Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم يكن باستطاعتهم ان يحضروا جميعا في الوقت نفسه؛ فالقرية المهجورة كانت ستلفت انتباه السلطات.
Czech[cs]
Všichni tam nemohli jít ve stejnou dobu — opuštěná vesnice by přivolala pozornost úřadů.
Danish[da]
De kunne ikke alle overvære det samme stævne, for en forladt landsby ville have tiltrukket sig myndighedernes opmærksomhed.
German[de]
Sie konnten ja nicht alle gleichzeitig den Kongreß besuchen; ein verlassenes Dorf hätte die Aufmerksamkeit der Behörden erregt.
Greek[el]
Δεν γινόταν να παρευρεθούν όλοι ταυτόχρονα· ένα εγκαταλειμμένο χωριό θα έλκυε την προσοχή των αρχών.
English[en]
They could not all attend at the same time; a deserted village would have attracted the attention of the authorities.
Finnish[fi]
Kaikki eivät päässeet tulemaan yhtaikaa; autio kylä olisi kiinnittänyt viranomaisten huomion.
French[fr]
Tous ne pouvaient pas assister à l’assemblée en même temps ; un village désert aurait attiré l’attention des autorités.
Hungarian[hu]
Nem mindannyian tudtak ugyanabban az időben jelen lenni; egy elhagyatott falu felhívta volna magára a hatóságok figyelmét.
Indonesian[id]
Tidak semua dari antara mereka dapat hadir pada waktu bersamaan; kampung yang sunyi sepi akan menarik perhatian pihak yang berwenang.
Italian[it]
Non potevano assistere tutti contemporaneamente; un villaggio vuoto avrebbe attirato l’attenzione delle autorità.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nanatrika tamin’ny fotoana iray ihany izy rehetra; ny vohitra iray nilaozan’ny rehetra dia ho nisarika ny sain’ireo manam-pahefana.
Norwegian[nb]
Alle kunne ikke være til stede samtidig, for en forlatt landsby ville ha tiltrukket seg myndighetenes oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Zij konden niet allemaal tegelijk aanwezig zijn; een verlaten dorp zou de aandacht van de autoriteiten hebben getrokken.
Polish[pl]
Wszyscy nie mogli się udać na zgromadzenie jednocześnie, żeby opustoszała wioska nie przyciągała uwagi władz.
Portuguese[pt]
Nem todos podiam assistir ao mesmo tempo; uma aldeia deserta teria atraído a atenção das autoridades.
Russian[ru]
Но не все могли присутствовать одновременно, ведь опустевшие поселения, разумеется, привлекли бы внимание властей.
Slovak[sk]
Zjazdu sa nemohli zúčastniť všetci naraz; opustená dedina by bola upútala pozornosť vrchnosti.
Swedish[sv]
Alla kunde inte vara med vid sammankomsten samtidigt, eftersom en öde by kunde dra till sig myndigheternas uppmärksamhet.
Chinese[zh]
他们不会人人在同一个时间出席大会;村子里空无一人必然会引起当局注意。
Zulu[zu]
Babengeke bakwazi ukuba khona bonke ngesikhathi esisodwa; isigceme esingenamuntu sasiyodonsa ukunaka kwezikhulu.