Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳхәыҷра уадаҩызҭгьы, мамзаргьы иахьа ҳҭагылазаашьа ӡбашьа амамшәа ҳбозар, анаҩсгьы ҳақәԥалар, насгьы ахачҳара ааҳарԥшлар ҳахәҭоуп.
Acoli[ach]
Kadi bed kwowa i kare ma watino pe obedo yot tutwal, nyo nen calo wape ki gen mo keken i kare-ni, myero wamedde ki lweny kun wadiyo cwinywa.
Adangme[ada]
Ke a pee wɔ yi wu tso ní ngɛ wa jokuɛwi a si, aloo e ngɛ kaa nɔ́ nɛ wa be hɛ nɔ kami po ɔ, e sa nɛ waa ya nɔ nɛ wa mia wa hɛ mi nɛ wa fĩ si.
Afrikaans[af]
Selfs al het ons byvoorbeeld moeilike kinderjare gehad of meen ons dat ons huidige situasie hopeloos is, moet ons aanhou stry en volhard.
Amharic[am]
አስተዳደጋችን ጥሩ ባይሆን ወይም አሁን ያለንበት ሁኔታ ተስፋ አስቆራጭ ቢመስልም እንኳ በጽናት መታገላችንን መቀጠል ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
حَتَّى لَوْ عِشْنَا طُفُولَةً صَعْبَةً أَوْ وَاجَهْنَا مَشَاكِلَ بِلَا حَلٍّ، يَجِبُ أَنْ نَسْتَمِرَّ فِي ٱلنِّضَالِ وَٱلِٱحْتِمَالِ.
Azerbaijani[az]
Hər birimiz, həm uşaqlığı ağır keçən, həm də çıxılmaz kimi görünən problemlər yaşayanlar mübariz və qətiyyətli olmalıdırlar.
Bashkir[ba]
Насар шарттарҙа үҫһәк йә хәҙерге шарттарыбыҙ өмөтһөҙ булып күренһә, беҙгә артабан да, ныҡышмаллыҡ күрһәтеп, көрәшергә кәрәк.
Basaa[bas]
To ibale di bi bana binéñél bibe, tole di nhoñol le niñ yés i len ini i gwé ha bé mahee, di nlama ke ni bisu i jo sañ ni i hônba.
Baoulé[bci]
Sɛ e bakan nun’n, be kleli e yalɛ naan e te wun i su afɛ’n, annzɛ sɛ sa wie ti’n, e bu i kɛ e liɛ su yoman ye le’n, maan e tra e awlɛn e jran kekle.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun may maraot kitang mga inagihan kan kita aki pa o kun ngunyan garo mayo na kitang paglaom, kaipuhan tang padagos na makipaglaban asin magmaigot.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ifintu fyalyafishe ku bwaice nelyo nga pali ino nshita tuli na mafya, tulingile ukutwalilila fye ukushomboka ukwabula ukunenuka.
Biak[bhw]
Imbude kona fafisu ḇepyumḇa rofyor kobaḇa kaker ḇaido kosmai payamyum ro kankenem koḇena ro fafisu ine ḇa, ḇape fandun fa koḇensewar kaku ma kofarmku pdef.
Bangla[bn]
আমাদের শৈশবের অভিজ্ঞতা যদি খুব খারাপ হয় কিংবা এখনকার জীবন যদি আশাহীন বলে মনে হয়, তারপরও আমাদের লড়াই ও প্রচেষ্টা করে চলতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a bi nga yaé minjuk été nge na, été jangane ya éyoñe ji é ne jo’ojo’o, bia yiane ke ôsu a juan, a bo mbane ya jibi.
Catalan[ca]
Tant si hem tingut una infància difícil com si estem passant per una situació desesperant, hem de continuar lluitant i perseverant.
Cebuano[ceb]
Bisag duna tay mapait nga kagahapon o ang atong kahimtang karon daw wala nay paglaom, kinahanglan nga padayon tang makigbisog ug molahutay.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe twakolele ni lamba hanji mutusoloka ngwe kutushi ni kutalatala, chatutamba kununga kuzomboka ni kunyongonona.
Hakha Chin[cnh]
Kan ngakchiat lio nunning cu a chiat hmanhah asiloah atu kan nunnak cu ruahchannak a um lomi a lawh hmanhah kan i zuam zungzal a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si nou’n pas en move lanfans ouswa si nou lavi la konmela i paret dezespere, nou bezwen kontinyen lalit e persevere.
