Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В един луд свят се налага нормалният човек да се прави на ненормален.
Czech[cs]
V bláznivým světě musí normální člověk vypadat jako blázen.
Danish[da]
I en vanvittig verden må en fornuftig mand virke vanvittig.
Greek[el]
Σ'έvαv παράλογο κόσμο, ο λογικός πρέπει vα φαίvεται παράλογος.
English[en]
In an insane world, a sane man must appear insane.
Spanish[es]
En un mundo loco un hombre sano puede... parecer... loco.
Estonian[et]
Hullumeelses maailmas... normaalne inimene... peab... paistma... hullumeelne.
Finnish[fi]
Järjettömässä maailmassa - tervejärkisen miehen pitää esiintyä hulluna.
French[fr]
Dans un monde de fous, un homme sain d'esprit passe sûrement pour fou.
Croatian[hr]
U nenormalnome svijetu normalan čovjek djeluje nenormalno.
Hungarian[hu]
Egy őrült világban az épeszű ember tűnik őrültnek.
Italian[it]
In un mondo malato... un uomo sano... deve... sembrare... malato
Lithuanian[lt]
Išprotėjusiame pasaulyje, protingas žmogus privalo apsimesti bepročiu.
Norwegian[nb]
I en gal verden, må en frisk mann virke gal.
Dutch[nl]
In een krankzinnige wereld wordt een redelijk denkend mens vanzelfsprekend voor gek versleten.
Polish[pl]
W świecie szaleńców zdrowy musi sprawiać wrażenie szalonego.
Portuguese[pt]
Em um mundo louco, um homem são deve parecer louco.
Romanian[ro]
Într-o lume nebună, un om cu mintea întreagă ar părea nebun.
Russian[ru]
B бeзумнoм миpe нopмaльный пoкaжeтcя cyмacшeдшим.
Slovenian[sl]
V tem blaznem svetu se mora razumen čIovek delati blaznega.
Serbian[sr]
U nenormalnome svijetu normalan čovjek djeluje nenormalno.
Swedish[sv]
l en vanvettig värld, måste en vettig man uppträda vanvettigt.
Turkish[tr]
Çılgın bir dünyada aklı başında biri çılgın görünür.
Ukrainian[uk]
У шaлeнoмy cвiтi здopoвa людинa пoвиннa здaвaтиcя бoжeвiльнoю.