Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13. (a) Mitti ma kelo peko pol kare cakke nining?
Afrikaans[af]
13. (a) Hoe word die begeertes wat tot probleme lei, dikwels gewek?
Amharic[am]
13. (ሀ) ችግር ውስጥ እንድንገባ የሚያደርጉ ምኞቶች ብዙውን ጊዜ የሚቀሰቀሱት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٣ (أ) كيف تُثار غالبا الرغبات التي تؤدي الى المشاكل؟
Azerbaijani[az]
13. a) Problemlərin kökündə duran ehtiras çox vaxt nəyin nəticəsində oyanır?
Baoulé[bci]
13. (a) ? Wie liɛ’n ninnge benin mun yɛ be laka e konvi maan e yo sa tɛ ɔ?
Bemba[bem]
13. (a) Bushe ulunkumbwa ulutungulula ku mafya ilingi lubalamunwa shani?
Bulgarian[bg]
13. (а) Как биват събуждани често желанията, които водят до проблеми?
Bangla[bn]
১৩. (ক) যে-কামনাগুলো সমস্যার দিকে নিয়ে যায়, সেগুলো সাধারণত কীভাবে জেগে ওঠে?
Cebuano[ceb]
13. (a) Sa unsang paagi ang mga tinguha nga mosangpot sa mga suliran subsob nga masugnoran?
Chuwabu[chw]
13. (a) Edhivi-dhivi entota makathamiho enrometxa wuvi?
Hakha Chin[cnh]
13. (a) Buainak a chuahtermi duhnak cu zeitindah a chuahtawn?
Seselwa Creole French[crs]
13. (a) Konman ki bann dezir ki anmenn bann problenm i souvan ganny stimile?
Czech[cs]
13. (a) Jak jsou mnohdy rozněcovány touhy, které vedou k problémům?
Danish[da]
13. (a) Hvordan vækkes det begær der fører til problemer, i mange tilfælde?
German[de]
13. (a) Wie werden oft die Begierden geweckt, die zu Problemen führen?
Dehu[dhv]
13. (a) Ame ngöne la itre xaa ijin, nemen la ka acian la itre aja, ene pe traqa pi koi së la itre jol?
Ewe[ee]
13. (a) Zi geɖe la, nukae nyɔa dzodzro siwo hea kuxiwo vɛ ɖe ame me?
Efik[efi]
13. (a) Didie ke ẹsiwak ndidemede mme udọn̄ oro ẹsidade ẹsịm mme mfịna?
Greek[el]
13. (α) Πώς διεγείρονται συχνά οι επιθυμίες που οδηγούν σε προβλήματα;
English[en]
13. (a) How do the desires that lead to problems often get stirred up?
Spanish[es]
13. a) ¿Qué suele despertar los deseos que dan origen a los problemas?
Estonian[et]
13. a) Kuidas tärkavad tihti himud, mis viivad probleemideni?
Persian[fa]
۱۳. الف) شهوات یا تمایلات نادرست اغلب چگونه در انسان پدید میآیند؟
Finnish[fi]
13. a) Miten halut, jotka johtavat ongelmiin, usein heräävät?
Fijian[fj]
13. (a) Dau basika vakacava na garogaro ca?
French[fr]
13. a) Qu’est- ce qui, souvent, suscite les désirs qui mènent à des problèmes ?
Ga[gaa]
13. (a) Bei pii lɛ mɛɛ gbɛ nɔ atsɔɔ akanyaa akɔnɔi ni kɛ mɔ yaa naagbai amli lɛ?
Gilbertese[gil]
13. (a) E kanga ni kauekeaki te kaibwabwaru ae kariki kangaanga nakoia aomata?
Guarani[gn]
13. a) Mbaʼéichapa oñepyrũ jepi umi mbaʼe vai jajaposéva?
Gun[guw]
13. (a) Nawẹ ojlo he nọ planmẹ biọ nuhahun lẹ mẹ nọ saba fọndote gbọn?
Hausa[ha]
13. (a) Ta yaya sha’awa da take jawo matsaloli take farawa?
Hebrew[he]
13. (א) מניין באות בדרך כלל התאוות המולידות בעיות?
Hindi[hi]
13. (क) पाप करने की अभिलाषाएँ अकसर कैसे जागती हैं?
Hiligaynon[hil]
13. (a) Paano ang mga kailigbon nga nagadul-ong sa mga problema masami nga ginapukaw?
Hiri Motu[ho]
13. (a) Hekwakwanai idia havaraia urana be nega momo edena bamona idia vara?