Chuvash[cv]
Пирӗн ачалӑх ҫӑмӑлах пулман пулсан е халӗ пурнӑҫра ним лайӑххине те кӗтмелли ҫук пек туйӑнать пулсан, пиллӗхсем илессишӗн малалла та тӳсӗмлӗ пулса кӗрешмелле.
Danish[da]
Hvis vi har haft en hård opvækst eller vores nuværende omstændigheder virker uoverskuelige, må vi holde ud og blive ved med at kæmpe.
Ewe[ee]
Ne míekpe fu le ɖevime alo edze abe nɔnɔme si me míele fifia maka ɖe eme o ene gɔ̃ hã la, ele be míayi edzi aʋli sesĩe ahado dzi.
Efik[efi]
Edieke ẹkediọkde nnyịn ukama ke ini ikedide ekpri, m̀mê se iwọrọde nnyịn anamde nnyịn ikere ke eke nnyịn okụre, ana isụk ika iso in̄wana iyom edidiọn̄ Jehovah.
English[en]
Even if we had a difficult childhood or if our present circumstances seem hopeless, we need to keep contending and persevering.
Spanish[es]
Aunque hayamos tenido una niñez difícil o nuestras circunstancias actuales parezcan desesperadas, tenemos que seguir perseverando en la lucha.
Estonian[et]
Kui meil on olnud keeruline lapsepõlv või kui meie praegune olukord näib lootusetu, on meil tarvis visalt edasi võidelda.
Persian[fa]
اگر دوران کودکی سختی داشتهایم یا اکنون با وضعیتی دشوار روبروییم که به نظر میرسد هیچ امیدی به بهبود آن نیست، باید همچنان مبارزه کنیم و پایداری نشان دهیم.
Finnish[fi]
Vaikka meillä olisi ollut vaikea lapsuus tai nykyiset olosuhteemme näyttäisivät toivottomilta, meidän täytyy jatkaa kamppailua hellittämättä.
Fijian[fj]
Ke sega ni vinaka noda isususu se noda bula nikua, ena vinakati meda vosota da qai sasaga tiko ga.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔnáaa shihilɛ mlɛo yɛ wɔgbekɛbiiashi, loo ekolɛ amrɔ nɛɛ po lɛ, etamɔ nɔ ni wɔshihilɛ efee basaa lɛ, esaaa akɛ wɔnijiaŋ jeɔ wui.
Guarani[gn]
Iñimportanteterei ningo jasegi ñañehaʼã jahasáramo jepe heta provléma ñanemitãrõ guare, térã ñapensáramo ñane situasión naipohãveimaha.
Wayuu[guc]
Ayatüinjana waya eejiraain sümaa tü alatakat wamüin jaʼitainna weʼrüin wamüliala tepichijaiwaʼaya waya jee jaʼitairü müin kapüleekai saaʼin anoukteʼeraa tü alatakat wamüin.
Ngäbere[gym]
Ni nämene chi ye ngwane kukwe tare ben nikwe ja tuani o kukweta ni kisete ye ükate ñaka raba rabadre ruin nie akwa nikwe ja di ngwandre jankunu.
Hausa[ha]
Ko da mun daɗe muna fama da matsaloli ko a’a, muna bukatar mu ci gaba da kokawa da kuma naciya don Jehobah ya yi mana albarka.
Hebrew[he]
גם אם הייתה לנו ילדות קשה, או אם אנו מתמודדים עם נסיבות קשות ולא רואים אור בקצה המנהרה, עלינו להמשיך להיאבק בהתמדה.
Hindi[hi]
चाहे हमारे बचपन की बहुत-सी कड़वी यादें हों या हमें आज उम्मीद की कोई किरण नज़र न आए, फिर भी हमें संघर्ष करते रहना चाहिए और हार नहीं माननी चाहिए।
Hiri Motu[ho]
Ena be ita maragi negana ai iseda mauri be ia auka eiava hari iseda noho dalana be ia namo lasi, to namona be ita hekwarahi bona haheauka noho.
