Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bybelwaarheid het my gehelp om my vyande lief te hê”, verduidelik Hortêncio.
Amharic[am]
ኦርቴንሲዮ እንዲህ ይላል:- “የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት ጠላቴን እንድወድድ ረድቶኛል።
Arabic[ar]
يشرح أورتانسيو: «ساعدني حق الكتاب المقدس على محبة اعدائي.
Assamese[as]
হৰটেনকিউৱে এইদৰে কয়: “বাইবেলৰ সত্যতাই মোক মোৰ শত্ৰুক প্ৰেম কৰিবলৈ সহায় কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Ortensyu izah edir: “Müqəddəs Kitab həqiqəti mənə düşmənlərimi sevməyi öyrənməyə kömək etdi.
Central Bikol[bcl]
“Tinabangan ako kan katotoohan sa Biblia na magkaigwa nin pagkamoot sa sakong kaiwal,” an paliwanag ni Hortêncio.
Bemba[bem]
Alondolola ukuti “icine ca mu Baibolo calingafwa ukutemwa abalwani bandi.
Bislama[bi]
Hortêncio i talem se: “Trutok blong Baebol i givhan long mi blong lavem ol enemi blong mi.
Bangla[bn]
“বাইবেলের সত্য আমাকে আমার শত্রুদের প্রতি ভালবাসা রাখতে সাহায্য করেছিল,” ওরটেনসায়ো বলেন।
Cebuano[ceb]
“Ang kamatuoran sa Bibliya nakatabang kanako sa paghigugma sa akong kaaway,” mipatin-aw si Hortêncio.
Seselwa Creole French[crs]
Hortêncio i eksplike: “Laverite dan Labib ti ed mwan pour annan lanmour pour mon lennmi.
Czech[cs]
„Biblická pravda mi pomohla milovat své nepřátele,“ vysvětluje Hortêncio.
Danish[da]
„Det Bibelen har lært mig, har hjulpet mig til at elske mine fjender,“ fortæller Hortêncio.
German[de]
„Die biblische Wahrheit hat mir geholfen, meine Feinde zu lieben“, erklärt Hortêncio.
Ewe[ee]
Hortêncio gblɔ be: “Biblia me nyateƒea kpe ɖe ŋunye be malɔ̃ nye futɔwo.
Efik[efi]
Hortêncio anam an̄wan̄a ete: “Akpanikọ Bible ama an̄wam mi ndima asua mi.
Greek[el]
«Η Βιβλική αλήθεια με βοήθησε να αγαπώ τον εχθρό μου», εξηγεί ο Ορτένσιο.
English[en]
“Bible truth helped me to have love for my enemy,” Hortêncio explains.
Spanish[es]
“La verdad bíblica me ayudó a amar a mi enemigo —comenta Hortêncio—.
Estonian[et]
„Piibli tõde aitas mul õppida armastama oma vaenlasi,” jutustab Hortêncio.
Finnish[fi]
”Raamatun totuus auttoi minua rakastamaan vihollisiani”, Hortêncio selittää.
Fijian[fj]
“E vukei au na ka dina vakaivolatabu meu lomani ira kina na kequ meca,” e vakamacalataka o Hortêncio.
French[fr]
“ La vérité biblique m’a aidé à aimer mes ennemis, explique Hortêncio.
Ga[gaa]
Hortêncio tsɔɔ mli akɛ: “Biblia mli anɔkwale lɛ ye bua mi koni maná suɔmɔ kɛha mihenyɛlɔ.
Gujarati[gu]
ઓરટેન્સિયા કહે છે, “બાઇબલના સત્યએ મને મારા દુશ્મનને પ્રેમ કરવાનું શીખવ્યું.
Gun[guw]
“Nugbo Biblu tọn ko gọalọna mi nado yiwanna kẹntọ ṣie lẹ,” wẹ Hortêncio dọ.
Hausa[ha]
“Gaskiyar Littafi Mai Tsarki ya taimake ni na ƙaunaci magabtana,” in ji Hortêncio.
Hebrew[he]
”האמת המקראית עזרה לי לאהוב את אויביי”, מספר אורטנסיו.
Hindi[hi]
ओरटीनस्यो कहता है: “बाइबल की सच्चाई ने मुझे अपने दिल में दुश्मन के लिए प्यार बढ़ाना सिखाया।
Hiligaynon[hil]
“Ginbuligan ako sang kamatuoran sa Biblia nga higugmaon ang akon kaaway,” paathag ni Hortêncio.
