Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hulle erken dit dalk teësinnig wanneer hulle na ander lande reis en vind dat Jehovah se Getuies daar presies dieselfde werk doen as wat hulle in hulle eie land gesien het.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንዶች ወደ ሌላ አገር በሚሄዱበት ጊዜ በአገራቸው ያሉ የይሖዋ ምሥክሮች ሲሠሩ ያዩትን ተመሳሳይ ሥራ በዚያም ያሉ የይሖዋ ምሥክሮች ሲሠሩ ሲመለከቱ በእርግጥም አንድነት እንዳለን ሳይወዱ በግድ ይቀበላሉ።
Azerbaijani[az]
Başqa ölkəyə köçəndə və vətənlərində olduğu kimi, Yeqovanın Şahidlərinin orada da eyni fəaliyyətlə məşğul olduqlarını görəndə, ola bilsin, bunu narazılıqla qəbul edirlər.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, tibaad napipiritan sindang admitiron iyan kun sinda nagbibiahe sa ibang nasyon asin maheling ninda na an ginigibo kan mga Saksi ni Jehova duman kapareho man sana kan gibohon na naheheling sa saindang dagang tinuboan.
Bemba[bem]
Na kuba, kuti bashimunuka pa kusumina ilyo baya ku calo cimbi no kusanga ukuti Inte sha kwa Yehova kulya balebomba umulimo umo wine uo bamona ku calo bafuma.
Bulgarian[bg]
Всъщност може би с нежелание признават това, когато пътуват в чужбина и виждат, че Свидетелите на Йехова там участвуват в абсолютно същата дейност, която наблюдават в родината си.
Bislama[bi]
Oli no wantem luksave, be taem oli go long narafala kantri, oli faenemaot se ol Witnes blong Jeova oli stap mekem sem wok we ol Witnes long kantri blong olgeta oli stap mekem.
Bangla[bn]
অনিচ্ছা সত্ত্বেও তারা হয়তো এই বিষয়টা স্বীকার করেন, যখন তারা অন্য দেশে যান ও গিয়ে দেখেন যে তাদের নিজেদের দেশের মতো এখানেও যিহোবার সাক্ষিরা ওই একই কাজ করছেন।
Cebuano[ceb]
Ngani, kontragusto tingali nilang dawaton kini inigbiyahe nila ngadto sa laing nasod ug makakita nga ginabuhat sa mga Saksi ni Jehova didto ang samang buluhaton nga ilang nakita diha sa ilang kaugalingong nasod.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe repwe tongeni fos ussun ena tipeeu lupwen repwe sai ngeni ekkoch fonu me ra kuna pwe Chon Pwarata Jiowa ra foffori ewe esin angang ikkena ie ussun chok ra foffori lon fonuer.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, zot kapab admet sa kantmenm i pa zot leker kan zot vwayaz dan en lot pei e vwar ki Temwen Zeova pe fer egzakteman menm travay ki zot pe fer dan zot prop pei.
Danish[da]
Ja, modstræbende siger de ligefrem at det ikke kan bestrides at vi er enige, for når de besøger andre lande, ser de at Jehovas Vidner dér udfører nøjagtig det samme arbejde som de har lagt mærke til i deres hjemland.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, ɖewohĩ woatsɔ vevesese alɔ̃ ɖe edzi ne woyi dukɔ bubu me eye wokpɔ Yehowa Ðasefowo wole dɔ si tututu wɔm wole le wo denyigba dzi la ke wɔm le afima.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mmọ ẹkeme ndinyịme emi mmen̄e mmen̄e ke ini mmọ ẹkade idụt efen ẹnyụn̄ ẹkụtde nte ke Mme Ntiense Jehovah do ẹnam ukem utom emi mmimọ ikokụtde ke obio emana mmimọ.
Greek[el]
Μάλιστα μπορεί να την αναγνωρίζουν απρόθυμα όταν ταξιδεύουν σε κάποια άλλη χώρα και διαπιστώνουν ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά εκεί κάνουν ακριβώς το ίδιο έργο που τους βλέπουν να κάνουν και στην πατρίδα τους.
