarkkailee ja seuraa erityisen huolellisesti kaikkia jäsenvaltioiden ehdottamia tiukempia toimenpiteitä edistääkseen sisämarkkinoita 175 artiklan rajoissa.
French[fr]
À cet égard, je demande à la Commission de déclarer, dans le procès-verbal, qu’elle remplira avec empressement ses obligations d’application du Traité dans le cadre de cette réglementation et qu’elle accordera un soin particulier à suivre et à contrôler toute mesure plus stricte proposée par les États membres dans le but de favoriser le marché unique dans les limites de l’article 175.
Italian[it]
In proposito chiedo alla Commissione di rendere una dichiarazione ufficiale, impegnandosi a ottemperare assiduamente al proprio obbligo di dare attuazione al Trattato in relazione al regolamento e a controllare e monitorare tutte le eventuali misure più rigorose proposte dagli Stati membri per promuovere il mercato interno nel quadro dell’articolo 175.
Portuguese[pt]
A este respeito, exorto a Comissão a fazer uma declaração, que fique registada, em como, em relação a este regulamento, irá ser assídua no cumprimento das suas obrigações como executora do Tratado, e que irá ter cuidado especial na vigilância e controlo de quaisquer medidas mais rigorosas que sejam propostas pelos Estados-Membros, no interesse da promoção do mercado interno dentro dos limites do artigo 175o.
Swedish[sv]
I detta avseende uppmanar jag kommissionen att officiellt förklara att den strikt kommer att uppfylla sina skyldigheter som fördragens väktare när det gäller denna förordning och att den kommer att vara särskilt noggrann med att kontrollera och övervaka alla strängare åtgärder som kan föreslås av medlemsstaterna i syfte att främja den inre marknaden inom ramen för artikel 175.