Croatian[hr]
“Biblijska istina pomogla mi je da zavolim svoje neprijatelje”, kaže Hortêncio.
Haitian[ht]
Men sa Hortêncio esplike : “ Verite ki nan Bib la te ede m vin renmen ènmi m.
Armenian[hy]
Շուտով նրան իր երկու զինվորակիցների հետ միասին դուրս արեցին բանակից, որից հետո նրանք իրենց կյանքը նվիրեցին Եհովա Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
«Աստուածաշունչի ճշմարտութիւնը ինծի օգնեց որ թշնամիս սիրեմ», կը բացատրէ Օրթենսիօ։
Indonesian[id]
”Kebenaran Alkitab membantu saya untuk memiliki kasih kepada musuh saya,” Hortêncio menjelaskan.
Igbo[ig]
“Eziokwu Bible nyeere m aka ịhụ ndị iro m n’anya,” ka Hortêncio na-akọwa.
Iloko[ilo]
“Ti kinapudno iti Biblia tinulongannak a mangayat iti kabusorko,” inlawlawag ni Hortêncio.
Icelandic[is]
„Sannleikur Biblíunnar varð til þess að ég fór að elska óvininn,“ segir Hortêncio.
Isoko[iso]
Hortêncio ọ ta nọ: “Uzẹme Ebaibol u fi obọ họ kẹ omẹ wo uyoyou kẹ ewegrẹ mẹ.
Italian[it]
“La verità della Bibbia mi aiutò ad amare i nemici”, spiega Hortêncio.
Georgian[ka]
მათ მალე იეჰოვა ღმერთს მიუძღვნეს თავი.
Kongo[kg]
Hortêncio ketendula nde: “Kyeleka ya Biblia kusadisaka mono na kuzola bambeni na mono.
Kazakh[kk]
“Киелі кітап маған жауларымды да жақсы көруді үйретті”,— деп түсіндіреді ол.
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ವೈರಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ಬೈಬಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿತು.
Kaonde[kqn]
Hortêncio walondolwele’mba, “Bukine bwa mu Baibolo bwankwashishe kutemwa balwanyi bami.
Kyrgyz[ky]
Ортенсью: «Ыйык китептик чындык душмандарымды сүйүүгө жардам берди.
Ganda[lg]
Hortêncio agamba: “Amazima ag’omu Baibuli gannyamba okwagala abalabe bange.
Lingala[ln]
Hortêncio alobi boye: “Solo ya Biblia esalisaki ngai nakóma kolinga banguna na ngai.
Lozi[loz]
Hortêncio u li: “Niti ya mwa Bibele ne i ni tusize ku lata sila sa ka.
Luba-Katanga[lu]
Hortêncio ushintulula’mba: “Bubinebine bwa mu Bible bwankweshe ngikale na buswe bwa kuswa walwana nami.
Luba-Lulua[lua]
Hortêncio udi wamba ne: “Bulelela budi mu Bible buakansaka bua kunanga bena lukuna banyi.
Luvale[lue]
Hortêncio alumbununa ngwenyi: “Muchano wamuMbimbiliya wangukafwile kuzanga vaka-kole jami.
Lushai[lus]
Hortêncio-a chuan “Bible thutakin ka hmêlmate hmangaih tûrin min ṭanpui a.
Latvian[lv]
”Bībeles patiesība man palīdzēja mīlēt savus ienaidniekus,” Ortensio saka.
Morisyen[mfe]
Hortêncio rakonte: “Bann verite ki ena dan la Bib inn ed mwa pu kontan mo bann lennmi.
Malagasy[mg]
“Nanampy ahy ho tia ny fahavaloko ny fahamarinana ara-baiboly”, hoy i Hortêncio.
Macedonian[mk]
„Библиската вистина ми помогна да го сакам мојот непријател“, објаснува Хортенсио.
Malayalam[ml]
“എന്റെ ശത്രുക്കളെ സ്നേഹിക്കാൻ ബൈബിൾ സത്യം എന്നെ സഹായിച്ചു,” ഓർട്ടെൻസ്യോ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
A Hortêncio yeelame: “Biiblã sɩd kɩtame tɩ m nong m bɛɛbã.
Marathi[mr]
ओर्टनस्यो म्हणतो, “बायबलच्या सत्याने मला शत्रूंवरही प्रेम करायला मदत केली.