Croatian[hr]
Čak i ako smo imali teško djetinjstvo ili ako nam se trenutne okolnosti čine beznadnima, trebamo biti ustrajni i nastaviti se boriti.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե դժվար մանկություն ենք ունեցել, կամ մեզ թվում է, թե անելանելի իրավիճակում ենք, պետք է շարունակենք պայքարել ու հաստատակամություն դրսեւորել։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ եթէ դժուար մանկութիւն ունեցած ենք կամ հիմա անյոյս պայմաններ ունինք, պէտք է շարունակենք պայքարիլ եւ չյանձնուիլ։
Iban[iba]
Taja pan kitai kala napi utai ke enda manah maya agi mit tauka enti pengidup kitai ke diatu baka ke nadai daya, kitai patut terus bibat lalu ulih tan natka diri.
Indonesian[id]
Sekalipun masa kecil kita penuh masalah atau hidup kita sekarang tampaknya tanpa harapan, kita perlu terus berjuang dan tidak menyerah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na anyị tara ahụhụ mgbe anyị bụ nwata ma ọ bụ na otú ihe si dịrị anyị ugbu a mere ka o yie ka olileanya adịghịzi, anyị kwesịrị ịna-agbasi mbọ ike ma ghara ịda mbà.
Isoko[iso]
O tẹ make rọnọ uzuazọ o jọ bẹbẹ kẹ omai evaọ oke emaha, hayo ma wo ebẹbẹ jọ obọnana nọ o wọhọ nọ e te sai kuhọ họ, o gwọlọ nọ ma rẹ ruabọhọ ohọre na avọ ithihakọ.
Georgian[ka]
თუ რთული ბავშვობა გვქონდა ან ერთი შეხედვით უიმედო მდგომარეობაში აღმოვჩნდით, არ უნდა შევწყვიტოთ შეუპოვრად ბრძოლა.
Kamba[kam]
O na ethĩwa twaeiwe na thĩna kana yu twĩ thĩnanĩ tũkwona ta tũtesa kwĩyumya, ve vata wa kũendeea kũng’ang’ana na kũmĩĩsya.
Kuanyama[kj]
Nonande otwa tekulwa meenghalo didjuu, ile otu udite tu li poupatekenedi, otwa pumbwa okukondja noudiinini.
Kazakh[kk]
Тіпті балалық шағымыз қиын болған болса да немесе қазіргі өміріміз жақсы жаққа еш өзгерместей көрінсе де, қажымай күресе беруіміз керек.
Kalaallisut[kl]
Atugarliorluta peroriartorsimagaluarutta maannakkulluunniit atugarlioraluarutta akiuuttuartariaqarlutalu pinertusaartariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
Né muene se tua dibhanene ni ibhidi iavulu mu undenge, mba tua mu bhita ni maka a zozesa o kidielelu kietu, tua tokala kukolokota.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯ ಚೆನ್ನಾಗಿರದಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಾವಿರುವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಸುಧಾರಣೆ ಆಗೋದೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅನಿಸಿದರೂ ನಾವು ಯೋಸೇಫನಂತೆ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದು ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು.
Korean[ko]
불우한 어린 시절을 보냈거나 현재 상황이 절망적으로 느껴진다 해도, 계속 힘써 싸우며 끈기를 나타내야 합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bwikalo bwetu bwa ku bwanyike bwakatezhe nangwa pa kino kimye tubena kupita mu makatazho akatampe, twafwainwa kutwajijila kuchinchika.
Krio[kri]
Ilɛksɛf bad tin dɛn bin de apin to wi we wi bin smɔl ɔ i tan lɛk wi layf rayt naw nɔ gɛt wan op, wi nid fɔ kɔntinyu fɔ du ɔl wetin wi ebul du ɛn nɔ taya.
Southern Kisi[kss]
O yɔŋ bɛɛ mi yoomu naa wa o kpundɔɔ niŋ teleŋ naŋ wa o pɔmbɔ wo, ɔɔ miŋ che maa suŋ suŋ bɛɛ yoomu naa nɔ tiindaŋ kposoŋ te, ŋ nɔ miŋ hiou lachi a sɔŋgaa nduyɛ miŋ lambaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢပနီၢ်ဆံးအခါ ပတၢ်အိၣ်မူမ့ၢ်ကီမ့ၢ်ခဲ မ့တမ့ၢ် ပတၢ်အိၣ်မူခဲအံၤ မ့ၢ်လီၤဂာ်လၢ ပတၢ်မုၢ်လၢ်တအိၣ်လၢၤဘၣ် သနာ်က့ ဒ်သိးပကမၤနၢၤတၢ်အဂီၢ် ပကဘၣ်ဆဲးဒုးဒီး ဂုာ်ကျဲးစၢးလၢ တၢ်သူၣ်ဆူၣ်သးဆူၣ်အပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene asi pounona kwa tu tekwire momudona ndi kuna kara moukaro ou una kutudompesa mutjima, twa hepa kutwikira kukondja nokulididimika.
