Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
След края на публичната консултация конкретните предложения за инициатива на ЕС за проследяване на дипломираните висшисти бяха обсъдени на срещата на генералните директори за висше образование в Братислава през октомври 2016 г., проведената през ноември 2016 г. среща на работна група относно модернизацията на висшето образование в рамките на „ET2020“ и Европейския форум за образованието и младежта от 2016 г., където бе дадена широка подкрепа на координиран подход в тази област.
Czech[cs]
Od ukončení veřejné konzultace byly konkrétní návrhy na iniciativu EU pro sledování uplatnění absolventů projednávány na zasedání generálních ředitelů pro vysokoškolské vzdělávání v říjnu 2016 v Bratislavě, na zasedání pracovní skupiny ET 2020 pro modernizaci vysokoškolského vzdělávání v listopadu 2016 a na Evropském fóru vzdělávání a mládeže 2016, kde koordinovaný přístup v této oblasti získal širokou podporu.
Danish[da]
Efter den offentlige høring blev de specifikke forslag til et EU-initiativ om sporing af færdiguddannede drøftet på mødet mellem generaldirektørerne for videregående uddannelse i Bratislava i oktober 2016, på mødet i ET2020-arbejdsgruppen om modernisering af videregående uddannelser i november 2016 og ved det europæiske uddannelses- og ungdomsforum 2016, hvor der var bred opbakning til en koordineret indsats på dette område.
German[de]
Seit dem Ende der öffentlichen Konsultation wurden die spezifischen Vorschläge für eine EU-Initiative zur Werdegang-Nachverfolgung bei einem Treffen der Generaldirektoren für das Hochschulwesen im Oktober 2016 in Bratislava, beim Treffen der ET2020-Arbeitsgruppe zur Modernisierung der Hochschulbildung im November 2016 und beim Europäischen Forum für Bildung und Jugend diskutiert, wobei ein koordinierter Ansatz in diesem Bereich breite Zustimmung fand.
Greek[el]
Μετά την ολοκλήρωση της δημόσιας διαβούλευσης, οι συγκεκριμένες προτάσεις για την ανάληψη πρωτοβουλίας από την ΕΕ με σκοπό την παρακολούθηση των αποφοίτων συζητήθηκαν στη συνεδρίαση των Γενικών Διευθυντών για την Τριτοβάθμια Εκπαίδευση τον Οκτώβριο του 2016 στη Μπρατισλάβα, στη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας «ΕΚ 2020» για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τον Νοέμβριο του 2016 και στο ευρωπαϊκό φόρουμ παιδείας και νεολαίας του 2016, όπου υποστηρίχθηκε ευρέως η συντονισμένη προσέγγιση στον τομέα αυτόν.
English[en]
Since completion of the public consultation, the specific proposals for an EU initiative on graduate tracking were discussed at the meeting of Directors General for Higher Education in Bratislava in October 2016, the November 2016 meeting of the ET2020 Working Group on the Modernisation of Higher Education and the 2016 European Education and Youth Forum, where broad support was given to a coordinated approach in this area.
Spanish[es]
Desde que finalizó la consulta pública, las propuestas concretas para una iniciativa de la UE relativa al seguimiento de los titulados se discutieron en la reunión de directores generales de la educación superior celebrada en Bratislava en octubre de 2016, en la reunión del Grupo de Trabajo sobre la Modernización de la Educación Superior ET 2020 de noviembre de 2016 y en el Foro Europeo de Educación y Juventud de 2016, donde se dio un amplio apoyo a un enfoque coordinado en este ámbito.
Estonian[et]
Pärast avaliku konsultatsiooni lõppu on hariduse omandanute edasise tegevuse jälgimist käsitleva ELi algatuse konkreetseid ettepanekuid arutatud 2016. aasta oktoobris Bratislavas toimunud kõrghariduse peadirektorite koosolekul, HK 2020 alusel tegutseva kõrghariduse ajakohastamise töörühma koosolekul novembris 2016 ning 2016. aasta Euroopa haridus-, koolitus- ja noortefoorumil, kus toetati laialdaselt ühise käsitluse kasutamist kõnealuses valdkonnas.
