Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne pokušavaj me odgovoriti.
Czech[cs]
Nezkoušej se mi to rozmluvit.
English[en]
Look, don't try and talk me out of it.
Spanish[es]
No intentes convencerme de no hacerlo.
Estonian[et]
Ära üritagi mu meelt muuta.
Persian[fa]
ببين ، سعي نکن خارج از اين موضوع. با من بحث کني
Finnish[fi]
Älä taivuttele luopumaan siitä.
Hebrew[he]
שרה... אל תנסה לשכנע אותי לרדת מזה.
Croatian[hr]
Ne pokušavaj me odgovoriti.
Hungarian[hu]
Ne próbálj lebeszélni róla!
Indonesian[id]
Dengar, jangan coba menceramahiku.
Italian[it]
Non provare a fermarmi.
Lithuanian[lt]
Nemėgink manęs perkalbėti.
Latvian[lv]
Necenties mani no tā atrunāt.
Malay[ms]
Jangan cuba nak halang saya.
Norwegian[nb]
Ikke prøv å få meg fra det.
Polish[pl]
Nie próbuj mnie przekonać.
Portuguese[pt]
Não tente dissuadir-me.
Romanian[ro]
Nu încerca să mă convingi să renunt.
Russian[ru]
Не пытайся меня отговорить.
Slovenian[sl]
Ne poskušaj me pregovoriti.
Swedish[sv]
Försök inte att övertala mig.
Turkish[tr]
Beni bundan vazgeçirmeye çalışma.
Vietnamese[vi]
Đừng cố thuyết phục tôi.