English[en]
In fact, they may grudgingly acknowledge it when they travel to another land and find that Jehovah’s Witnesses there are doing the very same work as that observed in their homeland.
Spanish[es]
De hecho, es posible que la reconozcan de mala gana cuando van a otro país y descubren que los testigos de Jehová efectúan allí la misma obra que en su tierra natal.
Estonian[et]
Õigupoolest nad tunnistavad seda ehk vastumeelselt, kui nad sõidavad mõnda teise riiki ning näevad, et seal teevad Jehoova tunnistajad täpselt sama tööd, mis nende kodumaalgi.
Finnish[fi]
Tosiasiassa he saattavat vastahakoisesti tunnustaakin sen, kun he johonkin toiseen maahan matkustettuaan huomaavat, että Jehovan todistajat tekevät siellä aivan samaa työtä kuin he ovat nähneet näiden tekevän heidän kotimaassaan.
Fijian[fj]
De dua, nira gade ina dua tale na vanua, era na vakadinata ena yalovoraki ni tautauvata ga na nodra cakacaka na iVakadinadina i Jiova e kea kei na kena e caka tiko mai nodra vanua.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, kɛji akɛ amɛfã gbɛ kɛtee maŋ kroko nɔ, ni amɛna akɛ Yehowa Odasefoi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ miitsu nitsumɔ kome too lɛ nɔŋŋ ni amɛnaa ni aatsu yɛ amɛmaŋ shikpɔŋ nɔ lɛ, ekolɛ amɛkɛ nyɛ̃ɛ baakpɛlɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Tao a kona ni kakoaua anne ngkana a mwananga nakon te aba teuana ao a noria bwa a tabe ni mwamwakuri iai Ana Tia Kakoaua Iehova, ni karaoa naba te mwakuri are a noria ni karaoaki n oin abaia.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં, તેઓ એ ન છૂટકે પણ સ્વીકારે છે, કે તેઓ બીજા દેશોમાં જાય છે ત્યાં પણ યહોવાહના સાક્ષીઓને એ જ કામ કરતા જુએ છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, yé sọgan yí awuwhiwhle do yigbe etọn to whenuena yé basi gbejizọnlin yì aigba devo ji bo mọdọ Kunnudetọ Jehovah tọn he tin to finẹ lẹ to onú dopolọ pẹpẹ he yé ko mọ to otò yetọn mẹ wà.
Hausa[ha]
Hakika, za su yarda da ƙyar lokacin da suka je wata ƙasa suka ga Shaidun Jehovah suna yin wannan aikin da suka san da shi a ƙasarsu.
Hebrew[he]
הם נאלצים להכיר בכך כשהם מבקרים בארץ אחרת ומתברר להם שגם שם עדי־יהוה עוסקים באותה פעילות כמו זו הנעשית בארצם.
Hindi[hi]
दरअसल जब वे एक देश से दूसरे देश की यात्रा करते वक्त देखते हैं कि दूसरे देशों में भी यहोवा के साक्षी वही काम कर रहे हैं जो उनके देश के साक्षी करते हैं तो वे शायद कुड़कुड़ाते हुए कबूल भी करें कि हमारे बीच कितनी एकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, mahimo nga ginabaton nila ini sing paganot kon maglakbay sila sa iban nga pungsod kag makita nga ang mga Saksi ni Jehova didto nagahimo man sang hilikuton nga nakita nila sa ila tumandok nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Momokani, edia gabu dekenai Iehova ena Witnes taudia edia gaukara idia itaia bona tano ma ta dekenai idia lao bona unai gaukara tamona idia itaia neganai, idia abia dae ita be mai lalo-tamona to unai dainai idia moale lasi.
Croatian[hr]
Ustvari, možda ga nerado priznaju kad otputuju u drugu zemlju i vide da i tamo Jehovini svjedoci izvršavaju isto djelo koje su promatrali u svojoj domovini.
Hungarian[hu]
Kénytelen-kelletlen el is ismerik, hogy egységesek vagyunk, amikor külföldre utaznak, és azt tapasztalják, hogy Jehova Tanúi ott pontosan ugyanazt a munkát végzik, mint otthon, náluk.