Finnish[fi]
Julkisen kuulemisen päättymisen jälkeen tutkinnon suorittaneiden seurantaa käsittelevää EU-aloitetta koskevista ehdotuksista keskusteltiin lokakuussa 2016 Bratislavassa kokoontuneessa korkeakoulupolitiikan pääjohtajien kokouksessa, marraskuussa 2016 järjestetyssä korkeakoulutuksen nykyaikaistamista käsittelevän ET2020-työryhmän kokouksessa ja vuonna 2016 järjestetyssä koulutusta ja nuorisoa käsitelleessä eurooppalaisessa foorumissa, joissa koordinoitu lähestymistapa tällä alalla sai laajan tuen.
French[fr]
Depuis la fin de la consultation publique, les différentes propositions relatives à une initiative de l’UE concernant le suivi des diplômés ont fait l’objet de discussions lors de la réunion des directeurs généraux chargés de l’enseignement supérieur à Bratislava en octobre 2016, de la réunion de novembre 2016 du groupe de travail sur la modernisation de l’enseignement supérieur du cadre «Éducation et formation 2020» et du Forum européen de l’éducation et de la jeunesse de 2016, qui a exprimé un large soutien en faveur d’une approche coordonnée dans ce domaine.
Croatian[hr]
Nakon završetka javnog savjetovanja o posebnim se prijedlozima za inicijativu EU-a za praćenje osoba s diplomom razgovaralo na sastanku čelnika uprava za visoko obrazovanje u Bratislavi u listopadu 2016., na sastanku Radne skupine unutar okvira ET 2020. za modernizaciju visokog obrazovanja u studenome 2016. te na Europskom forumu za obrazovanje i mlade 2016., na kojem je usklađen pristup u tom području dobio široku potporu.
Hungarian[hu]
A nyilvános konzultáció lezárását követően a pályakövetésre vonatkozó konkrét uniós kezdeményezési javaslatok megvitatására a felsőoktatásért felelős főigazgatók 2016 novemberében Pozsonyban tartott találkozóján, a felsőoktatás modernizációjával foglalkozó Oktatás és képzés 2020 munkacsoport 2016. novemberi találkozóján, valamint a 2016. évi európai oktatási és ifjúsági fórum keretében került sor, ahol széles körben támogatták az e területen megvalósuló összehangolt megközelítést.
Italian[it]
Dopo la conclusione della consultazione pubblica le proposte specifiche relative a un'iniziativa UE di monitoraggio dei percorsi di carriera dei laureati e diplomati sono state discusse nella riunione dei direttori generali per l'istruzione superiore, svoltasi a Bratislava nell'ottobre 2016, nella riunione del gruppo di lavoro ET2020 per la modernizzazione dell'istruzione superiore , svoltasi nel novembre 2016, e nell'ambito del forum europeo 2016 per l'istruzione e la gioventù, sede in cui è stato espresso ampio sostegno ad un approccio coordinato in questo settore.
Lithuanian[lt]
Po šių viešų konsultacijų konkretūs pasiūlymai dėl ES iniciatyvos dėl absolventų karjeros stebėjimo buvo svarstomi 2016 m. spalio mėn. Bratislavoje vykusiame už aukštąjį mokslą atsakingų generalinių direktorių susitikime, 2016 m. lapkričio mėn. surengtame „ET 2020“ aukštojo mokslo modernizavimo darbo grupės posėdyje ir 2016 m. Europos švietimo ir jaunimo reikalų forume, kuriame itin palaikytas pasiūlymas šioje srityje vadovautis suderintu požiūriu.
Latvian[lv]
Pēc sabiedriskās apspriešanas pabeigšanas konkrētus priekšlikumus saistībā ar ES iniciatīvu absolventu apzināšanai apsprieda augstākās izglītības ģenerāldirektoru sanāksmē 2016. gada oktobrī Bratislavā, “ET2020” darba grupas augstākās izglītības modernizācijai sanāksmē 2016. gada novembrī un 2016. gada Eiropas izglītības un jaunatnes forumā, kur tika pausts plašs atbalsts saskaņotākai pieejai šajā jomā.
