Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
кайсиевите дървета са в природно равновесие, което осигурява редовни добиви, без да се налага ежегодна резитба,
Czech[cs]
meruňky nacházejí přirozenou rovnováhu, jež umožňuje pravidelnou produkci bez nutnosti každoročního řezu,
Danish[da]
Abrikostræerne finder en naturlig balance, som sikrer en regelmæssig produktion uden behov for årlig beskæring.
German[de]
die Aprikosenbäume finden ein natürliches Gleichgewicht, das regelmäßige Erträge ermöglicht, ohne dass ein jährlicher Rückschnitt erforderlich ist;
Greek[el]
οι βερικοκιές βρίσκονται σε φυσική ισορροπία που επιτρέπει τακτική παραγωγή χωρίς να απαιτείται ετήσιο κλάδεμα·
English[en]
the apricot trees have a natural balance which ensures regular production without the need for annual pruning;
Spanish[es]
los albaricoqueros hallan un equilibrio natural que permite una producción regular sin necesidad de podarlos todos los años;
Estonian[et]
aprikoosipuud kasvavad tasakaalus loodusega ning annavad korrapäraselt saaki, ilma et neid oleks tarvis tagasi lõigata;
Finnish[fi]
aprikoosipuut kehittyvät luonnollisella tavalla tasapainoisesti, mikä mahdollistaa säännöllisen tuotannon ilman vuotuista leikkaamista;
French[fr]
les abricotiers trouvent un équilibre naturel qui permet une production régulière sans nécessiter de taille annuelle,
Croatian[hr]
marelice postižu prirodnu ravnotežu koja omogućuje redovitu proizvodnju bez potrebe za godišnjom rezidbom,
Hungarian[hu]
A kajszibarackfák természetes egyensúlyba kerülnek, ami lehetővé teszi a rendszeres terméshozamot, ugyanakkor nem teszi szükségessé az évenkénti metszést.
Italian[it]
gli albicocchi raggiungono un equilibrio naturale che consente una produzione regolare senza necessità di potatura annuale;
Lithuanian[lt]
abrikosai natūraliai pasiekia pusiausvyrą, todėl produkcija reguliari, vaismedžių nereikia kasmet genėti,
Latvian[lv]
aprikožu koki šādos apstākļos aug dabiskā līdzsvarā, kas ļauj iegūt regulāras ražas, neprasot koku apgriešanu katru gadu,
Maltese[mt]
is-siġar tal-berquq għandhom bilanċ naturali li jiżgura produzzjoni regolari mingħajr il-ħtieġa taż-żbir annwali;
Dutch[nl]
de abrikozenbomen staan in een gebied dat een natuurlijk evenwicht biedt, waardoor zonder jaarlijkse snoei een regelmatige oogst kan worden verkregen;
Polish[pl]
drzewa morelowe uzyskują naturalną równowagę, która umożliwia regularną produkcję bez konieczności corocznego przycinania,
Portuguese[pt]
o alperce encontra assim um equilíbrio natural que permite uma produção regular sem necessitar de poda anual;
Romanian[ro]
caișii găsesc un echilibru natural care permite o producție regulată fără a fi necesară o tăiere anuală;
Slovak[sk]
stromy marhule nachádzajú prirodzenú rovnováhu, vďaka čomu dosahujú pravidelnú produkciu bez nutnosti každoročného rezu,
Slovenian[sl]
marelice najdejo naravno ravnotežje, ki omogoča redno proizvodnjo, ne da bi bilo potrebno letno obrezovanje;
Swedish[sv]
Aprikosträden hittar en naturlig jämvikt som möjliggör en regelbunden produktion utan att årlig beskärning krävs.