Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar diep binne-in my was my hart gebroke.
Amharic[am]
በሁኔታው ያን ያህል እንዳልተጨነቅኩ ለማስመሰል ብሞክርም ውስጤ በጣም ተጎድቶ ነበር።
Arabic[ar]
لكن الالم يعتصر فؤادي.
Central Bikol[bcl]
Alagad sa boot ko, miserable an pagmate ko.
Bemba[bem]
Lelo mu mutima mwena ndacula sana.
Bislama[bi]
Be insaed long mi, mi harem i soa tumas.
Cebuano[ceb]
Apan ang tinuod, grabe kaayo ang akong kaguol.
Czech[cs]
Uvnitř jsem však tehdy byla úplně zdrcená.
Danish[da]
Men indvendig var jeg sønderknust.
German[de]
Ich habe fast täglich Jehova mein Herz ausgeschüttet und ihn um Hilfe gebeten.
Ewe[ee]
Gake le ememe la, nye dzi katã gbã.
Efik[efi]
Edi ke esịt mi, mma n̄kop editịmede esịt.
Greek[el]
Αλλά μέσα μου, ήμουν πραγματικό ράκος.
English[en]
But inside, I was brokenhearted.
Spanish[es]
Pero tengo que admitir que perder a mi bebé fue un golpe terrible.
Estonian[et]
Seesmiselt aga olin murest murtud.
Finnish[fi]
Olin kuitenkin aivan murtunut.
French[fr]
Mais quand j’ai perdu mon bébé, j’en ai eu le cœur brisé.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Aperdérõ guare che memby haʼete ku múndo hoʼáva che ári.
Hebrew[he]
אבל האובדן הזה שבר אותי.
Hiligaynon[hil]
Pero ang matuod, grabe gid ang akon kasubo.
Hiri Motu[ho]
To egu lalona be ia hisihisi bada.
Croatian[hr]
Stisnem zube i pravim se da mi nije ništa.
Hungarian[hu]
De akkor belül összetörtem.
Armenian[hy]
Միշտ ցույց էի տալիս, թե ամեն ինչ լավ է, բայց ներքուստ ճնշված էի։
Western Armenian[hyw]
Բայց ներքնապէս սրտաբեկ էի։
Indonesian[id]
Tetapi, di dalam hati, saya merasa tertekan.
Igbo[ig]
Ma, obi agbawaala m agbawaa.
Iloko[ilo]
Ngem kinaagpaysuanna, masmasnaayanak.
Icelandic[is]
En í rauninni var ég alveg niðurbrotin.
Italian[it]
Ma ero sconvolta.
Japanese[ja]
私は自分の気持ちについて話すのは苦手で,いつも気丈に振る舞うほうです。
Georgian[ka]
ბავშვის დაკარგვას ძალიან განვიცდიდი.
Lingala[ln]
Nzokande, na kati ya motema nazalaki na mpasi makasi.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš tikrųjų buvau sugniuždyta.
Malagasy[mg]
Nalahelo be anefa aho tao anatiko tao.
Macedonian[mk]
Но, тогаш однатре бев скршена.
Maltese[mt]
Imma minn ġewwa kelli qalbi maqsuma.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဘာမှမဖြစ်သလိုနေပြဖို့ အမြဲကြိုးစားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men innerst inne var jeg sønderknust.
Dutch[nl]
Maar vanbinnen was ik helemaal kapot.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka gare, ke be ke e-kwa bohloko kudu.
Pangasinan[pag]
Balet diad tua et ansakisakit so pagew ko.
Papiamento[pap]
Pero di paden mi tabata kibrá.
Polish[pl]
„Ale tak naprawdę miałam złamane serce.
Portuguese[pt]
Mas, naquela situação, por dentro eu estava arrasada.
Rundi[rn]
Yamara muri jewe, narumva ko nacitse intege.
Sinhala[si]
සමහර වෙලාවට මම ඒ වේදනාව හිතේ තද කරගෙන හිනා වෙලා ඉන්න උත්සාහ කරනවා.
Slovak[sk]
No vnútri som bola zdrvená.
Slovenian[sl]
Toda takrat sem bila strta.
Shona[sn]
Asi mumwoyo ndairwadziwa.
Albanian[sq]
Por, brenda meje, isha përtokë.
Serbian[sr]
Ali, duboko u sebi sam strahovito patila.
Southern Sotho[st]
Empa bonneteng, ke ne ke utloile bohloko haholo.
Swedish[sv]
Men inuti var jag helt förkrossad.
Swahili[sw]
Lakini kwa ndani, nilikuwa nimevunjika moyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa ndani, nilikuwa nimevunjika moyo.
Thai[th]
แต่ จริง ๆ แล้ว หัวใจ ของ ดิฉัน แตก สลาย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ መዓንጣይ ኵምትር እየ ዝብል።
Tagalog[tl]
Pero ang totoo, ang sakit-sakit ng loob ko.
Tswana[tn]
Mme pelo ya me e ne e le botlhoko.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bel bilong mi i bagarap tru.
Tsonga[ts]
Kambe mbilu ya mina a yi vava.
Tzotzil[tzo]
Pe jamal chkal ti toj kʼux laj kaʼi ta koʼonton kʼalal yal kole.
Ukrainian[uk]
Але моє серце було розбите.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong thâm tâm, lòng tôi tan nát.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha pagkatinuod, ginsasamad an akon kasingkasing.
Wallisian[wls]
Kae ʼi toku loto, neʼe au lotomamahi ʼaupitō.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, yona intliziyo yam yayilihlwili.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nínú mi lọ́hùn-ún, ọkàn mi bà jẹ́ gidigidi.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jach yaachaj tin wóol úuchik u kíimil in chaambaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué gánnacabe pabiáʼ nga naná para naa guti xiiñeʼ.