Croatian[hr]
13. (a) Što često potiče želje koje uzrokuju probleme?
Haitian[ht]
13. a) Byen souvan ki sa ki pwovoke dezi ki mennen nan pwoblèm yo ?
Hungarian[hu]
13. a) Legtöbbször hogyan keletkeznek azok a kívánságok, amelyek bajhoz vezetnek?
Armenian[hy]
13. ա) Ի՞նչն է մեր մեջ ցանկություն արթնացնում։
Indonesian[id]
13. (a) Sering kali, bagaimana keinginan yang mengarah ke problem bisa timbul?
Igbo[ig]
13. (a) Olee otú a na-esikarị akpalite ọchịchọ ndị na-eduba ná nsogbu?
Iloko[ilo]
13. (a) Kasano a masansan a magargari ti derrep a mangiturong kadagiti parikut?
Isoko[iso]
13. (a) Ẹvẹ isiuru nọ i re su kpohọ ebẹbẹ i re ro muhọ ẹsibuobu?
Italian[it]
13. (a) Come nascono spesso i desideri che causano problemi?
Japanese[ja]
13 (イ)問題を引き起こす欲望は,多くの場合,どのようにしてかき立てられますか。(
Georgian[ka]
13. ა) ხშირად რა აღძრავს გულისთქმას, რომელსაც პრობლემებამდე მივყავართ?
Kongo[kg]
13. (a) Inki mutindu bampusa yina kenataka bampasi kebutukaka mbala mingi?
Kuanyama[kj]
13. (a) Ongahelipi ehalo olo hali twala komaupyakadi luhapu hali pendulwa?
Kazakh[kk]
13. а) Қиыншылықтарға әкеп соғатын құмарлықтар жиі қалай пайда болады?
Khmer[km]
១៣ . (ក) តើ សេចក្ដី ប្រាថ្នា ដែល នាំ ឲ្យ មាន បញ្ហា តែង កើត ឡើង យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
13. (ᄀ) 문제를 초래하는 욕망은 흔히 어떻게 생깁니까?
Konzo[koo]
13. (a) Mughulhu mungyi, esyongumbu esikakolhaya okwa bitsibu sikatsuka sithi?
Kaonde[kqn]
13. (a) Javula milanguluko ileta makatazho itendeka byepi?
Kwangali[kwn]
13. (a) Madowo aga aga twaredere komaudigu rorunzi ngapi omu aga kuru?
San Salvador Kongo[kwy]
13. (a) Aweyi diyantikilanga eketo difilanga muntu mu mpasi?
Kyrgyz[ky]
13. а) Көйгөйлөрдү жаратуучу кумарлар каяктан пайда болот?
Ganda[lg]
13. (a) Okwegomba okuvaamu emitawaana kutandika kutya?
Lingala[ln]
13. (a) Ndenge nini mposa oyo ememaka na mikakatano mbala mingi ekolaka?
Lao[lo]
13. (ກ) ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ນໍາ ພາ ໄປ ສູ່ ບັນຫາ ມັກ ຈະ ຖືກ ປຸກເຮົ້າ ຂຶ້ນ ມາ ຢ່າງ ໃດ?
Lozi[loz]
13. (a) Litakazo ze tahisanga butata hañata li tahanga cwañi?
Lithuanian[lt]
13. a) Kaip kyla geismas, kuris dažnai veda prie blogio?
Luba-Katanga[lu]
13. (a) I muswelo’ka ulangulwanga divule kilokoloko kilengeja myanda?
Luba-Lulua[lua]
13. (a) Mmushindu kayi utu majinga adi afikisha ku ntatu atamba kujuka?
Luvale[lue]
13. (a) Vyuma veji kufwilanga vatu mumuchima vize vyeji kunehanga ukalu kakavulu vyeji kuputukanga ngachilihi?
Lunda[lun]
13. (a) Indi kufwila kuna kwakojejaña kukala kakavulu kwatachikaña ñahi?
Luo[luo]
13. (a) En ang’o ma pile tugo gombo marwako ng’ato e chandruok?
Lushai[lus]
13. (a) Harsatna thlentu châknate chu eng anga chawh thawh nge a nih ṭhin?
Latvian[lv]
13. a) Kā bieži rodas kārības, kas pamudina cilvēku uz nepareizu rīcību?
Morisyen[mfe]
13. (a) Kuma eski suvan bann dezir ki amenn problem, zot ne?
Malagasy[mg]
13. a) Inona matetika no manaitra ny filana miteraka zava-manahirana?
Macedonian[mk]
13. а) На кој начин честопати се подбудуваат желбите што водат до проблеми?