Armenian[hy]
Թեկուզ դժկամությամբ՝ նրանք ստիպված են ընդունել այս փաստը, երբ, մեկնելով մի երկրից մյուսը, տեսնում են, որ Եհովայի վկաները այդ երկրում էլ են անում ճիշտ եւ ճիշտ նույն գործը, ինչ որ իրենց հայրենիքում։
Indonesian[id]
Kenyataannya, sewaktu bepergian ke negeri lain, mereka mungkin terpaksa mengakui bahwa Saksi-Saksi Yehuwa di sana melakukan pekerjaan yang persis sama dengan yang dilakukan di negeri mereka sendiri.
Igbo[ig]
N’ezie, ha pụrụ iji ịma ọsụ kwupụta ya mgbe ha gara n’ala ọzọ ma hụ na Ndịàmà Jehova nọ n’ebe ahụ na-arụ kpọmkwem otu ọrụ ahụ ha hụrụ na ha na-arụ n’ala nna ha.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, no mapanda iti sabali a lugar, mabalin a mapilitanda a mangbigbig iti dayta no makitada nga isu met laeng a trabaho ti ar-aramiden dagiti Saksi ni Jehova iti dayta a lugar ken ti ar-aramiden dagiti Saksi iti lugarda.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, a rẹ sae rehọ ẹgo tae via evaọ okenọ a tẹ rọ ẹkwotọ ọfa kp’erẹ jẹ ruẹ nọ Isẹri Jihova evaọ obei a bi ru oghẹrẹ iruo evona nọ a jọ orẹwho rai muẹrohọ na.
Italian[it]
Forse sono costretti a riconoscerla quando vanno in un altro paese e vedono che i testimoni di Geova locali compiono esattamente la stessa opera che viene svolta nel loro paese d’origine.
Kongo[kg]
Na kuta masonga, bo lenda ndima yo kukonda mpasi kana bo mekwenda na insi yankaka, ebuna bo mona mutindu Bambangi ya Yehowa ya insi yina kesala mambu kiteso mosi ti Bambangi ya insi na bo.
Kazakh[kk]
Мүмкін олар өзге елге сапар шеккенде ондағы Ехоба Куәгерлерінің де тура өз елдерінде көріп жүрген іспен шұғылданып жүргенін көргенде, ынтымағымызды зауықсыз мойындайтын болар.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬೇರೊಂದು ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಅಲ್ಲಿಯೂ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ ತಾವು ನೋಡಿದ ಕೆಲಸವನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ಅವರು ಒಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಒಗ್ಗಟ್ಟನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사실, 반대자들 가운데는 다른 나라를 여행하면서 거기서도 여호와의 증인들이 자기 나라에서 하는 것과 똑같은 일을 하고 있는 것을 보고 마지못해 그 점을 인정하는 사람들도 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kikala kya na mukose-mukose kino bekiyuka bingi umvwe bafwakesha ku mpunzha ingi ne kutana kuba’mba Bakamonyi ba kwa Yehoba babena kwingilatu mwingilo umo yenka ye bengilapo ko bafuma.
Kyrgyz[ky]
Башка өлкөлөргө барганда алар Иегованын Күбөлөрүнүн ошол эле ишти аткарып жатканын көрүп, биздин биримдүү экенибизди көңүлдөнбөй моюнга алышат.
Ganda[lg]
Mu butuufu, bayinza okuwalirizibwa okukkiriza bwe batambulako mu nsi endala era ne basanga nga Abajulirwa ba Yakuwa abaliyo bakola omulimu gwe gumu gwe baalaba mu nsi yaabwe.
Lingala[ln]
Bakoki mbala mosusu kosala lokola nde bazali kondima yango te kasi bazali kondima na nse ya motema, ntango bakei mobembo na mboka mosusu, mpe kuna bazali kokuta Batatoli ya Yehova bazali kosala kaka mosala oyo bamonaka na mboka na bango.
Lozi[loz]
Mane, ba kana ba itumelela ka ku sa tabela ha ba ya kwa naha i sili ni ku fumana Lipaki za Jehova ba kwateñi ba eza ona musebezi o swana ni o ne ba iponezi habo bona.