Kyrgyz[ky]
Бала чагыбыз оор болгон болсо же учурда туңгуюкка кептелгендей жагдайга кабылып жатсак, туруктуу болуп, күрөшкөнүбүздү токтотпогонубуз абзел.
Ganda[lg]
Ne bwe tuba nga twakulira mu mbeera enzibu ennyo oba ng’embeera gye tulimu kati nzibu nnyo, tulina okweyongera okwoleka obugumiikiriza.
Lingala[ln]
Ata soki bomwana na biso ezalaki mpasi to bomoi na biso sikoyo ezali komonana lokola ete elikya ezali te, tosengeli kokoba kobunda mpe kolendendela.
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ຕອນ ເປັນ ເດັກ ນ້ອຍ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ຫຼື ຖ້າ ໃນ ຕອນ ນີ້ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຫມົດ ຄວາມ ຫວັງ ແຕ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ສູ້ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ບໍ່ ຍອມ ແພ້.
Luba-Lulua[lua]
Nansha tuetu bakole mu nsombelu mubi anyi tumona ne: nsombelu wetu udi umueneka bu udi kayi ne ditekemena, tudi ne bua kutungunuka ne kuluangana ne kunanukila.
Luvale[lue]
Kachi nge twamwene ukalu kuunyike chipwe nge tuli nakuhita muukalu waunene, kaha twatela kutwalaho lika kumika nakupwa nalukakachila.
Lunda[lun]
Neyi chihandilu chetu kuwansi chadiña chatama hela neyi chakwila chihandilu chetu chayinu mpinji chidi chiwahi wanyi, twatela kulwisha nikutatakena.
Luo[luo]
Kapo ni ngimawa ne ok ber ka watindo, kata kapo ni sani wan gi pek moko, dwarore ni wadhi nyime kedo matek kendo timo sinani.
Lushai[lus]
Naupan lai hun ṭha lo tak kan nei emaw, tûnah beiseina nei lo angin kan awm emaw a nih pawhin, kan beih fan fan a ngai a.
Latvian[lv]
Pat ja mums ir bijusi grūta bērnība vai arī pašreizējā situācija dzīvē šķiet bezcerīga, mēs nedrīkstam nolaist rokas un padoties.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga tse kjoa kitjatojiaan nga sʼa koanjchíngaa kʼoa tsa kʼoasʼin nikjaʼaitsjeen nga tsín sʼe̱ndajin je kjoa xi tibitjatojiaan.
Coatlán Mixe[mco]
Pën të axëëk njäjt ngëbajtëm mä të nmutskˈäjtëm o pën nwinmäˈäyëm ko ja jotmay diˈib nmëdäjtëm kyaj mbäät nyekyˈoyë.
Morisyen[mfe]
Mem si nou finn gagn enn lanfans difisil, ouswa si azordi nou’nn plin ar nou lavi, nou bizin kontign lite ek persevere.
Malagasy[mg]
Mety ho nijaly isika tamin’ny mbola kely, na manana olana isika izao nefa tsy afa-manoatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ngi cakuti twali sana ni ntazi lino twali ance nanti ivikutucitikila pa nsita kwene iyo vyaloleka ukuti pasi vino tungacita pakuti tucimvye, tulinzile ukutwalilila ukulwisya nu kuzizimizya.
Macedonian[mk]
Дури и ако сме имале тешко детство или ако нашата сегашна ситуација изгледа безнадежна, мора да продолжиме истрајно да се бориме.
Mongolian[mn]
Хүүхэд нас нь хүнд хэцүү амьдрал дунд өнгөрсөн юм уу одоогийн нөхцөл байдал нь сайжрах ямар ч найдваргүй мэт санагддаг хүмүүс тэмцсээр, зүтгэсээр байх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
D vɩɩmã sã n yɩɩ toog d yãadmẽ, wall d sã n tara yell ning tɩ wõnd tɩɩm kae, bɩ d ra koms raood ye. D kell n mao.