Maltese[mt]
“Il- verità tal- Bibbja għenitni nħobb lill- għedewwa tiegħi,” jispjega Hortêncio.
Burmese[my]
“ကျမ်းစာအမှန်တရားက ရန်သူကိုချစ်တတ်လာစေတယ်။
Norwegian[nb]
«Bibelens sannhet hjalp meg til å elske mine fiender,» sier Hortêncio.
Nepali[ne]
“बाइबल सत्यले मलाई आफ्नो शत्रुलाई पनि प्रेम गर्न मदत गऱ्यो” ओर्टेन्स्यो भन्छन्।
Ndonga[ng]
Hortêncio ota yelitha ta ti: “Oshili yomOmbimbeli oya kwathela ndje ndi kale ndi hole aatondi yandje.
Niuean[niu]
“Kua lagomatai he kupu moli he Tohi Tapu au ke fakaalofa ke he fi haku,” he fakamaama e Hortêncio.
Dutch[nl]
„De bijbelse waarheid heeft me geholpen mijn vijand lief te hebben”, legt Hortêncio uit.
Northern Sotho[nso]
Hortêncio o a hlalosa: “Therešo ya Beibele e nthušitše go rata lenaba la-ka.
Nyanja[ny]
Hortêncio anafotokoza kuti: “Choonadi cha m’Baibulo chinandithandiza kukonda adani anga.
Panjabi[pa]
ਓਰਟੇਂਸਯੋ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਮੈਂ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Say katuaan ed Biblia so tinmulong ed siak a mangaro ed kabusol ko,” so insalaysay nen Hortêncio.
Papiamento[pap]
Hortêncio ta splika: “Bèrdat di Beibel a yuda mi haña amor pa mi enemigu.
Pijin[pis]
Hortêncio explainim olsem: “Truth bilong Bible helpem mi for lovem enemy bilong mi.
Polish[pl]
„Prawda biblijna pomogła mi miłować moich nieprzyjaciół” — wyjaśnia Hortêncio.
Portuguese[pt]
“A verdade que aprendi na Bíblia me ajudou a ter amor pelos meus inimigos”, explica Hortêncio.
Rundi[rn]
Hortêncio asigura ati: “Ukuri kwa Bibiliya kwaramfashije gukunda umwansi wanje.
Romanian[ro]
Iată ce spune Hortêncio: „Adevărul Bibliei m-a ajutat să-mi iubesc duşmanii.
Kinyarwanda[rw]
Hortêncio yasobanuye agira ati “ukuri kwa Bibiliya kwamfashije gukunda abanzi banjye.
Sango[sg]
Hortêncio atene: “Tâ tënë ti Bible amû maboko na mbi ti duti na ndoye na mbage ti wato ti mbi.
Sinhala[si]
“මගේ සතුරන්ට ප්රේමය පෙන්වන්නට මට උපකාරවත් වුණේ බයිබලයේ සඳහන් සත්යයයි” කියා ඔර්ටෙන්සියෝ පැහැදිලි කරයි.
Slovak[sk]
„Biblická pravda mi pomohla milovať aj svojich nepriateľov,“ vysvetľuje Hortêncio.
Slovenian[sl]
»Biblijska resnica mi je pomagala ljubiti mojega sovražnika,« pojasnjuje Hortencio.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e Otenisio e faapea: “Sa fesoasoani upu moni o le Tusi Paia iā te aʻu ina ia ou alofa i oʻu fili.
Shona[sn]
“Chokwadi cheBhaibheri chakandibatsira kuda muvengi wangu,” anodaro Hortêncio.
Albanian[sq]
Hortensio shpjegon: «E vërteta e Biblës më ndihmoi ta doja armikun tim.
Serbian[sr]
„Biblijska istina mi je pomogla da volim svoje neprijatelje“, objašnjava Ortensio.
Sranan Tongo[srn]
Hortêncio e fruklari: „A waarheid fu Bijbel yepi mi fu lobi mi feanti.
Southern Sotho[st]
Hortêncio oa hlalosa o re: “’Nete ea Bibele e ile ea nthusa hore ke rate sera sa ka.
Swedish[sv]
”Bibelns sanningar hjälpte mig att älska min fiende”, förklarar Hortêncio.
Swahili[sw]
“Kweli ya Biblia ilinisaidia kupenda adui yangu,” Hortêncio anaeleza.
