Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اعتقد ان هناك سخرية عميقة في حقيقة ان الافعال التي تتخذها النساء -- وانا ارى ذلك معظم الوقت -- مع موضوعية البقاء ضمن القوة العاملة، تقود في النهاية الى مغادرتهن.
Bulgarian[bg]
Мисля, че има наистина дълбока ирония във факта, че действията, които жените предприемат -- и аз виждам това през цялото време -- с цел да останат на работното място, всъщност евентуално довеждат до тяхното напускане.
Czech[cs]
Myslím, že je v tom hluboká ironie, že kroky, které ženy podstupují -- a vidím to kolem sebe pořád -- aby mohly zůstat v zaměstnání, vlastně ve výsledku vedou k jejich odchodu.
Danish[da]
Noget dybt ironisk er, at kvinder hele tiden tager tiltag - og jeg ser det hele tiden - hvor målet er at forblive i arbejdsstyrken, reelt fører til, at de forlader den.
German[de]
Ich denke, es existiert eine wirklich tiefe Ironie bezüglich der Aktivitäten, die Frauen unternehmen -- und ich sehe das die ganze Zeit -- mit dem Ziel, im Berufsleben zu bleiben, die letztendlich dazu führen, dass sie gehen.
Greek[el]
Νομίζω ότι υπάρχει μια πραγματικά βαθιά ειρωνία στο γεγονός ότι πράγματα που κάνουν οι γυναίκες -- και το βλέπω αυτό όλη την ώρα -- με τον αντικειμενικό στόχο να μείνουν στο εργατικό δυναμικό, στην πραγματικότητα τις οδηγεί τελικά να φύγουν.
English[en]
I think there's a really deep irony to the fact that actions women are taking -- and I see this all the time -- with the objective of staying in the workforce actually lead to their eventually leaving.
Spanish[es]
Creo que es una gran ironía que las mujeres tomen acciones -veo esto todo el tiempo- con el objetivo de seguir trabajando y eso en realidad las lleva a dejar el trabajo.
Persian[fa]
فکر می کنم نکته طنز عمیقی اینجا وجود دارد درباره این حقیقت که اقدامی که زنان می کنند و من همیشه آنرا دیده ام، با این هدف که در بازار کار باقی بمانند، در واقع باعث می شود که آنها از بازار کار کنار گذاشته شوند.
French[fr]
Je pense qu'il est profondément ironique que les actions entreprises par les femmes -- et je le constate tout le temps - dans le but de rester dans le monde du travail, les conduisent en fait à finir par partir.
Hebrew[he]
יש אירוניה עמוקה בעובדה שנשים נוקטות צעדים - אני רואה את זה כל הזמן - במטרה להישאר בשוק העבודה, שבעצם תורמים לכך שבסופו של דבר יעזבו.
Croatian[hr]
Smatram kako je velika ironija činjenica da aktivnosti koje žene poduzimaju -- i vidim to cijelo vrijeme -- s ciljem da ostanu na poslu, vode do njihovog eventualnog odlaska.
Hungarian[hu]
Szerintem van egy nagy adag irónia abban, hogy azok a lépések, amiket a nők azért tesznek -- és ezt napi szinten megfigyelem --- hogy a munkában maradjanak, vezetnek végül is a kilépésükhöz.
Indonesian[id]
Saya rasa ada ironi mendalam di sini bahwa tindakan yang diambil wanita -- dan saya sering lihat ini terjadi -- meskipun tujuannya adalah tetap bekerja, justru berakhir dengan meninggalkan pekerjaan.
Italian[it]
Credo ci sia una ironia veramente profonda nelle azioni intraprese dalle donne, e lo vedo tutti i giorni -- con l'obiettivo di restare nella forza lavoro, alla fine portano le donne a lasciare il lavoro.
Japanese[ja]
非常に難解な皮肉ですが 女性が職場に留まろうとしながら 起こす行動により、 -- 私はそれを常に見ているのですが -- 実際のところ最後にはそこを去ってしまうのです
Georgian[ka]
ვფიქრობ, ძალიან ღრმა ირონიაა იმ მოქმედებებში, რასაც ქალბატონები აკეთებენ - და მე ამას ვხედავ ყოველდღე -- სამსახურში დარჩენის მიზნით, საბოლოოდ მისი დატოვებისკენ მიდიან.
