Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 – Решение по дело „Santa Caterina“ (посочено в бележка под линия 20, точка 94); за илюстрация вж. моето заключение от 19 април 2007 г. по това дело, точка 62; вж. и Решение по дело Комисия/Ирландия (посочено в бележка под линия 15, точка 263) и моето заключение от 14 септември 2006 г. по това дело, точка 173.
Czech[cs]
30 – Rozsudek Santa Caterina (citovaný v poznámce pod čarou20, bod 94), pro ilustraci mé stanovisko v této věci ze dne 19. dubna 2007, bod 62, viz také rozsudek Komise v. Irsko (citovaný v poznámce pod čarou15, bod 263) a mé stanovisko v této věci ze dne 14. září 2006, bod 173.
Danish[da]
30 – Santa Caterina-dommen, nævnt ovenfor i fodnote 20, præmis 94, og mit forslag til afgørelse af 19.4.2007 i denne sag, punkt 62, jf. også dommen i sagen Kommissionen mod Irland, nævnt ovenfor i fodnote 15, præmis 263, og mit forslag til afgørelse af 14.9.2006 i denne sag, punkt 173.
German[de]
20, Randnr. 94), illustrativ meine Schlussanträge in dieser Sache vom 19. April 2007, Nr. 62, vgl. auch das Urteil Kommission/Irland (zitiert in Fn. 15, Randnr. 263) und meine Schlussanträge in dieser Sache vom 14. September 2006, Nr. 173.
Greek[el]
30 – Απόφαση Santa Caterina (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 20, σκέψη 94), βλ. διευκρινιστικά τις προτάσεις μου επί της υποθέσεως της 19ης Απριλίου 2007, σκέψη 62, βλ. επίσης την απόφαση Επιτροπή κατά Ιρλανδίας (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 15, σκέψη 263) και τις προτάσεις μου επί της υποθέσεως της 14ης Σεπτεμβρίου 2006, σκέψη 173.
English[en]
30 – Santa Caterina, cited in footnote 20, paragraph 94, and, by way of illustration, my Opinion of 19 April 2007 in that case, point 62; see also Commission v Ireland, cited in footnote 15, paragraph 263, and my Opinion of 14 September 2006 in that case, point 173.
Spanish[es]
30 – Sentencia Santa Caterina, citada en la nota 20, apartado 94, ilustrativas mis conclusiones en dicho asunto, de 19 de abril de 2007, punto 62; véase también la sentencia Comisión/Irlanda, citada en la nota 15, apartado 263, y mis conclusiones en dicho asunto, de 14 de septiembre de 2006, punto 173.
Estonian[et]
30 – Eespool 20. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsus Santa Caterina, punkt 94; näitlikustavalt minu 19. aprilli 2007. aasta ettepanek samas kohtuasjas, ettepaneku punkt 62; vt ka eespool 15. joonealuses märkuses viidatud kohtuotsus komisjon vs.
Finnish[fi]
30 – Edellä alaviitteessä 20 mainittu Santa Caterina -tapaus, tuomion 94 kohta, kyseistä tapausta valaiseva ratkaisuehdotukseni 19.4.2007, 62 kohta; ks. myös edellä alaviitteessä 15 mainittu asia komissio v. Irlanti, tuomion 263 kohta ja kyseistä asiaa koskeva ratkaisuehdotukseni 14.9.2006, 173 kohta.
French[fr]
30 – Arrêt du 20 septembre 2007, Commission/Italie (C-304/05, précité à la note 20, point 94); à titre d’illustration, voir point 62 de nos conclusions dans l’affaire ayant donné lieu à ce même arrêt; voir, également, arrêt Commission/Irlande (précité à la note 15, point 263), ainsi que point 173 de nos conclusions dans l’affaire ayant donné lieu à cet arrêt.
Hungarian[hu]
30 – A (fenti 20. lábjegyzetben hivatkozott) Santa Caterina-ügyben hozott ítélet 94. pontja, ennek szemléltetésére lásd ezen ügyben 2007. április 19‐én tett főtanácsnoki indítványom 62. pontját, lásd továbbá a (fenti 15. lábjegyzetben hivatkozott) Bizottság kontra Ír Köztársaság ügyben hozott ítélet 263. pontját, és ezen ügyben 2006. szeptember 14‐én tett főtanácsnoki indítványom 173. pontját.