Congo Swahili[swc]
“Kweli ya Biblia ilinisaidia kupenda adui yangu,” Hortêncio anaeleza.
Tamil[ta]
“என் விரோதியை நேசிப்பதற்கு பைபிள் சத்தியம் எனக்கு உதவியது” என ஓர்டென்ஷியோ கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“నా శత్రువు పట్ల ప్రేమతో ఉండేందుకు బైబిలు సత్యం నాకు సహాయపడింది.
Thai[th]
โอร์เทนซิโอ อธิบาย ว่า “ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ช่วย ผม ให้ รัก ศัตรู.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባዚ ኦርተንስዮ “ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ጸላእተይ ከፍቅር ሓገዘኒ።
Tiv[tiv]
Hortêncio kaa ér: “Mimi u ken Bibilo la wasem u lun a dooshima sha mbaihyomov av.
Tagalog[tl]
“Tinulungan ako ng katotohanan sa Bibliya na ibigin ang aking kaaway,” ang paliwanag ni Hortêncio.
Tetela[tll]
Hortêncio ekɔ lo mbuta ate: “Akambo wa mɛtɛ wa lo Bible wakakimanyiya dia monga la ngandji otsha le atunyi ami.
Tswana[tn]
Hortêncio a re: “Boammaaruri jwa Baebele bo ne jwa nthusa gore ke rate mmaba wa me.
Tonga (Zambia)[toi]
Hortêncio upandulula kuti: “Kasimpe kamu Bbaibbele kakandigwasya kuyanda basinkondoma.
Tok Pisin[tpi]
Hortêncio i tok: “Tok i tru bilong Baibel i helpim mi long laikim tru ol birua bilong mi.
Turkish[tr]
Hortêncio şöyle diyor: “Mukaddes Kitap hakikati düşmanlarımı sevmeme yardım etti.
Tsonga[ts]
Hortêncio wa hlamusela: “Ntiyiso wa Bibele wu ndzi pfunile leswaku ndzi rhandza nala wa mina.
Tumbuka[tum]
Hortêncio wakuyowoya kuti: “Unenesko wa mu Baibolo wanovwira kuti nitemwenge ŵalwani ŵane.
Twi[tw]
Hortêncio ka sɛ: “Bible mu nokware no boaa me ma minyaa ɔdɔ maa m’atamfo.
Tahitian[ty]
“Ua tauturu mai te parau mau bibilia ia ’u ia here i to ’u enemi,” ta Hortêncio ïa e faataa ra.
Umbundu[umb]
Hortêncio wamisako oku lombolola hati: “Embimbiliya lia ndi longisa oku lekisa ocisola ndaño muẽle komanu vana okuti ovanyali vange.
Urdu[ur]
ہورٹنسیو بیان کرتا ہے، ”بائبل سچائی نے مجھے اپنے دُشمن سے محبت کرنے کی تحریک دی۔
Venda[ve]
Hortêncio uri: “Mafhungo-ngoho a Bivhili o nthusa u funa maswina anga.
Vietnamese[vi]
“Lẽ thật Kinh Thánh giúp tôi biết yêu thương kẻ thù”, anh Hortêncio giải thích.
Waray (Philippines)[war]
“An kamatuoran han Biblia nakabulig ha akon nga higugmaon an akon kaaway,” siring ni Hortêncio.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Hortêncio: “Neʼe tokoni mai te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu ke ʼau ʼofa ki toku ʼu fili.
Xhosa[xh]
UHortêncio uthi: “Inyaniso yeBhayibhile yandinceda ndakwazi ukuthanda iintshaba zam.
Yoruba[yo]
Hortêncio ṣàlàyé pé: “Òtítọ́ Bíbélì ló ràn mí lọ́wọ́ láti nífẹ̀ẹ́ ọ̀tá mi.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ Hortêncioeʼ, tu yaʼalaj: «Le baʼax tin kanaj teʼ Bibliaoʼ tu yáanten in yaabilt le máaxoʼob pʼekmilenoʼ.
Chinese[zh]
奥登西奥说:“圣经真理推动我爱仇敌。
Zande[zne]
Hortêncio nasakarogoyo niyaa: “Gu rengo nga ga Ziazia Kekeapai aundo re mi kpinyemu avura re, . . .
Zulu[zu]
UHortêncio uyachaza: “Iqiniso leBhayibheli langisiza ukuba ngithande izitha zami.