Malayalam[ml]
13. (എ) പ്രശ്നങ്ങളിലേക്കു നയിക്കുന്ന മോഹങ്ങളെ മിക്കപ്പോഴും തൊട്ടുണർത്തുന്നത് എന്താണ്?
Mòoré[mos]
13. a) Naoor wʋsgo, wãn to la tʋlsem nins sẽn wat ne zu-loeesã pukda?
Maltese[mt]
13. (a) Taʼ spiss, kif jibdew jitqanqlu x- xewqat li jwasslu għall- problemi?
Burmese[my]
၁၃။ (က) ပြဿနာများသို့ ဦးတည်စေသည့် တပ်မက်သောစိတ်သည် အဘယ်သို့ နိုးကြွလာသနည်း။
Norwegian[nb]
13. a) Hvordan vekkes ofte det begjæret som fører til problemer?
Nepali[ne]
१३. (क) समस्याहरूतर्फ लैजाने तृष्णाहरू कहाँबाट आउँछन्?
Ndonga[ng]
13. (a) Ongiini mbela ehalo ndyoka olundji hali eta uupyakadhi hali penduthwa?
Niuean[niu]
13. (a) Fa fakaohooho fefe e tau manako lahi ne takitaki ke he tau lekua?
Dutch[nl]
13. (a) Hoe worden de verlangens die tot problemen leiden, vaak opgewekt?
Northern Sotho[nso]
13. (a) Dikganyogo tšeo di lebišago mathateng gantši di fehlwa bjang?
Nyankole[nyn]
13. (a) Ebyetengo ebirikurugamu oburemeezi, emirundi emingi nibitandika bita?
Nzima[nzi]
13. (a) Kɛzi atiakunluwɔzo mɔɔ fa ngyegyelɛ ba la bɔ ɔ bo ɛ?
Oromo[om]
13. (a) Yeroo baay’ee hawwiin rakkinaaf nama saaxilu eessaa jalqaba?
Ossetic[os]
13. а) Бӕллӕхтӕм цы монцтӕ ӕркӕнынц, уыдон арӕх кӕм сӕвзӕрынц?
Pangasinan[pag]
13. (a) Panon so mabetbet a kasagyat na saray pilalek a mangitonton ed problema?
Papiamento[pap]
13. (a) Kon e deseonan ku ta hiba na problema ta lanta hopi bes?
Pijin[pis]
13. (a) Planti taem hao nao wei for laekem samting wea lead go for problem hem start?
Polish[pl]
13. (a) Co często wywołuje pragnienia będące źródłem problemów?
Portuguese[pt]
13. (a) Como os desejos que levam a problemas muitas vezes são estimulados?
Quechua[qu]
13. a) ¿Imaynatá runap saqra munaynin qallarin?
Cusco Quechua[quz]
13. a) ¿Imaynapin sonqonchispi paqarin sasachakuyman apaq mana allin munaykuna?
Rarotongan[rar]
13. (a) Akapeea te au anoano te ka taki atu ki te au manamanata i putuputu ei te akakeuia?
Rundi[rn]
13. (a) Ivyipfuzo bishikana umuntu mu ngorane akenshi bivyurwa gute?
Ruund[rnd]
13. (a) Ov mutapu ik ukata kusambish chisu chivud maku makata kusarumun milong?
Romanian[ro]
13. a) Cum se nasc de cele mai multe ori dorinţele care cauzează probleme?
Rotuman[rtm]
13. (a) Ka a‘mou fup tapen hea‘hea‘ ne pō la ho‘am pefȧ‘e?
Russian[ru]
13. а) Что часто приводит к возникновению желаний, выливающихся в проблемы?
Kinyarwanda[rw]
13. (a) Akenshi irari riganisha umuntu mu ngorane riza rite?
Sena[seh]
13. (a) Kodi kazinji kene pifuno pinakwekwetera ku nyatwa pisatoma tani?
Sango[sg]
13. (a) Mingi ni, anzara so ayeke gue na zo na yâ ti akpale ayeke zingo tongana nyen?
Slovak[sk]
13. a) Čo často vyvoláva túžby, ktoré vedú k problémom?
Slovenian[sl]
13. a) Kaj pogosto vzbudi želje, ki vodijo v težave?
Shona[sn]
13. (a) Kuchiva kunotungamirira kuzvinetso kunowanzotanga sei?
Albanian[sq]
13. (a) Si lindin shpesh dëshirat që çojnë në probleme?
Serbian[sr]
13. (a) Na koji se način često rasplamsavaju želje koje vode do problema?
