Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكنها أيضاً مفيدة، لأنها تخبرنا أن البساطة الشديدة في قواعد الحركة على المستوى الفردي يمكنها أن تنتج بتعقيد بالغ على مستوى المجموعة.
Czech[cs]
Ale také je užitečný, protože nám ukazuje, že extrémní jednoduchost v pravidlech pohybu na individuální úrovni může znamenat vysokou komplexitu na úrovni skupiny.
Greek[el]
Αλλά είναι επίσης και χρήσιμο, επειδή μας λέει ότι η εξαιρετική απλότητα στους κανόνες κίνησης σε ατομικό επίπεδο μπορεί να οδηγήσει σε μεγάλη πολυπλοκότητα στο επίπεδο της ομάδας.
English[en]
But it's also useful, because it tells us that extreme simplicity in movement rules at the individual level can result in a great deal of complexity at the level of the group.
Spanish[es]
Pero también es útil, porque nos dice que la extrema simplicidad de las reglas del movimiento a nivel individual puede generar una enorme complejidad en el nivel del grupo.
French[fr]
Mais il est également utile, car il nous dit que la simplicité extrême de règles de mouvement à un niveau individuel peuvent conduire à une importante complexité au niveau du groupe.
Hungarian[hu]
De egyúttal hasznos is, mert megmutatja, hogy az a rendkívüli egyszerűség, amely az egyedek szintjén a mozgási szabályokban megnyilvánul, nagymértékű komplexitást eredményezhet a csoport szintjén.
Italian[it]
Ma è anche utile, perché ci dice che l'estrema semplicità nelle regole di movimento a livello individuale può dare come risultato una grande complessità a livello di gruppo.
Korean[ko]
하지만 유용합니다. 개체 수준의 이동 법칙에 있어서 지극히 단순한 것이 집단 수준의 엄청난 복합성을 야기할 수 있다는 것을 알려주기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Bet tai ir labai naudingas, nes parodo, kad net visiškas paprastumas judėjimo taisyklėse individo lygmenyje gali sukurti ypatingą kompleksiškumą grupės lygmenyje.
Dutch[nl]
Maar het is ook nuttig, want het laat ons zien dat extreme simpliciteit in bewegingsregels op het niveau van het individu kunnen resulteren in een behoorlijke complexiteit op het niveau van de groep.
Polish[pl]
Jednak jest przydatny, gdyż mówi nam, że niezwykła prostota zasad według których porusza się osobnik może skutkować ogromną złożonością zasad, jakimi rządzi się grupa.
Portuguese[pt]
Mas também é útil porque nos diz que a simplicidade extrema nas regras de movimento ao nível individual pode resultar num grande nível de complexidade ao nível do grupo.
Romanian[ro]
Dar e şi folositor, căci ne spune că simplitatea extremă în regulile de mişcare la nivel de individ poate da naştere unei complexităţi măreţe la nivel de grup.
Russian[ru]
Но она также и полезна, потому что показывает нам, что крайняя простота в правилах передвижения на уровне особи может в результате привести к невероятной комплексности на уровне группы.
Serbian[sr]
Ali je takođe koristan, jer nam otkriva da ekstremna jednostavnost u pravilima kretanja na nivou jedinke može rezultirati velikom kompleksnošću na nivou grupe.
Turkish[tr]
Fakat aynı zamanda kullanışlı da, çünkü bize, bireysel bazda son derece basit olan bu davranış kurallarının grup bazında oldukça büyük bir karmaşıklık sağladığını gösteriyor.
Ukrainian[uk]
Але вона також корисна, тому що вказує на те, що крайня простота у правилах руху на індивідуальному рівні може призвести до великої складності на рівні групи.
Vietnamese[vi]
Nhưng nó cũng hữu dụng, vì nó cho ta biết sự vô cùng đơn giản trong quy luật di chuyển ở cấp độ cá thể có thể dẫn đến một sự phức hợp rất lớn trên cấp độ của cả đàn.