Lithuanian[lt]
Jie galbūt pripažįsta tai nenoromis, kai keliaudami po kitas šalis mato Jehovos liudytojus visur dirbančius tą patį darbą.
Luba-Katanga[lu]
Bine, bafulanga’nka ne ku kwitabija bino byonso, mwanda pobendanga mu matanda makwabo, batananga Batumoni ba Yehova bengila mwingilo umo onka obadi bamona wingilwa mu yabo ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, badi mua kuitaba bualu ebu ku tshimfula-muoyo padibu baya mu ditunga dikuabu ne basangana Bantemu ba Yehowa benzamu mudimu wa muomumue ne uvuabu bashiye kuabu.
Luvale[lue]
Mwamuchano vene, chuma kana veji kuchimona, chikumanyi omu veji kuyanga kumafuchi eka nakuwana nge Vinjiho jaYehova vazata mulimo woumwe nge uze veji kumonanga kulifuchi lyavo nawa.
Lushai[lus]
A dik tak chuan Ram danga an zin pawh a, an zinna ram aping maia an rama an tih ang bawka Jehova Thuhretute’n chanchin ṭha an hrilh an hmuh chuan mak an ti a ni.
Latvian[lv]
Dažkārt viņi to negribīgi atzīst, piemēram, kad ir ieradušies kādā citā zemē un redz, ka tur Jehovas liecinieki veic tieši to pašu darbu, ko viņu dzimtenē.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia manaiky tsy sazoka izy ireo fa miray saina isika, rehefa mandeha any an-tany hafa izy, ka mahita fa manao io asa io koa ny Vavolombelon’i Jehovah any.
Marshallese[mh]
Ilo mol, remaroñ ebbanban ilo air kamole ñe rej iuwelok ñan bar juõn ailiñ im lo bwe Ri Kennan ro an Jehovah rej kõmman ejja kain jerbal eo wõt rar loe ilo eneo eneir.
Macedonian[mk]
Всушност, тие можеби неволно го признаваат тоа кога патуваат во друга земја и увидуваат дека тамошните Јеховини сведоци го вршат токму истото дело што тие го забележале во својата татковина.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ദേശത്തുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ചെയ്യുന്ന അതേ വേലതന്നെ മറ്റു ദേശങ്ങളിലുള്ള സാക്ഷികളും ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ ഇടയാകുമ്പോൾ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെയെങ്കിലും അവർ ഇത് അംഗീകരിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Тэд өөр улс оронд очихдоо тэр орны Еховагийн Гэрчүүд өөрийнх нь орны Гэрчүүдийн хийдэг ажлыг мөн адил хийдгийг хараад үүнийг дуртай дургүй хүлээн зөвшөөрдөг байж магадгүй.
Mòoré[mos]
Sɩda, tõe tɩ b sakd n deega woto tɩ pa tũ ne b yam, b sã n wa tog sor tẽn-zẽng n tɩ mik t’a Zeova Kaset rãmbã tʋmda tʋʋmd ning bãmb sẽn yã b ba-yirã.
Marathi[mr]
खरे तर यहोवाच्या साक्षीदारांना त्यांनी आपल्या देशात जे काम करताना पाहिले होते तेच कार्य करताना एखाद्या परदेशात गेल्यावर ते पाहतात तेव्हा कधीकधी अनिच्छेनेच का होईना पण ते आपले आश्चर्य व्यक्तही करतात.
Maltese[mt]
Fil- fatt, meta jmorru f’xi pajjiż ieħor, kontra qalbhom ikollhom jirrikonoxxu li x- Xhieda taʼ Jehovah qed jagħmlu eżatt l- istess xogħol li qed isir f’pajjiżhom.