Italian[it]
30 – Sentenza Santa Caterina (cit. alla nota 20, punto 94), a titolo illustrativo, le mie conclusioni del 19 aprile 2007 nella medesima causa, paragrafo 62; v. anche la sentenza Commissione/Irlanda (cit. alla nota 15, punto 263) e le mie conclusioni del 14 settembre 2006 nella medesima causa, paragrafo 173.
Lithuanian[lt]
30 – Sprendimo Santa Caterina (minėtas 20 išnašoje) 94 punktas; mano 2007 m. balandžio 19 d. išvados šioje byloje 62 punktas; dar žr. Sprendimo Komisija prieš Airiją (minėtas 15 išnašoje) 263 punktą ir mano 2006 m. rugsėjo 14 d. išvados šioje byloje 173 punktą.
Latvian[lv]
30 – Spriedums lietā Santa Caterina (minēts 20. zemsvītras piezīmē, 94. punkts), aprakstoši skat. manus 2007. gada 19. aprīļa secinājumus šajā lietā, 62. punkts, skat. arī spriedumu lietā Komisija/Īrija (minēts 15. zemsvītras piezīmē, 263. punkts) un manus 2006. gada 14. septembra secinājumus šajā lietā, 173. punkts.
Maltese[mt]
30 – Sentenza Il-Kummissjoni vs L-Italja (iċċitata iktar ’il fuq fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 20, punt 94); bħala eżempju, punt 62 tal-konklużjonijiet tiegħi fl-istess kawża; ara wkoll is-sentenza Il-Kummissjoni vs L-Irlanda (iċċitata iktar ’il fuq fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 15, punt 263), kif ukoll il-punt 173 tal-konklużjonijiet tiegħi f’din il-kawża.
Dutch[nl]
30 – Arrest Santa Caterina (aangehaald in voetnoot 20, punt 94), ter verduidelijking mijn conclusie in deze zaak van 19 april 2007, punt 62; zie ook arrest Commissie/Ierland (aangehaald in voetnoot 15, punt 263), en mijn conclusie in die zaak van 14 september 2006, punt 173.
Polish[pl]
30 – Zobacz ww. w przypisie 20 wyrok w sprawie Santa Caterina, pkt 94; poglądowo w tej kwestii moja opinia w tej sprawie z dnia 19 kwietnia 2007 r., pkt 62; zob. także ww. w przypisie 15 wyrok w sprawie Komisja przeciwko Irlandii, pkt 263 oraz moją opinię w tej sprawie z dnia 14 września 2006 r., pkt 173.
Portuguese[pt]
30 – Acórdão Santa Caterina (já referido na nota 20, n.° 94), sendo ilustrativas as minhas conclusões no mesmo processo, de 19 de Abril de 2007, n. ° 62. V. igualmente o acórdão Comissão/Irlanda (já referido na nota 15, n.° 263) e as minhas conclusões no mesmo processo, de 14 de Setembro de 2006, n. ° 173.
Romanian[ro]
30 – Hotărârea Santa Caterina (citată la nota de subsol 20, punctul 94); cu titlu ilustrativ, a se vedea punctul 62 din Concluziile noastre prezentate în această cauză la 19 aprilie 2007; a se vedea de asemenea Hotărârea Comisia/Irlanda (citată la nota de subsol 15, punctul 263) și punctul 173 din Concluziile noastre prezentate în această cauză la 14 septembrie 2006.
Slovak[sk]
30 – Rozsudok Komisia/Taliansko, už citovaný v poznámke pod čiarou 20, bod 94, ilustratívne moje návrhy prednesené v tejto veci z 19. apríla 2007, bod 62; pozri aj rozsudok Komisia/Írsko, už citovaný v poznámke pod čiarou 15, bod 263, a moje návrhy prednesené v tejto veci zo 14. septembra 2006, bod 173.
Slovenian[sl]
30 – Sodba Santa Caterina (navedena v opombi 20, točka 94), pojasnjujoči moji sklepnih predlogi v tej zadevi, predstavljene 19. aprila 2007, točka 62; glej tudi sodbo Komisija proti Irski (navedena v opombi 15, točka 263) in moje sklepne predloge v tej zadevi, predstavljene 14. septembra 2006, točka 173.
Swedish[sv]
30 – Domen i målet Santa Caterina (ovan fotnot 20), punkt 94, se mitt förslag till avgörande i detta mål av den 19 april 2007, punkt 62, se även domen i målet kommissionen mot Irland (ovan fotnot 15), punkt 263, och mitt förslag till avgörande i detta mål av den 14 september 2006, punkt 173.