Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още по-важно е, че дори тези механизми за диференциране да бъдат успешни по отношение на постигането на диференциация и подобряването на отрицателния имидж, те не биха могли да коригират прилагания за секюритизациите пруденциален режим и по този начин да подобрят икономическата ефективност на сделките в ЕС.
Czech[cs]
A hlavně i kdyby se těmito diferenciačními mechanismy mezi sekuritizovanými produkty podařilo dosáhnout diferenciace a omezit stigma, nemohly by změnit obezřetnostní zacházení se sekuritizacemi, a zlepšit tak výnosnost transakcí uskutečněných v EU.
Danish[da]
Og hvad der er væsentligere, selv hvis disse differentieringsmekanismer mellem securitiseringsprodukter var i stand til at differentiere og begrænse stigmatisering, vil de ikke kunne tilpasse den tilsynsmæssige behandling, der er knyttet til securitiseringer, og derved forbedre de økonomiske aspekter af transaktionerne i EU.
German[de]
Selbst wenn es gelingen sollte, durch solche Differenzierungsmechanismen zwischen Verbriefungsprodukten zu unterscheiden und den Ruf der Produkte zu verbessern, würde sich dies nicht auf die einheitlichere aufsichtsrechtliche Behandlung von Verbriefungen auswirken und damit zur Wirtschaftlichkeit von in der EU getätigten Transaktionen beitragen.
Greek[el]
Το πιο σημαντικό είναι ότι, ακόμα και αν οι μηχανισμοί διαφοροποίησης μεταξύ των προϊόντων τιτλοποίησης είχαν κατορθώσει να επιτύχουν διαφοροποίηση και να περιορίσουν τον στιγματισμό, δεν θα μπορούσαν να προσαρμόσουν την προληπτική εποπτεία που συνδέεται με τις τιτλοποιήσεις και συνεπώς να βελτιώσουν τα οικονομικά στοιχεία των συναλλαγών στην ΕΕ.
English[en]
More importantly, even if these differentiating mechanisms between securitisation products would be successful in achieving differentiation and limiting stigma, they could not adjust the prudential treatment attached to securitisations and thus improve the economics of EU transactions.
Spanish[es]
Aún más importante, incluso si estos mecanismos de diferenciación entre los productos de titulización hubieran tenido éxito en la diferenciación y limitación del estigma, no podrían ajustar el tratamiento prudencial vinculado a las titulizaciones ni, por lo tanto, mejorar la economía de las operaciones de la UE.
Estonian[et]
Ent isegi kui väärtpaberistamistoodete diferentseerimismehhanismid suudaksid edukalt diferentseerida ja mainet taastada, ei suudaks nad kohandada väärtpaberistamisega seonduvat usaldatavusnõuete käsitlust ja seega parandada ELi tehingute majanduslikku tõhusust.
Finnish[fi]
Vielä tärkeämpää on, että vaikka näillä arvopaperistamistuotteiden eriyttämismekanismeilla onnistuttaisiin eriyttämään tuotteita ja vähentämään huonoa mainetta, niillä ei voida mukauttaa arvopaperistamisen vakavaraisuuskohtelua ja sitä kautta parantaa EU:n transaktioiden ekonomiaa.
French[fr]
Et surtout, même si ces mécanismes de différenciation entre produits de titrisation parvenaient à une différenciation et à une limitation de la stigmatisation, ils ne pourraient pas rectifier le traitement prudentiel lié à la titrisation et, partant, améliorer les aspects économiques des transactions dans l’UE.
Irish[ga]
Níos tábhachtaí fós, fiú dá néireodh leis na sásraí difreálaithe seo idir táirgí urrúsúcháin difreáil a bhaint amach agus an stiogma a theorannú, ní fhéadfaidís an chóir stuamachta a bhaineann le hurrúsuithe a choigeartú agus ar an gcaoi sin feabhas a chur ar eacnamaíocht idirbhearta an Aontais.
Croatian[hr]
Čak i ako bi mehanizmi za diferenciranje među sekuritizacijskim proizvodima bili uspješni i pridonijeli ograničavanju stigme, to ne bi pridonijelo prilagodbi bonitetnog tretmana za sekuritizacije i tako poboljšalo ekonomičnost transakcija u EU-u.
