Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Dem für die Erweiterung verantwortlichen Kommissar, Herrn Verheugen, möchte ich folgende Frage stellen: Kann die Türkei Mitglied der Europäischen Union werden, trotz der fortdauernden Okkupation des nördlichen Zyperns durch die Türkei, trotz weiterer Besiedelung des Nordteils der Insel durch anatolische Türken und trotz der dokumentierten Zerstörung des historischen Erbes - Klöster, Kirchen und anderer Kulturdenkmäler - in diesem Teil der Insel?
English[en]
I wish to put the following question to the Commissioner with responsibility for enlargement, Mr Verheugen. Is it possible for Turkey to become a member of the European Union in view of the continued Turkish occupation of Northern Cyprus, continued Turkish migration from Anatolia to Northern Cyprus and the documented destruction in that part of the island of the historic heritage in the form of monasteries, churches and cultural buildings?
Spanish[es]
Quisiera formular una pregunta al miembro de la Comisión encargado de la ampliación, el señor Verheugen: ¿Es posible que Turquía llegue a incorporarse como miembro de la Unión Europea mientras continúe la ocupación del norte de Chipre, mientras continúe la injerencia de los turcos de Anatolia en el norte de Chipre y mientras continúe la destrucción, probada con documentos, del patrimonio histórico de esta parte de la isla como, por ejemplo, monasterios, iglesias y monumentos?
Finnish[fi]
Laajentumisasioista vastaavalle komission jäsenelle Verheugenille haluaisin esittää seuraavan kysymyksen: onko Turkilla mahdollisuus päästä Euroopan unionin jäseneksi, vaikka se jatkaakin Pohjois-Kyproksen miehitystä, vaikka turkkilaisia muuttaa edelleenkin Anatoliasta Pohjois-Kyprokseen ja vaikka olemassa onkin dokumentteja siitä historiallisen perinnön tuhosta, jota saaren kyseisessä osassa on esiintynyt ja joka on kohdistunut luostareihin, kirkkoihin ja kulttuurirakennuksiin?
French[fr]
Au commissaire responsable de l'élargissement, M. Verheugen, je voudrais poser la question suivante : est-il possible que la Turquie devienne membre de l'Union européenne, alors que se poursuit l'occupation du nord de Chypre, avec un afflux de population turque originaire d'Anatolie, et que l'on a connaissance, preuves à l'appui, des destructions du patrimoine historique qui ont eu lieu sur cette partie de l'île, prenant pour cible des couvents, des églises et des bâtiments d'intérêt culturel ?
Italian[it]
All' attuale Commissario competente in materia di sviluppo, Verheugen, desidero porre il seguente quesito: è possibile che la Turchia divenga membro dell' Unione mentre continua a occupare Cipro settentrionale, finché continua a farvi affluire coloni dall' Anatolia e in considerazione della distruzione documentata del patrimonio storico di questa parte dell' isola, che si è abbattuta su monasteri, chiese e sedi di enti culturali?
Dutch[nl]
Ik heb de volgende vraag voor de commissaris voor de uitbreiding, Verheugen: kan Turkije lid worden van de Europese Unie terwijl het land Noord-Cyprus blijft bezetten, terwijl Turken uit Anatolië zich in Noord-Cyprus vestigen en terwijl er op dit deel van het eiland verwoestingen zijn aangericht van het historisch erfgoed zoals kloosters, kerken en gebouwen van culturele waarde?
Portuguese[pt]
Gostaria de colocar ao Senhor Comissário Verheugen, responsável pelo pelouro do alargamento, a seguinte questão: será possível a Turquia tornar-se membro da União Europeia enquanto prossegue a ocupação turca do norte de Chipre e o seu povoamento por cidadãos turcos da Anatólia e após a comprovada destruição, nesta parte da ilha, da herança histórica constituída por conventos, igrejas e edifícios com valor cultural?
Swedish[sv]
Till kommissionsledamoten med ansvar för utvidgning, Verheugen, vill jag ställa följande fråga: Är det möjligt för Turkiet att bli medlem i Europeiska unionen med fortsatt turkisk ockupation av norra Cypern, med fortsatt inflyttning av turkar från Anatolien till norra Cypern och med den dokumenterade förstörelse som har ägt rum på denna del av ön av det historiska arvet i form av kloster, kyrkor och kulturbyggnader?