Malay[ms]
Walaupun kita ada pengalaman buruk semasa kecil atau kini menghadapi situasi yang mengecewakan, kita perlu tetap bergelut dan bertabah.
Maltese[mt]
Anke jekk kellna trobbija kerha jew jekk ħajjitna bħalissa tidher bla tama, aħna rridu nkomplu nissaraw u nippersistu.
Burmese[my]
ငယ် ဘဝ အခြေအနေ ဆိုး ခဲ့ရင် တောင်၊ လက်ရှိ အချိန် မှာ မျှော်လင့်ချက် မဲ့နေ ရင်တောင် ဇွဲရှိရှိ ဆက်တိုက် လှန် နေရ မယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki tiksentokaskej titaxikoskej maski titajyouijkej keman timoskaltijkej oso tikmachiliaj ke tokuejmoluan amo moyektaliskej.
Ndau[ndc]
Pikija takava no makurire akashata kana kudari upenyu hwedu huri kudari inga hucina vetero wari, tinodikana kuramba ticihwa no kucungirira.
Nepali[ne]
हाम्रो बाल्यकाल साह्रै नमीठो थियो होला वा अहिले हामीले आशाविहीन परिस्थितिको सामना गर्नुपरिरहेको होला, तैपनि हामीले हार मान्नु हुँदैन, निरन्तर लडन्त लडिरहनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Nonando otwa putukila monkalo ondhigu nenge tu li ngashingeyi moonkalo ndhoka dha fa itaadhi vulu okukandulwa po, otwa pumbwa okukondja nokukala aadhiginini.
Lomwe[ngl]
Naamwi onamwane ahu waari woonanara naari okumi ahu wa hiihaano okhalaka ntoko hiwaano ewehereryo, nnaphwanela otitelela owaniha ni ovilela.
Nias[nia]
Hewaʼae afönu gabula dödö waʼaurida me ide-ide ita mazui hulö zi lö fanötöna waʼaurida iadaʼa, moguna böi aetu tatimbagö ba böi faröi ita.
Niuean[niu]
Pete ka kelea e vahā tote ha tautolu po ke tuga kua nakai fai amaamanakiaga foki e moui ha tautolu mogonei, lata a tautolu ke tumau e laga mo e fakamanavalahi.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana wakhula kabuhlungu nofana ubujamo okibo bukwenza ulahle itewu, kufuze ururharurhe bewukghodlhelele.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re ile ra lebeletšana le maemo a thata bjaneng goba ge e ba go bonala maemo ao re lego go ona a sa holofetše, re swanetše go tšwela pele re katana le go kgotlelela.
Nyanja[ny]
Ngati tinakumanapo ndi mavuto tili ana, kapena ngati pali pano tikukumana ndi mavuto amene amatisoŵetsa mtendele, tiyenela kupitiliza kupilila ndi kucilimika.
Nyaneka[nyk]
Namphila tuekulila mombunga ilinga ovivi tuesukisa okutualako okuluila ononkhano onongwa.
Nyankole[nyn]
N’obu twakuba twarabire omu mbeera zigumire omu buto nari turi nk’abataine matsiko hati, twine kugumizamu niturwana kandi tutarikuhanika.
Oromo[om]
Jireenyi ijoollummaa keenyaa rakkisaa kan ture taʼus ykn haalli amma keessa jiru kan abdii nama kutachiisu fakkaatus, walʼaansoo gochuu fi jabaannee dhaabachuu keenya itti fufuu nu barbaachisa.
Ossetic[os]
Кӕд нӕ сабибонты хорзӕй ницы федтам кӕнӕ ныртӕккӕ ахӕм уавӕры стӕм, ӕмӕ нӕ цыма къуыммӕ батардтой, уӕддӕр хъуамӕ дарддӕр дӕр фӕразонӕй тох кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਚਪਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਦੇਖੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਅੱਜ ਦੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਲੜਦੇ ਅਤੇ ਜੱਦੋ-ਜਹਿਦ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggano wala ray aliwliwan agawa ed sikatayo nen ugaw tayo odino singa agla manguman so situasyon tayo natan, kaukolan tayoy mantultuloy ya milaban tan man-anos.
