Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når de undertiden kommer til syne, bør det få os til at tænke på om videnskaben og dens udøvere egentlig hører hjemme på den piedestal de ofte anbringes på.
German[de]
Die Fälle von Wissenschaftsbetrug, die gelegentlich an die Öffentlichkeit gelangen, sollten uns vor Augen führen, daß man Wissenschaft und Forschung nicht, was so oft geschieht, einen zu hohen Stellenwert beimessen darf.
Greek[el]
Το ξεσκέπασμά τους από καιρό σε καιρό θα έπρεπε να μας κάνει να συνειδητοποιήσουμε ότι, παρ’ ότι η επιστήμη και οι επιστήμονες συχνά εκθειάζονται, η θέση τους θα έπρεπε να επανεκτιμηθεί προσεχτικά.
English[en]
Their occasional exposure ought to make us realize that though science and scientists are often put on a pedestal, their place on it should be carefully reevaluated.
Spanish[es]
El que a veces se descubran sus engaños debería ayudarnos a reconocer que aunque la ciencia y los científicos frecuentemente son colocados en un pedestal, se debería volver a evaluar cuidadosamente la posición que ocupan en dicho pedestal.
Finnish[fi]
Sen, että ne aika ajoin paljastuvat, pitäisi saada meidät tajuamaan, että vaikka tiede ja tiedemiehet usein nostetaankin jalustalle, niiden paikka tällä jalustalla pitäisi arvioida huolellisesti uudelleen.
French[fr]
Leur divulgation accidentelle devrait provoquer chez nous cette prise de conscience: bien que la science et les scientifiques occupent souvent un piédestal, il convient de reconsidérer avec prudence leur place véritable.
Italian[it]
Che ogni tanto vengano a galla dovrebbe farci capire che, anche se la scienza e gli scienziati sono messi spesso su un piedistallo, questa loro posizione dovrebbe essere attentamente rivalutata.
Japanese[ja]
その秘密が時折あらわになるということから,科学と科学者たちがしばしば理想化されて崇められても,その立場を注意深く再評価しなければならないということにわたしたちは気づくはずです。
Korean[ko]
그런 일들이 이따금 폭로되는 것을 볼 때, 우리는 과학과 과학자들이 종종 각별한 존경을 받기는 하지만 그러한 그들의 위치가 주의깊이 재검토되어야 한다는 것을 깨달아야 한다.
Norwegian[nb]
Det at slike misligheter av og til blir avslørt, bør få oss til å innse at selv om vitenskapen og vitenskapsmennene ofte blir satt på en pidestall, må vi vurdere grundig om de har noe der å gjøre.
Dutch[nl]
Dat zo nu en dan een schandaal in de openbaarheid komt, moet ons doen beseffen dat hoewel de wetenschap en de wetenschappers vaak op een voetstuk geplaatst worden, hun plaats daar toch heel zorgvuldig opnieuw bezien dient te worden.
Portuguese[pt]
Sua ocasional exposição devia fazer-nos compreender que, embora a ciência e os cientistas sejam amiúde colocados num pedestal, seu lugar ali devia ser reavaliado.
Russian[ru]
Случайно открытые случаи обмана в науке должны нам наглядно показать, что нельзя оценивать науку и научных исследователей слишком высоко, даже если их часто ставят на пьедестал.
Swedish[sv]
Att de då och då avslöjas bör få oss att inse att även om vetenskapen och vetenskapsmännen ofta sätts på en piedestal, bör deras ställning där nog omvärderas.