Burmese[my]
အမှန်တွင် အခြားနိုင်ငံတစ်ခုသို့ သူတို့ရောက်သွားကြသောအခါ ထိုနိုင်ငံရှိ ယေဟောဝါသက်သေများသည် မိမိတို့မွေးရပ်မြေ၌ရှိသူများကဲ့သို့ ထပ်တူလုပ်ငန်းကို လုပ်ဆောင်ကြသည်ကိုတွေ့ရသောအခါ ယင်းကို ဝန်မခံချင်ဘဲ ဝန်ခံလိုက်ကြရပေမည်။
Norwegian[nb]
Og kanskje de motvillig må erkjenne vår enhet når de reiser til et annet land og oppdager at Jehovas vitner utfører akkurat det samme arbeidet der som i deres hjemland.
Nepali[ne]
वास्तवमा, अन्य मुलुकको यात्रा गर्दा त्यहाँका यहोवाका साक्षीहरूले पनि आफ्नो देशका साक्षीहरूले जस्तै गरिरहेको देखेर तिनीहरू गाह्रो मान्दै हामीबीच एकता छ भनेर मानिलिन्छन्।
Niuean[niu]
Ti, ka fenoga atu a lautolu ke he taha motu, liga to vagahau fakakelea a lautolu, he magaaho ka mailoga e lautolu hane taute agaia he Tau Fakamoli a Iehova e gahua taha ia ne kitia e lautolu he motu fanau ha lautolu.
Dutch[nl]
In feite erkennen zij het misschien met pijn en moeite wanneer zij naar een ander land reizen en bemerken dat Jehovah’s Getuigen daar precies hetzelfde werk doen als zij hen in hun eigen land zien doen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ba ka dumela ka go se rate ge ba e-ya nageng e nngwe gomme ba hwetša gore Dihlatse tša Jehofa tša moo di dira modiro o swanago tlwaa le woo o dirwago nageng ya gabo bona.
Nyanja[ny]
Ndiponso angakakamizike kuzindikira zimenezi akapita m’dziko lina ndi kukapeza kuti Mboni za Yehova kumeneko zikuchitanso ntchito imodzimodziyo yomwe ikuchitika m’dziko lakwawo.
Ossetic[os]
Ӕндӕр бӕстӕмӕ куы ацӕуынц ӕмӕ сӕм уым дӕр Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ хӕдзармӕ куы бацӕуынц, уӕд бар-ӕнӕбары дӕр сразы вӕййынц, не ’хсӕн иудзинад кӕй ис, ууыл.
Pangasinan[pag]
Diad tua, nayarin napilitan iran mamidbir ed satan sano onla ra ed sananey a bansa tan naimano ra a parehon tuloy so kimey na saray Tastasi nen Jehova ed mismon bansa ra.
Papiamento[pap]
De echo, nan lo ta reconocé esei contra nan boluntad ora nan biaha bai un otro pais i mira e Testigonan di Jehova djei ta haci exactamente e mésun trabou cu nan a tuma nota di dje na nan mes pais.
Pijin[pis]
Nomata olketa les, olketa maet talem diswan taem olketa go long narafala kantri and faendem hao Olketa Jehovah’s Witness long there duim barava sem waka olsem olketa long kantri bilong olketa.
Polish[pl]
Może nawet to przyznają, choć niechętnie, gdy odwiedzają inny kraj i przekonują się, że tamtejsi Świadkowie Jehowy prowadzą identyczną działalność.
Pohnpeian[pon]
Ele irail mwein kahng en nda met ni ahnsou me re kin seiloak ong ehu sahpw oh diarada me Sounkadehdehn Siohwa kan nan wasao pil kin wia doadoahkohte me irail kilangehr nan pein sapwarail kan.
Portuguese[pt]
Na realidade, podem reconhecê-la, a contragosto, quando vão a outro país e ali encontram as Testemunhas de Jeová fazendo a mesmíssima obra que notaram na sua pátria.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, naho baba batabishaka barashobora kuvyemera icese igihe bafashe urugendo bakaja mu kindi gihugu maze bagasanga Ivyabona vya Yehova baho bariko bakora ca gikorwa nyene babona mu gihugu cabo c’amavukiro.
Romanian[ro]
De fapt, atunci când merg într-o altă ţară şi constată că Martorii lui Iehova de acolo fac exact aceeaşi lucrare ca şi Martorii din ţara lor, chiar dacă nu vor, unii dintre ei sunt nevoiţi să recunoască unitatea noastră.
Russian[ru]
Возможно, они с неохотой признаю́т это, когда переезжают в другую страну и обнаруживают, что и здесь Свидетели Иеговы заняты тем же самым делом, что и у них на родине.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, bashobora kubyemera bagononwa baramutse bakoze urugendo bakajya mu kindi gihugu maze bagasanga Abahamya ba Yehova baho bakora umurimo umeze neza neza nk’uwo babona ukorerwa mu gihugu cyabo.
Sango[sg]
Biani, ala lingbi peut-être ti yeda na ni na bê use tongana ala gue na mbeni kodoro nde, na ala ba so, na ndo so nga, aTémoin ti Jéhovah ayeke sala oko kusala so ala ba a yeke sala na yâ kodoro ti ala mveni.
Sinhala[si]
ඔවුන් වෙනත් රටවල සංචාරය කරන විට, ඒ රටවල සිටින යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ද තමන්ගේ මව් රටේ සිටින සාක්ෂිකරුවන් කරන වැඩයම කරනවා දකිද්දී, අප අතර තිබෙන සමඟිය අකමැත්තෙන් හෝ පිළිගැනීමට ඔවුන්ට සිදු විය හැක.
Slovak[sk]
Možno ju iba s nechuťou uznávajú, keď pricestujú do inej krajiny a zistia, že tamojší Jehovovi svedkovia robia to isté, čo videli robiť svedkov vo svojej krajine.
Slovenian[sl]
Morda to priznajo, čeprav neradi, ko odpotujejo v kako drugo deželo in ugotovijo, da tam Jehovove priče opravljajo natanko isto delo, kakršno so jih videli opravljati v svoji domovini.
Samoan[sm]
O le mea moni, atonu latou te ioeina lava ma le musuā lena mea pe a latou ō atu i se isi atunuu ma iloa ai, o le galuega lava lea e tasi o loo faia e Molimau a Ieova, e pei ona mātauina ai i lo latou lava atunuu.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, zvingavasvota kubvuma pavanoshanya kune dzimwe nyika vowana Zvapupu zvaJehovha ikoko zvichiita basa rimwe chetero seravakaona munyika mavo.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, mund ta pranojnë pa dëshirë këtë kur udhëtojnë në një vend tjetër dhe shohin se Dëshmitarët e Jehovait atje po bëjnë tamam të njëjtën vepër që kishin vënë re në vendin e tyre.
Serbian[sr]
U stvari, oni će sve to možda nerado priznati kada otputuju u neku drugu zemlju i tamo otkriju da Jehovini svedoci vrše isto delo koje su primetili i u sopstvenoj domovini.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, kande den no wani, ma toku den musu erken sontron taki te den e go na wan tra kondre, dan den e si taki Yehovah Kotoigi e du a srefi wroko drape neleki fa den ben si den Kotoigi e du dati na ini den eigi kondre.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ba ka ’na ba lumela ka lesisitheho ha ba etela linaheng tse ling ’me ba fumana hore le hona moo Lipaki tsa Jehova li etsa mosebetsi o tšoanang le oo ba o bonang linaheng tsa habo bona.
Swahili[sw]
Huenda wakakiri shingo upande kwamba tuna umoja wanaposafiri nchi nyingine na kuona kwamba kazi ile Mashahidi wa Yehova wanayofanya huko ndiyo ileile wanayofanya nchini mwao.
Congo Swahili[swc]
Huenda wakakiri shingo upande kwamba tuna umoja wanaposafiri nchi nyingine na kuona kwamba kazi ile Mashahidi wa Yehova wanayofanya huko ndiyo ileile wanayofanya nchini mwao.
Tamil[ta]
அவர்கள் வேறொரு நாட்டிற்கு செல்கையில் அங்கும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்கள் நாட்டில் செய்யப்படுவதைப் போன்ற அதே வேலையை செய்வதைக் காண்கையில் வேண்டா வெறுப்போடு அதை ஆமோதிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నిజానికి, తాము వేరే దేశాలకు వెళ్ళినప్పుడు అక్కడ కూడా యెహోవాసాక్షులు తమ స్వదేశంలో తాము గమనించిన అదే పనిని చేస్తున్నారని వారు అయిష్టంగానే ఒప్పుకుంటారు.
