Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jehova Bůh varoval před těmito svůdnými vnadidly, když inspiroval křesťanského apoštola Jana, aby těm, kteří přebývají „v samotném stínu Všemohoucího“, napsal:
Danish[da]
Som en advarsel mod denne bedrageriske lokkemad inspirerede Jehova Gud den kristne apostel Johannes til at skrive til dem der havde søgt ly „under den Almægtiges skygge“:
German[de]
Jehova Gott warnte vor diesem verführerischen Köder, indem er den christlichen Apostel Johannes dazu inspirierte, an die „unter dem Schatten . . . des Allmächtigen“ Wohnenden folgendes zu schreiben:
Greek[el]
Ο Ιεχωβά Θεός, προειδοποιώντας να φυλαγώμεθα από τέτοια απατηλά δολώματα, ενέπνευσε τον Χριστιανό απόστολο Ιωάννη να γράψη σ’ εκείνους που ‘διατρίβουν υπό την σκιάν του Παντοκράτορος’:
English[en]
Warning against such deceptive bait, Jehovah God inspired the Christian apostle John to write to those lodging “under the very shadow of the Almighty One”:
Spanish[es]
Advirtiendo contra tal señuelo engañoso, Jehová Dios inspiró al apóstol cristiano Juan a escribir a los que se alojan “bajo la mismísima sombra del Todopoderoso”:
Finnish[fi]
Varoittaakseen sellaisesta petollisesta syötistä Jehova Jumala henkeytti kristityn apostoli Johanneksen kirjoittamaan niille, joilla on majapaikka ”Kaikkivaltiaan varjossa”:
French[fr]
En guise d’avertissement contre ces appâts trompeurs, Jéhovah Dieu a inspiré l’apôtre Jean pour qu’il écrive à ceux qui logent “à l’ombre même du Tout-Puissant” :
Italian[it]
Avvertendo contro tale ingannevole esca, Geova Dio ispirò il cristiano apostolo Giovanni a scrivere a quelli che albergavano “sotto la medesima ombra dell’Altissimo”:
Japanese[ja]
エホバ神は,そのような偽りのえさについて警告し,クリスチャン使徒ヨハネに霊感を与えて,「まさに全能者の影のもと」に宿る人々に次のように書き送らせました。
Korean[ko]
여호와 하나님께서는 이러한 기만적인 미끼를 경고하시기 위하여 그리스도의 사도 ‘요한’에게 영감을 주어 “전능하신 자의 그늘 아래” 유숙하는 자들에게 이렇게 편지하게 하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Jehova Gud inspirerte den kristne apostelen Johannes til å skrive til dem som bor «under den Allmektiges skygge», og advare dem mot denne bedragerske lokkemat:
Dutch[nl]
Ten einde tegen zulk een misleidend lokaas te waarschuwen, inspireerde Jehovah God de christelijke apostel Johannes ertoe het volgende te schrijven tot degenen die „onder de schaduw zelf van de Almachtige” overnachten:
Polish[pl]
Dla ostrzeżenia przed wszelką taką zwodniczą przynętą Jehowa Bóg natchnął chrześcijańskiego apostoła Jana, by do przebywających „w cieniu Wszechmocnego” napisał:
Portuguese[pt]
Advertindo contra tal engodo enganoso, Jeová Deus inspirou o apóstolo cristão João a escrever aos que pousam “sob a própria sombra do Todo-poderoso”:
Swedish[sv]
För att varna för ett sådant bedrägligt bete inspirerade Jehova Gud den kristne aposteln Johannes att skriva till dem som bor ”under den Allsmäktiges själva skugga”:
Ukrainian[uk]
Перестерігаючи проти таких зрадницьких принад, Бог Єгова надхнув християнського апостола Івана написати до тих, що перебувають “під тінею Всемогутнього”: