Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe ultravioletfilm gebruik is, het krapvreterrobbe en ysbere as skerp, swart voorwerpe teen die wit agtergrond afgesteek.
Arabic[ar]
ومع ذلك، عندما استُعمل فيلم فوق البنفسجي، ظهرت حيوانات الفقمة البيضاء والدببة القطبية كاشياء سوداء شديدة الوضوح على الخلفية البيضاء.
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang gigamit ang ultraviolet film, ang puting mga poka ug mga uso sa polo nakuha nga klaro ingong itom nga mga butang diha sa puti nga palibot.
Czech[cs]
Když se ovšem použil ultrafialový film, jevili se bílí lední medvědi a tuleni jako černé, ostře ohraničené objekty na bílém pozadí.
Danish[da]
Men da man gik over til ultravioletfølsomme film, blev hvide sæler og isbjørne skarpt aftegnet som sorte objekter på en hvid baggrund.
German[de]
Als man jedoch Ultraviolettfilm einsetzte, zeichneten sich weiße Robben und Eisbären als schwarze Objekte auf dem weißen Untergrund ab.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν χρησιμοποιήθηκε φιλμ για υπεριώδεις ακτίνες, οι λευκές φώκιες και οι πολικές αρκούδες φαίνονταν σαν κατάμαυρα αντικείμενα πάνω στο λευκό φόντο.
English[en]
However, when ultraviolet film was used, white seals and polar bears showed up as stark black objects on the white background.
Spanish[es]
Sin embargo, al utilizar película ultravioleta, las focas blancas y los osos polares aparecieron de color negro, con una silueta bien diferenciada sobre el fondo blanco.
Finnish[fi]
Kun kuitenkin käytettiin ultraviolettifilmiä valkoiset hylkeet ja jääkarhut näkyivät terävinä mustina kohteina valkoista taustaa vasten.
French[fr]
Toutefois, pris en ultraviolet, les phoques blancs et les ours polaires apparaissaient nettement en noir sur fond blanc.
Hebrew[he]
עם זאת, בהשתמשם בסרט אולטרה־סגול, נראו כלבי־הים ודובי־הקוטב הלבנים כעצמים שחורים לחלוטין על הרקע הלבן.
Croatian[hr]
Međutim, kad je upotrijebljen ulatraljubičasti film, bijeli tuljani i polarni medvjedi izgledali su kao ukočeni tamni predmeti na bijeloj pozadini.
Hungarian[hu]
Amikor azonban ibolyántúli filmet használtak, a fehér fókák és a jegesmedvék merev, fekete alakot mutattak a fehér háttérben.
Indonesian[id]
Tetapi apabila film ultraungu yang digunakan, anjing-anjing laut berwarna putih dan beruang-beruang putih akan tampak sebagai bayang-bayang hitam pekat pada latar belakang putih.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi nausar ti film nga ultraviolet, dagiti puraw a seal ken dagiti polar bear nakalawlawag a madlawda a kas nangisit a bambanag iti puraw a nagsaadan.
Icelandic[is]
Þegar notaðar voru útfjólubláar filmur komu hvítir selir og ísbirnir hins vegar skýrt fram sem kolsvartir gegn hvítum bakgrunninum.
Italian[it]
Tuttavia, quando venne usata una pellicola all’ultravioletto, le foche bianche e gli orsi polari apparvero come oggetti neri nettamente delineati sullo sfondo bianco.
Japanese[ja]
しかし,紫外線フィルムを用いると,白い背景の中に白いアザラシとホッキョクグマの姿がはっきりとした黒い影になって現われました。「
Korean[ko]
그러나 자외선 필름을 사용하자 흰바다표범과 흰곰이 흰 지면에 윤곽이 뚜렷한 검은 물체로 나타났다.
Norwegian[nb]
Da man brukte ultrafiolett film, kunne imidlertid hvite seler og isbjørner tydelig ses som skarpt avtegnede svarte objekter mot den hvite bakgrunnen.
Dutch[nl]
Toen er echter een ultraviolette film werd gebruikt, staken witte zeehonden en ijsberen sterk af als zwarte voorwerpen tegen de witte achtergrond.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene mafilimu a ultraviolet anagwiritsidwa ntchito, maseal oyera ndi zimbalangondo zoyera za kumalo ozizira zinawonekera monga zinthu zakuda zozokotedwa pamalo oyera.
Polish[pl]
Tymczasem na zdjęciach w nadfiolecie stały się widoczne jako czarne obiekty, wyraźnie odcinające się od białego tła.
Portuguese[pt]
Todavia, quando se usaram filmes ultravioletas, focas brancas e ursos polares apareceram como objetos nitidamente pretos em contraste com o fundo branco.
Russian[ru]
Однако когда пользовались пленкой для ультрафиолетового излучения, тогда белые тюлени и медведи показались как сильно черные объекты на белом фоне.
Slovak[sk]
Keď však použili ultrafialový film, biele tulene a polárne medvede sa ukázali ako zreteľne zobrazené čierne objekty na bielom pozadí.
Slovenian[sl]
Zaradi tega so bili beli tjulnji in severni medvedi, ko so jih slikali, na ultravijoličnih filmih na belem ozadju popolnoma črni.
Serbian[sr]
Međutim, kada je upotrebljen ultraljubičasti film, beli tuljani i polarni medvedi izgledali su kao ukočeni tamni predmeti na beloj pozadini.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho sebelisoa filimi ea ultraviolet, li-seal tse tšoeu le libere tse phelang likarolong tse batang haholo tsa lefatše li ile tsa hlaha e le tse botšo bo lefifi sebakeng se sesoeu.
Swedish[sv]
Men när man så använde ultraviolett film, syntes vita sälar och isbjörnar som skarpt markerade svarta föremål mot den vita bakgrunden.
Tagalog[tl]
Gayunman, nang ang ultraviolet na pilm ang ginamit, ang mga puting foca (seal) at osong polo ay malinaw na lumabas na itim sa puting kapaligiran.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa go ne go dirisiwa filime e e dirisanang le marang a letsatsi, manyibi a masweu le dibera tse ditshweu di ne tsa bonala e le ditshwantshonyana tse di ntshontsho mo lefelong le lesweu.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa kwathi kwasetyenziswa ifilimu yeultraviolet, iintini ezimhlophe neebhere ezimhlophe zabonakala zimnyama yaye zahluke ngokupheleleyo kwindawo emhlophe ezazikuyo.
Chinese[zh]
然而,若采用紫外线胶卷,拍出来的白色海豹和北极熊在雪白的背景中却是团团的漆黑物体。《
Zulu[zu]
Nokho, lapho kusetshenziwa ifilimu eultraviolet, izimvu zamanzi ezimhlophe namabhele asezindaweni ezineqhwa avela njengezinto ezimnyama ngokugqamile endaweni emhlophe.