Papiamento[pap]
Asta si nos tabatin un infansia difísil òf si nos sirkunstansianan aktual ta parse sin speransa, nos tin ku sigui lucha i perseverá.
Pijin[pis]
Nomata sapos iumi kasem hard taem from taem iumi pikinini or iumi kasem wanfala samting distaem wea hard tumas, iumi mas gohed and no givap.
Portuguese[pt]
Mesmo que tenhamos problemas que parecem não ter solução, precisamos continuar lutando e perseverando.
Cusco Quechua[quz]
Josepa ejemplonmi yachachiwanchis imapiña tarikuspapas kallpachakushanallapaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huahuacuna cashpa llaquicunata charishca cashpa o cunanbi shinlli problemacunata charishpapash macanajunshnami esforzarishpa catina canchi.
Rundi[rn]
Naho twoba twakuriye mu ngorane canke tukaba turiko duca mu bintu bisa n’ibica intege, dukwiye kubandanya tunyinyana kandi tukumirako.
Sena[seh]
Maseze takuzwa m’makhaliro akunentsa peno khala umaso wathu ndi wakusowa cidikhiro tisafunika kupitiriza kupirira.
Sango[sg]
Même tongana e wara kpale na ngoi so e de kete wala e yeke laso na yâ ti akpale so akpa mo bâ mo tene e lingbi ti sigigi dä ape, a yeke nzoni e ngbâ ti tiri nga e ngbâ ti gbu ngangu.
Sinhala[si]
සමහරවිට ළමා වියේදී ඔයා කටුක දේවලට මුහුණ දීලා ඇති. දැන් ඔයා ඉන්න ප්රශ්නයෙන් ගොඩ ඒමක් නැහැ කියලා හිතෙනවා ඇති.
Sidamo[sid]
Anje heeˈneenna qarru tuncu yiinonkeha woy xa hexxo mudhineemmo gede assannori iillinonkeha ikkirono, agurrummokkinni sharrama hasiissannonke.
Slovak[sk]
Možno sme mali ťažké detstvo alebo sa nachádzame v zdanlivo beznádejnej situácii. Napriek tomu nesmieme poľaviť v boji.
Slovenian[sl]
Tudi če smo imeli težko otroštvo ali pa če so naše trenutne razmere videti brezupne, se moramo še naprej vztrajno bojevati.
Samoan[sm]
E tusa pe faigatā le siʻomaga na tatou ola aʻe ai, pe foliga mai ua leai se faamoemoe o lo tatou tulaga i le taimi lenei, e manaʻomia ona tatou finafinau ma tauivi pea.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tingangodaro takakura tichirarama upenyu hwakaoma kana kuti parizvino zvichiita sekuti zvinhu hazvizombotifambiri zvakanaka, tinofanira kuramba tichirwisa uye tichishingirira.
Songe[sop]
Byabikala’shi twi bakule mu nshalelo ebubi sunga’shi nshalelo eetu bashintuluka binobino, abitungu tuyididiile na kulwa ngoshi na kunyingiila.
Albanian[sq]
Nëse kemi pasur fëmijëri të vështirë ose gjendemi në rrethana që duken të pashpresa, duhet të vazhdojmë të ndeshemi e të ngulmojmë.
Serbian[sr]
Moramo se boriti za veru, pogotovo ako smo imali teško detinjstvo ili se sada nalazimo u naizgled bezizlaznoj situaciji.
Sranan Tongo[srn]
Srefi efu a libi fu wi no e go bun now noso kande sani no ben makriki gi wi di wi ben yongu, toku wi musu tan feti èn wi no musu gi abra.
Swati[ss]
Ngisho nobe sikhule matima nobe sibhekene netimo letibucayi, kufanele silwe kamatima futsi sicinisele.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba re hotse ka thata kapa re tobana le maemo a re nyahamisang, re lokela ho tsoela pele ho loana ’me re mamelle.
Swedish[sv]
Även om vi har haft en svår uppväxt eller om vår situation i livet just nu verkar hopplös, behöver vi fortsätta kämpa och vara uthålliga.
Swahili[sw]
Hata ikiwa tulilelewa chini ya hali ngumu au hali zetu ni mbaya hivi kwamba tunaelekea kukata tamaa, tunahitaji kuendelea kushindana na kuonyesha ustahimilivu.