Thai[th]
ที่ จริง พวก เขา อาจ จํา ใจ ต้อง ยอม รับ เมื่อ พวก เขา เดิน ทาง ไป อีก ประเทศ หนึ่ง และ พบ ว่า พยาน พระ ยะโฮวา ที่ นั่น ทํา งาน เหมือน กัน เลย ที เดียว กับ ที่ เขา เห็น ใน ประเทศ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
አረ ኣብ ካልእ ዓዲ ኸይዶም ኣብኡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ክረኽቡ ኸለዉስ ኣብ ዓዶም እውን ተመሳሳሊ ዕዮ ዝፍጽሙ ሰባት ከም ዘለዉ ብምዝራብ ከይፈተዉ ኣፍልጦ ይህብሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, vea lumun a imor ishima zum u ve ze ken ityar igen man ve za kav ér Mbashiada mba Yehova mba eren tom shon vough ú ve nenge i eren ken tar ve kpaa la.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, baka napipilitan silang aminin ito kapag naglalakbay sila sa ibang lupain at natutuklasan na ginagawa ng mga Saksi ni Jehova roon ang mismong gawain na napapansin nila sa kanilang sariling bayan.
Tetela[tll]
Ndo vɔ mbeyaka mbetawɔ awui asɔ kânga aha la lolango lawɔ lam’atshɔwɔ lo wedja ekina ko tɛna dia Ɛmɛnyi wa Jehowa wa lɛkɔ wekɔ lo kamba paka olimu akɔ wakawɛnyi Ɛmɛnyi wa lo wodja awɔ wakamba.
Tswana[tn]
Tota e bile, ba ka akabadiwa ke go bona e re fa ba etetse kwa dinageng tse dingwe, ba bo ba fitlhela Basupi ba ga Jehofa ba dira yone tiro e ba tlholang ba ba bona ba e dira kwa dinageng tsa bone.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku nau fakamo‘oni‘i loto-‘ingo‘ingo nai ia ‘i he taimi ‘oku nau folau ai ki ha toe fonua ‘e taha pea nau sio ai ki he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova aí ‘oku nau fai ‘a e ngāue tatau tofu pē ko ia na‘a nau sio ai ‘i honau fonua totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, balakonzya kuzuminizya cakutoongoka iciindi nobaunka kumasi aambi akujana kuti Bakamboni ba Jehova bali mukucita mulimo nguwenya ngobakababona kabacita kucisi cakwabo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tokaut long dispela long taim ol i go long ol narapela kantri na lukim ol Witnes Bilong Jehova i mekim wok i wankain stret olsem ol i lukim long as ples bilong ol.
Turkish[tr]
Aslında, başka bir ülkeye gittiklerinde ve Yehova’nın Şahitlerinin kendi ülkelerinde olduğu gibi orada da aynı işi yaptığını gördüklerinde istemeye istemeye bu gerçeği kabul ediyorlar.
Tsonga[ts]
Ina, va nga ha byi xiyanyana loko va endzela tiko rin’wana va fika va kuma Timbhoni ta Yehovha ti ri karhi ti endla ntirho lowu fanaka ni lowu endliwaka etikweni ra ka vona.
Tatar[tt]
Бәлкем, алар башка илләргә күчкәндә һәм башта яшәгән җирдәге кебек шул ук эшне башкарган Йәһвә Шаһитләрен очраткач, безнең бердәмлекне теләр-теләмәс таныйлардыр.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ŵangazomerezga mwakudonda para ŵaruta ku caru cinyake na kusanga kuti Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakucita ncito yakuyana waka na iyo yikucitika mu caru cawo.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, e mafai o talia ne latou mo te loto muimui te manatu tenā māfai e faima‵laga atu latou ki te suā fenua kae maua atu me e fai ne Molimau a Ieova i konā a te galuega foki telā e lavea atu ne latou e fai i te lotou fenua eiloa.
