Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podstatná ustanovení Úmluvy je možno – zjednodušeně – shrnout následujícím způsobem:
Danish[da]
De væsentlige bestemmelser i konventionen kan – forenklet – sammenfattes således:
German[de]
Die wesentlichen Bestimmungen des Übereinkommens lassen sich – vereinfachend – wie folgt zusammenfassen:
Greek[el]
Οι ουσιωδέστερες διατάξεις της Σύμβασης του Ρότερνταμ μπορούν να συνοψιστούν –χάριν απλουστεύσεως– ως εξής:
English[en]
The essential provisions of the Convention may be summarised – in simplified form – as follows.
Spanish[es]
Las principales disposiciones del Convenio pueden resumirse –simplificando– del modo siguiente:
Estonian[et]
Konventsiooni olulised sätted võib lihtsustatult järgmiselt kokku võtta:
Finnish[fi]
Yleissopimuksen keskeisistä määräyksistä voidaan esittää seuraava – yksinkertaistettu – yhteenveto
French[fr]
On peut résumer de la manière suivante – en simplifiant – les dispositions essentielles de la convention.
Hungarian[hu]
Az egyezmény lényeges rendelkezései – leegyszerűsítve – a következőképpen foglalhatóak össze:
Italian[it]
Le più importanti disposizioni della convenzione si possono riassumere – semplificando – come segue:
Lithuanian[lt]
Galima pateikti tokią supaprastintą svarbiausių Konvencijos nuostatų santrauką:
Latvian[lv]
Būtiskākie Konvencijas noteikumi ir šādi:
Dutch[nl]
De voornaamste bepalingen van het Verdrag van Rotterdam kunnen vereenvoudigd als volgt worden samengevat.
Polish[pl]
Istotne postanowienia Konwencji można – upraszczając – streścić w sposób następujący:
Portuguese[pt]
As disposições pertinentes da Convenção resumem‐se – simplificadamente – do seguinte modo:
Slovak[sk]
Podstatné ustanovenia dohovoru možno zjednodušene zhrnúť takto:
Slovenian[sl]
Bistvene določbe Konvencije je mogoče – poenostavljeno – povzeti, kot sledi v nadaljevanju.
Swedish[sv]
Konventionens huvudsakliga bestämmelser kan i förenklad form sammanfattas på följande sätt.