Congo Swahili[swc]
Hata kama tulikuwa na maisha ya mubaya wakati tulikuwa watoto ao ikiwa leo tunaona kuwa hatuna tumaini katika maisha yetu, tunapaswa kuendelea kupigana kwa uvumilivu.
Tamil[ta]
சிறு வயதில் மோசமான சூழ்நிலைகளால் நாம் பாதிக்கப்பட்டு இருந்தாலும் சரி, இப்போது இருக்கும் வாழ்க்கை இருண்டுபோனது போல தெரிந்தாலும் சரி, நாம் விடாமுயற்சியோடு போராட வேண்டும்.
Telugu[te]
ఒకవేళ మనం చిన్నతనంలో కష్టాలు ఎదుర్కొన్నా, ప్రస్తుత జీవితంలో నిరాశలే ఎదురౌతున్నా, మనం పట్టుదలగా పోరాడుతూనే ఉండాలి.
Tajik[tg]
Ҳатто агар давраҳои кӯдакии мо душвор гузашта бошад ҳам ва ё агар вазъиятҳои ҳозира ҳалнашаванда тобанд, ба мо лозим аст, ки устуворона мубориза бурданро давом диҳем.
Tigrinya[ti]
ብቝልዕነትና ኸቢድ ኵነታት እንተ ኣሕሊፍና ወይ ኣብዚ ግዜ እዚ ተስፋ ዜቝርጽ ኵነታት እንተ ኣልዩና እውን፡ ብቐጻሊ ኽንቃለስን ክንጸንዕን ኣሎና።
Tiv[tiv]
Aluer ka inja er se fatyô u hemban mbamtaver mba se lu tagher a mi hegen la ga kpa, gba u se za hemen u nôngon kwagh shin taver ishima.
Tagalog[tl]
Kahit hindi naging maganda ang buhay natin noong bata tayo o parang wala nang pag-asa ang sitwasyon natin ngayon, kailangan tayong patuloy na lumaban at makipagpunyagi.
Tetela[tll]
Oyadi takadiɛnɛ l’awui wa kɔlɔ lo dikɛnda diaso kana lɔsɛnɔ laso la kakianɛ lekɔ lo mɛnama oko bu l’elongamelo, sho pombaka ntetemala ndɔsha ndo aha mpekɔ.
Tswana[tn]
Le fa re ka tswa re goletse mo maemong a a thata kgotsa fa gone jaanong re lebane le maemo a a thata, re tshwanetse go nna re lwa mme re se ka ra ineela.
Tongan[to]
Neongo kapau na‘e ‘ikai ke lelei hono ‘ohake kitautolú pe ‘ikai nai ha ‘amanaki ‘i he‘etau mo‘ui he taimi ní, ‘oku fiema‘u ke tau hanganaki fāinga mo kītaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti panyaki tingukumana ndi masuzgu teche ŵana pamwenga sonu tikumana ndi masuzgu ngo ngawoneka kuti ngamalengi cha, tikhumbika kulutiriza kulimbana nangu kweniso kukunthiyapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti twakapenga kubwana naa bukkale bwesu lino mbwamapenzi, tweelede kuzumanana kulwana nkondo alimwi akukakatila cakuliyumya.
Tojolabal[toj]
Mok el jganatik ama jel wokolanitik yajni chʼinotikto ma wa xkabʼtik mey yiʼoj yajnal ja jwokoltiki.
Papantla Totonac[top]
Maski tuwa tuku titaxtunitaw akxni laktsujku xwanitaw o maski makgkatsiyaw pi kintaʼakglhuwitkan ni katilakkaxlalh.
Tok Pisin[tpi]
Maski sapos hevi i painim yumi taim yumi liklik yet, o sapos nau yumi pilim olsem i no gat gutpela samting inap painim yumi, yumi mas wok yet long pait strong na no ken givap.
Turkish[tr]
Kötü bir çocukluk geçirmiş olabiliriz ya da şu anki koşullarımız ümitsiz görünebilir. Yine de sebat etmeli ve mücadeleyi sürdürmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hambiloko hi kule hi ndlela yo vava kumbe swiyimo swa hina swi tika hi fanele hi ya emahlweni hi lwa ni ku tiyisela.
Tswa[tsc]
Hambu loku hi kulile hi kuxaniseka kutani hi talelwe hi zvikarato zvezvi, hi fanele ku simama hilwa hi nga tsiki.