Sranan Tongo[srn]
13. (a) San furu tron e meki taki sma e kisi a lostu fu du sani di e tyari problema kon?
Southern Sotho[st]
13. (a) Litakatso tse isang mathateng li atisa ho qaleha joang?
Swedish[sv]
13. a) Hur väcks ofta de begär som leder till problem?
Swahili[sw]
13. (a) Mara nyingi, tamaa zinazosababisha matatizo huchochewa na nini?
Congo Swahili[swc]
13. (a) Mara nyingi, tamaa zinazosababisha matatizo huchochewa na nini?
Tajik[tg]
13. a) Ҳавасҳое, ки ба оқибати бад меоранд, аксар вақт дар инсон чӣ гуна пайдо мешаванд?
Thai[th]
13. (ก) ความ ปรารถนา ที่ นํา ไป สู่ ปัญหา มัก จะ ถูก ปลุก เร้า ขึ้น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
13. (ሀ) መብዛሕትኡ ግዜ ናብ ጸገማት ዚመርሕ ትምኒት ብኸመይ እዩ ዚለዓዓል፧
Tiv[tiv]
13. (a) Ashighe kpishi asaren a á ve a mbamzeyol la ka a hii nena?
Turkmen[tk]
13. a) Kynçylyga eltýän höwesleriň döremegine köplenç näme sebäp bolýar?
Tagalog[tl]
13. (a) Paano madalas na napupukaw ang mga pagnanasa na humahantong sa mga problema?
Tetela[tll]
13. (a) Mbala efula ngande waya nsaki yakonya onto l’akambo wa kɔlɔ?
Tswana[tn]
13. (a) Gantsi dikeletso tse di felelang ka mathata di nna teng jang?
Tongan[to]
13. (a) ‘Oku anga-fēfē hono fa‘a langa‘i ‘a e ngaahi holi ko ia ‘oku taki atu ki he ngaahi palopalemá?
Tonga (Zambia)[toi]
13. (a) Ino kulombozya kusololela kumapenzi ikanjikanji kutalika buti?
Tok Pisin[tpi]
13. (a) Wanem samting i save kirapim ol laik nogut long bel?
Turkish[tr]
13. (a) Sorunlara yol açan arzular genellikle nasıl uyanır?
Tswa[tsc]
13. (a) Xana a kunavela loku ku yisako zikaratweni ku tala ku vuxiswa kuyini?
Tatar[tt]
13. a) Проблемаларга китерүче теләкләрнең тууына еш кына нәрсә китерә?
Tumbuka[tum]
13. (a) Kasi ni mwauli umo khumbo lakurongozgera ku suzgo likukulira?
Tuvalu[tvl]
13. (a) E fakamalosi sāle aka pefea a manakoga kolā e iku atu ei ki fakalavelave?
Twi[tw]
13. (a) Ɔkwan bɛn so na wɔtaa kanyan akɔnnɔ a ɛde ɔhaw ahorow ba no?
Ukrainian[uk]
13. а) Як здебільшого виникають пожадливості, які доводять до проблем?
Umbundu[umb]
13. (a) Olonjongole vi tuala kovitangi, via siata oku vetiyiwa ndati?
Urdu[ur]
۱۳. (ا) غلط خواہش ہمارے دل میں کیسے اُبھرتی ہے؟
Venda[ve]
13. (a) Nyemulo dzine dza bveledza vhuleme, kanzhi dzi dzikuswa hani?
Vietnamese[vi]
13. (a) Những ham muốn dẫn đến các vấn đề thường được khơi dậy như thế nào?
Makhuwa[vmw]
13. (a) Ikwaha sinceene, oninnuwa sai wunlela onikumiherya mixankiho?
Wallisian[wls]
13. (a) Koteā ʼaē ʼe ina tau fakaneke te ʼu holi ʼaē ʼe iku ki he ʼu fihifihia?
Xhosa[xh]
13. (a) Idla ngokuvuseleleka njani iminqweno ekhokelela kwiingxaki?
Yoruba[yo]
13. (a) Báwo ni àwọn ìfẹ́ ọkàn tó máa ń yọrí sí wàhálà ṣe sábàá máa ń bẹ̀rẹ̀?
Isthmus Zapotec[zai]
13. 1) Xii nga ni ruquiinde binni guni ca cosa malu ca neca gápacaʼ guendanagana pur laacani.
Chinese[zh]
13.( 甲)导致难题的欲望往往是怎样挑起来的呢?(
Zulu[zu]
13. (a) Yini ngokuvamile evusa izifiso eziholela ezinkingeni?