Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er det muligt at indføre et regelsæt for hjemsendelse af afdøde i EU, der indebærer, at hjemsendelse fra et medlemsland til et andet vil være lige så enkelt som internt i medlemslandet?
German[de]
Wäre es möglich, eine Regelung auszuarbeiten, damit die Rückführung sterblicher Überreste von einem Mitgliedstaat in einen anderen so einfach wird wie innerhalb eines Mitgliedstaats?
Greek[el]
Θα ήταν δυνατόν να συνταχθούν διατάξεις σχετικά με τον επαναπατρισμό της σορού αποθανόντος εντός της ΕΕ βάσει των οποίων η μεταφορά της σορού από ένα κράτος μέλος σε ένα άλλο θα γίνεται το ίδιο απρόσκοπτα όπως η μεταφορά της στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους;
English[en]
Would it be possible to secure the adoption of rules on the repatriation of deceased persons within the EU that would make repatriation from one Member State to another as simple as transporting a deceased person within a Member State?
Spanish[es]
¿Es posible elaborar una normativa en materia de repatriación de cadáveres dentro de la UE, en virtud de la cual la repatriación de un Estado miembro a otro fuera tan sencilla como el traslado dentro de un Estado miembro?
Finnish[fi]
Olisiko mahdollista saada aikaan ruumiiden kotiuttamista EU:ssa koskeva säännöstö, jonka nojalla kotiuttaminen jäsenmaasta toiseen olisi yhtä yksinkertaista kuin kotiuttaminen jäsenmaan sisällä?
French[fr]
Serait-il possible d'établir des règles relatives au rapatriement des corps des personnes décédées dans l'Union européenne, en vertu desquelles un transfert entre deux États membres serait aussi simple qu'un transfert à l'intérieur d'un même État membre?
Italian[it]
È possibile elaborare una normativa sul rimpatrio del corpo dei defunti grazie alla quale il trasporto da uno Stato membro a un altro sia privo di intralci, come lo è il trasporto all'interno di uno stesso Stato membro?
Dutch[nl]
Is het mogelijk om over de overbrenging van lijken binnen de EU regelgeving op te stellen die de overbrenging van de ene lidstaat naar de andere even simpel maakt als de overbrenging binnen een lidstaat?
Portuguese[pt]
Seria possível elaborar uma regulamentação em matéria de repatriamento de cadáveres no interior da UE, na base da qual o seu transporte de um Estado-membro para outro fosse tão simples como o correspondente transporte no interior de um mesmo Estado-membro?
Swedish[sv]
Skulle det gå att få till stånd ett regelverk om hemtransporter av avlidna inom EU, så att det blev lika enkelt att transportera hem en avliden från ett EU-land till ett annat som det är att transportera hem en avliden inom dennes eget medlemsland?