Hungarian[hu]
Ennél is fontosabb azonban, hogy még ha az értékpapírosítási termékeket megkülönböztető ezen mechanizmusok sikeresek is lennének a megkülönböztetés megvalósításában és a stigma elhomályosításában, akkor sem lennének alkalmasak az értékpapírosításhoz kötődő prudenciális kezelés módosítására, vagyis az uniós ügyletek gazdaságosságának javítására.
Italian[it]
Aspetto ancor più importante, anche se riuscissero a operare una distinzione e ad attenuare la percezione negativa, questi meccanismi di differenziazione tra prodotti di cartolarizzazione non potrebbero adeguare la disciplina prudenziale delle cartolarizzazioni né quindi migliorare l'economia delle operazioni nell'UE.
Lithuanian[lt]
Dar svarbiau yra tai, kad net jei taikant šiuos pakeitimo vertybiniais popieriais produktų diferencijavimo mechanizmus būtų sėkmingai užtikrintas diferencijavimas ir pagerinta prasta reputacija, jie negalėtų pakoreguoti su pakeitimu vertybiniais popieriais susijusio rizikos ribojimu pagrįsto vertinimo ir taip pagerinti ES sandorių ekonominį naudingumą.
Latvian[lv]
Taču vēl svarīgāk ir tas, ka, pat ja ar šiem vērtspapīrošanas produktu diferencēšanas mehānismiem tiešām varētu panākt diferenciāciju un ierobežot aizspriedumus, ar tiem nevarētu koriģēt vērtspapīrošanas prudenciālo pieeju un attiecīgi uzlabot ES darījumu ekonomiskos aspektus.
Maltese[mt]
Fuq kollox, anki jekk dawn il-mekkaniżmi ta’ divrenzjar bejn il-prodotti ta’ titolizzazzjoni jirnexxilhom jiksbu divrenzjar u jillimitaw l-istigma, ma jistgħux jaġġustaw it-trattament prudenzjali marbut mat-titolizzazzjonijiet u, b’hekk, ma jistgħux itejbu l-ekonomija tat-tranżazzjonijiet tal-UE.
Dutch[nl]
Wat belangrijker is, ook al zouden deze tussen securitisatieproducten differentiërende mechanismen succesvol zijn in het tot stand brengen van differentiatie en beperken van het stigma, zij zouden de prudentiële behandeling van securitisaties niet kunnen aanpassen en aldus de economische aspecten van EU-transacties verbeteren.
Polish[pl]
Co ważniejsze, nawet jeżeli te mechanizmy różnicujące produkty sekurytyzacyjne byłyby skuteczne w rozróżnianiu i ograniczaniu stygmatyzacji, nie mogłyby korygować podejścia ostrożnościowego związanego z sekurytyzacjami, a tym samym poprawić ekonomicznych aspektów transakcji UE.
Portuguese[pt]
Mais importante ainda, mesmo que estes mecanismos de diferenciação entre produtos de titularização fossem bem sucedidos na diferenciação e na limitação do estigma, não permitiriam adaptar o tratamento prudencial associado às titularizações e, por conseguinte, obter poupanças nas transações na UE.
Romanian[ro]
Dar mai ales, chiar dacă aceste mecanisme de diferențiere a produselor de securitizare ar reuși să diferențieze produsele și ar contribui la atenuarea percepției negative, ele nu ar putea ajusta tratamentul prudențial aplicat securitizărilor și nu ar putea ameliora, astfel, fundamentele economice ale tranzacțiilor UE.
Slovak[sk]
Dôležitejšie je však to, že aj keby tieto mechanizmy rozlišovania medzi sekuritizačnými produktmi boli úspešné pri dosahovaní diferenciácie a obmedzenie zlej reputácie, nemohli by prispôsobiť prudenciálny prístup k sekuritizáciám, a tým zlepšiť výnosnosť transakcií EÚ.
Slovenian[sl]
Še pomembneje pa je, da četudi bi bili ti mehanizmi za razlikovanje med produkti listinjenja uspešni pri doseganju razlikovanja in omejevanju slabega slovesa, ne bi mogli prilagoditi bonitetne obravnave v povezavi z listinjenji ter tako izboljšati gospodarnosti poslov v EU.
Swedish[sv]
Framför allt, även om dessa differentieringsmekanismer mellan värdepapperiseringsprodukter kunde uppnå målet och begränsa stigmatiseringen, skulle de inte kunna anpassa tillsynsbehandlingen av värdepapperiseringar och därmed förbättra lönsamheten för transaktioner inom EU.