Maltese[mt]
Mit-tlestija tal-konsultazzjoni pubblika, il-proposti speċifiċi għal inizjattiva tal-UE dwar l-istħarriġ dwar is-sitwazzjoni tal-gradwati ġew diskussi fil-laqgħa tad-Diretturi Ġenerali għall-Edukazzjoni Għolja fi Bratislava f’Ottubru 2016, fil-laqgħa ta’ Novembru 2016 tal- Grupp ta’ Ħidma dwar il-Modernizzazzjoni tal-Edukazzjoni Għolja tal-ET2020 u fil-Forum Ewropew taż-Żgħażagħ u tal-Edukazzjoni tal-2016, fejn ingħata appoġġ wiesa’ lil approċċ ikkoordinat f’dan il-qasam.
Dutch[nl]
Na de afronding van de openbare raadpleging werden de specifieke voorstellen voor een EUinitiatief voor het volgen van afgestudeerden besproken tijdens de vergadering van de directeuren-generaal voor het hoger onderwijs in Bratislava in oktober 2016, de vergadering van de ET 2020-werkgroep modernisering van het hoger onderwijs in november 2016 en het Europees forum voor onderwijs, opleiding en jeugd 2016, waar brede steun werd gegeven aan een gecoördineerde benadering op dit gebied.
Polish[pl]
Od zakończenia konsultacji społecznych konkretne propozycje związane z inicjatywą UE dotyczącą monitorowania losów absolwentów zostały omówione w październiku 2016 r. na posiedzeniu dyrektorów generalnych ds. szkolnictwa wyższego w Bratysławie, w listopadzie 2016 r. na posiedzeniu grupy roboczej ET2020 ds. modernizacji szkolnictwa wyższego oraz na europejskim forum ds. młodzieży i edukacji 2016, gdzie uzyskano szerokie poparcie dla skoordynowanego podejścia w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
Desde a conclusão da consulta pública, foram discutidas propostas específicas para uma iniciativa ao nível da UE sobre o acompanhamento dos percursos dos licenciados na reunião dos Diretores-Gerais para o Ensino Superior em Bratislava, em outubro de 2016, na reunião de novembro de 2016 do Grupo de Trabalho sobre a Modernização do Ensino Superior do EF2020 e no Fórum Europeu da Educação e da Juventude de 2016, em que foi dado grande apoio a uma abordagem coordenada neste domínio.
Romanian[ro]
De la încheierea consultării publice, propunerile specifice legate de o inițiativă a UE cu privire la monitorizarea parcursului profesional al absolvenților au fost discutate la reuniunea directorilor generali pentru învățământul superior de la Bratislava din octombrie 2016, la reuniunea din noiembrie 2016 a Grupului de lucru privind modernizarea învățământului superior ET2020 și la Forumul european pentru educație și tineret din 2016, în cadrul cărora s-a oferit sprijin amplu unei abordări coordonate în acest domeniu.
Slovak[sk]
Od ukončenia verejnej konzultácie prebiehali diskusie o konkrétnych návrhoch iniciatívy EÚ v oblasti sledovania uplatnenia absolventov, a to na stretnutí generálnych riaditeľov pre oblasť vysokoškolského vzdelávania, ktoré sa konalo v Bratislave v októbri 2016, na stretnutí pracovnej skupiny pre modernizáciu vysokoškolského vzdelávania ET 2020 v novembri 2016 a na Európskom fóre pre vzdelávanie a mládež 2016, pričom v rámci diskusií bola vyjadrená plná podpora koordinovanému prístupu v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Po končanem javnem posvetovanju se je o posameznih predlogih za pobudo EU za spremljanje diplomantov razpravljalo na srečanju generalnih direktorjev za visoko šolstvo v Bratislavi oktobra 2016, na srečanju delovne skupine za posodobitev visokega šolstva ET 2020 novembra 2016 in na evropskem forumu o izobraževanju in mladih leta 2016, kjer je usklajen pristop na tem področju prejel široko podporo.
Swedish[sv]
Efter avslutat offentligt samråd diskuterades de specifika förslagen till EU:s initiativ för uppföljning av utexaminerade vid sammanträdet för generaldirektörerna för högre utbildning i Bratislava i oktober 2016, vid sammanträdet för Utbildning 2020-arbetsgruppen för moderniseringen av högre utbildning i november 2016 och vid det europeiska utbildnings- och ungdomsforumet 2016. Vid dessa sammanträden gavs ett brett stöd för ett samordnat tillvägagångssätt på detta område.