Twi[tw]
Nokwarem no, wobetumi de amemenemfe agye atom bere a wotu kwan kɔ ɔman foforo so na wohu sɛ Yehowa Adansefo a wɔwɔ hɔ no reyɛ adwuma koro no ara a wohu sɛ wɔyɛ wɔ wɔn kurom no.
Tahitian[ty]
Oia mau, e farii paha ratou i te reira ma te mana‘o tae ore ia ratere ratou i te tahi atu fenua e ia ite e te rave ra te mau Ite no Iehova i te hoê â ohipa i reira e ta ratou i ite i to ratou iho fenua.
Ukrainian[uk]
Зустрівши Свідків Єгови за кордоном, такі особи можуть неохоче визнавати, що місцеві Свідки виконують ту саму працю, що й Свідки в їхній країні.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ndaño ovo va suma suma, va limbuka muẽle okuti tu likuete ocimunga, ndaño ceci va enda kolofeka vikuavo, va sanga okuti olombangi via Yehova vi kasi loku linga upange umuamue ndowu wu kasi loku lingiwila kofeka yavo.
Urdu[ur]
درحقیقت جب وہ کسی دوسرے ملک میں بھی جا کر یہوواہ کے گواہوں کو وہی کام کرتا دیکھتے ہیں جو وہ اُنکے وطن میں کر رہے ہیں تو وہ نہ چاہتے ہوئے بھی اُنکے اتحاد کو تسلیم کرنے پر مجبور ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri vha kombetshedzea u tenda musi vha tshi ya kha ḽiṅwe shango nahone vha wana uri na henefho Ṱhanzi dza Yehova dzi khou ita mushumo u fanaho na une wa itwa shangohaya ḽavho.
Vietnamese[vi]
Thật ra, có lẽ họ đã buộc lòng phải thừa nhận điều đó khi đi đến xứ khác và thấy Nhân Chứng Giê-hô-va ở đó cũng làm công việc y như các Nhân Chứng ở nước họ.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, bangin napipiritan hira nga karawaton ito kon nagbibiyahe hira ha iba nga nasud ngan makita nga an mga Saksi ni Jehova didto nagbubuhat han pariho gud nga buruhaton nga nakikita nira ha ira nasud.
Wallisian[wls]
ʼIo ʼe lagi nātou fakamoʼoni kiai kae ʼaki he loto ʼutaki kovi mokā nātou folau ki he tahi fenua ʼo nātou sio ai ko te gāue ʼaē ʼe fai e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe tatau pe mo te gāue ʼaē neʼe nātou sio kiai ʼi tonatou fenua.
Xhosa[xh]
Eneneni, basenokukuvuma oko bemathidala xa besiya kwelinye ilizwe baze bafike amaNgqina kaYehova esenza umsebenzi ofana nalowo bawubona usenziwa kwilizwe labo.
Yapese[yap]
Riyul’, ni sana dabi felan’rad ni nga rogned u lanin’rad ni riyul’ ni aram rogon u nap’an ni gad ra yan nga yugu reb e nam ma yad ra guy ni Pi Mich rok Jehovah u rom e ma rin’ fare maruwel ni taareb rogon ko tin ni yad ma rin’ ko nam rorad.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọn ò bá ríbi yẹ̀ ẹ́ sí, ó di dandan kí wọ́n gbà pé àwọn ò rírú ìṣọ̀kan yẹn rí, pàápàá nígbà tí wọ́n bá rìnrìn àjò lọ sí orílẹ̀-èdè mìíràn, tí wọ́n sì bá àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà níbẹ̀ tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ kan náà tí ń lọ lọ́wọ́ nílùú tiwọn.
Zande[zne]
Nirengo, i rengbe arengba ka ida kuti gipai re kokorokokoro ho i andu ni kurogo kura ringara na ki bi gupai yo nga aDezire Yekova kina yo kini mangi kina gu bangisa sunge i naabi yo i nimangihe ringara kpuyo yo.
Zulu[zu]
Eqinisweni, bangase babuvume sakukhononda lapho beya kwelinye izwe bese bethola ukuthi nalapho, oFakazi BakaJehova benza wona kanye umsebenzi abawubone ezweni lakubo.