Tatar[tt]
Балачагыбыз начар шартларда үткән булса да я безнең хәзерге шартларыбыз өметсез булып күренсә дә, безгә чыдамлылык белән көрәшүебезне дәвам итәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
Tileke kuthera chifukwa cha masuzgo agho tikasangana nagho apo tikaŵa ŵana, panji agho tingasangana nagho sono.
Tuvalu[tvl]
Ke oko foki loa ki mea faiga‵ta kolā e fe‵paki mo tatou i ‵tou folikiga, io me ko ‵tou tulaga i aso nei kolā e foliga mai me ko seai se fakamoemoega ki ei, e ‵tau eiloa o tumau tatou i te taua atu kae loto mau.
Twi[tw]
Sɛ yehyiaa nsɛnnennen wɔ yɛn mmofraase anaa ɛte sɛ nea seesei yenni anidaso biara mpo a, ɛsɛ sɛ yɛkɔ so di apere na yemia yɛn ani gyina mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu ua paari mai tatou i roto i te hoê oraraa fifi mau, aore ra, e au ra e eita to tatou oraraa e maitai mai, e titauhia ia tamau tatou i te aro ma te tuutuu ore.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me mu xijlubtsaj manchuk mi toj tsots kʼusi la jnuptan ta jbikʼtaltik o mi mu xa xlaj skʼoplal chkil li jvokoltike.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо в нас було важке дитинство або ми опинилися в ситуації, яка здається безнадійною, продовжуймо наполегливо боротися.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti eci tua kala amalẽhe tua liyaka lovitangi vialua ale cilo ekalo liomuenyo wetu li kasi ndu okuti ka tu kuete elavoko, pole tu sukila oku amamako oku pandikisa.
Urdu[ur]
اگر ہمارا بچپن اچھا نہیں گزرا یا ہمارے موجودہ حالات اِتنے خراب ہیں کہ ہمیں اُمید کی کوئی کِرن نظر نہیں آتی تو ہمیں ہمت نہیں ہارنی چاہیے بلکہ ثابتقدمی سے حالات کا مقابلہ کرتے رہنا چاہیے۔
Urhobo[urh]
Ọ da tobọ dianẹ avwanre rioja vwẹ ọkiemọ yẹrẹ ẹdia avwanre hepha enẹna ghwe yovwi-in, e jẹ avwanre họnre ọkieje vẹ erhiorin.
Venda[ve]
Naho ro aluswa nga fhasi ha zwiimo zwi si zwavhuḓi kana arali zwiimo zwashu zwa zwino zwi si zwavhuḓi, ri tea u bvela phanḓa ri tshi lwa na u konḓelela.
Makhuwa[vmw]
Hata nihuuwale ene etthoko yoohiloka aahiiso noonaka wira khanrina nlipelelo, nihaana ovikaniha owana ni ovilela.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon makasurubo an aton eksperyensya han bata pa kita o baga hin waray paglaom an aton kahimtang yana, kinahanglan padayon kita nga makig-away ngan magin mapinadayunon.
Wallisian[wls]
Koia, kapau neʼe mole lelei totatou maʼuli ʼi te temi ʼae neʼe kei tou liliki ai peʼe tou maʼuli mamahi ʼi te temi nei, ʼe tonu ke tou haga tauʼi pea mo faʼa kataki.
Xhosa[xh]
Kwanokuba sakhula kabuhlungu okanye imeko yethu ngoku ayiniki themba, kufuneka singayeki ukulwa nokunyamezela.
Yao[yao]
Naga twasimene ni yakusawusya yejinji patwaliji ŵacinandipile kapena naga apanopano tuli mu ndamo jakusawusya mnope, tukusosekwa kwendelecela kuŵa ŵakulimba soni ŵakupilila.
Yoruba[yo]
Ká tiẹ̀ sọ pé nǹkan ò fi bẹ́ẹ̀ rọgbọ fún wa nígbà tá a wà ní kékeré tàbí bóyá ìṣòro tó ń bá wa fínra báyìí kọjá agbára wa, ẹ jẹ́ ká máa forí tì í, ká má sì bọ́hùn.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nagana modo bibáninu dxi nahuiininu o guni sentirnu qué zanda guni chaahuinu ca guendanagana stinu, ejemplu stiʼ José rusiidiʼ laanu cadi gusaana de gudxíʼlunu cani.