Korean[ko]
직장생활에서 제가 심심치 않게 목격하는 여성들의 행동, 즉 직장에 오래 머무르려는 목적으로 말미암아 그들이 취하는 행동이 결국 그들을 직장에서 그만두게 만든다는 큰 아이러니가 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
پێم وایە ئەم بابەتە دوو لێکدانەوە هەڵدەگرێت لە ڕاستی ئەو کردارانەی کە ئافرەتان دەیکەن زۆر سەیرن وە ئەمەش بە درێژایی کات دەبینم کە دەیانەوێت لە کارەکانیاندا بمێننەوە لە ڕاستیدا کارێک دەکەن بە واز هێنان لە کارەکایان بشکێتەوە
Latvian[lv]
Domāju, ka pastāv dziļa ironija faktā, ka darbības, ko sievietes veic -- un es to redzu visu laiku -- ar mērķi palikt darba vietā, patiesībā noved pie viņu aiziešanas.
Nepali[ne]
म गहिरो व्यंग देख्छु – महिलाहरुले लिने एउटा कदम, र त्यो सधै नै देख्छु - कार्यदस्ता मा रहने उदेश्यका साथ, वास्तविकता मा त्यसले उनीहरुलाई वास्तविक अर्थ मा कार्यदस्ता बाट अलग गराउछ
Polish[pl]
Myślę, że to wielka ironia, że działania, które kobiety podejmują -- widzę to cały czas -- z intencją pozostania w pracy w rzeczywistości wiodą w przeciwnym kierunku.
Portuguese[pt]
— e eu vejo isto muitas vezes — com o objetivo de permanecerem no mercado de trabalho, acabam por fazê-las sair.
Russian[ru]
Я считаю, что есть глубокая ирония в том, что женщины совершают поступки — и я постоянно это наблюдаю — с целью продолжать делать карьеру, а на самом деле готовятся к своему уходу.
Slovak[sk]
Myslím, že je to naozaj hlboká irónia, že všetko, čo ženy robia -- a toto vidím stále -- s cieľom zostať v zamestnaní, vlastne vedie k ich konečnému odchodu.
Albanian[sq]
Mendoj që ka një ironi të thellë në faktin se zgjedhjet që gratë marrin dhe këtë e shoh gjithmonë -- me qëllimin për të qëndruar aktive në punë në fakt i shpien deri tek largimi.
Serbian[sr]
Мислим да постоји веома дубока иронија у чињеници да акције које жене предузимају - и ово видим све време - са циљем остајања у послу, заправо воде до њиховог одласка са посла.
Swedish[sv]
Jag tycker det finns en djup ironi i det faktum att saker kvinnor gör -- och jag ser detta hela tiden -- i syfte att stanna i arbetslivet, i slutändan leder till att de kliver av.
Thai[th]
ฉันคิดว่ามีตลกร้ายที่ลึกซึ้งมากๆ เกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่ว่า สิ่งที่ผู้หญิงตัดสินใจทํา -- และฉันก็เห็นบ่อยมาก -- เวลาที่ตั้งเป้าหมายว่าจะทํางานเต็มเวลาต่อไป กลับกลายเป็นสิ่งที่นําไปสู่การออกจากงานในที่สุด
Turkish[tr]
Bence, kadınların iş hayatında kalmak amacı ile yaptıkları davranışlarının aslında sonunda iş hayatını bıraklamarına neden olmasında ciddi bir ironi var. -- ki ben bunu sıklıkla görüyorum--.
Ukrainian[uk]
Я думаю, що є дійсно глибока іронія в тому, що дії які чинять жінки, і я бачу це постійно, маючи бажання залишитись на роботі насправді призводять до того що вони залишають її.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ rằng có một điều rất trớ trêu đối với những hành động của phụ nữ -- mà tôi lúc nào cũng thấy -- với mục đích ở lại các công sở thường dẫn đến việc từ bỏ công việc.