Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apartheidsregering het ons aanvanklik toegelaat om naby ons wit broers te bly, maar in 1974 het hulle geweier om dit langer toe te laat.
Arabic[ar]
في البداية، كانت السلطات تسمح لنا ان نسكن قرب اخوتنا البيض، لكنها عام ١٩٧٤ لم تعد تسمح بذلك.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, gitugotan kami sa mapihigong gobyerno sa pagpuyo duol sa among puti nga mga igsoon, apan sa 1974 ila na kining gidili.
Czech[cs]
Vládní úředníci prosazující apartheid nám zpočátku dovolili bydlet poblíž našich bělošských bratrů, ale v roce 1974 toto povolení zrušili.
Danish[da]
Til at begynde med tillod apartheidmyndighederne os at bo i nærheden af vores hvide brødre, men det blev ændret i 1974.
German[de]
Damals durften wir noch in der Nähe unserer weißen Glaubensbrüder wohnen. Doch 1974 zogen die Apartheidbehörden die Genehmigung zurück.
Greek[el]
Οι αρχές του απαρτχάιντ μας επέτρεπαν στην αρχή να μένουμε κοντά στους λευκούς αδελφούς μας, αλλά από το 1974 δεν μας το επέτρεπαν πια.
English[en]
The apartheid authorities initially allowed us to live near our white brothers, but in 1974 they refused to allow this anymore.
Spanish[es]
El Gobierno al principio nos dejaba vivir cerca de los hermanos blancos, pero en 1974 nos lo prohibieron.
Estonian[et]
Apartheidivõimud algul küll lubasid meil elada valgete vendade läheduses, kuid keelasid 1974. aastal selle ära.
Finnish[fi]
Aluksi apartheidhallinto salli meidän asua valkoisten veljiemme lähellä, mutta vuonna 1974 tämä kiellettiin.
French[fr]
Les autorités de l’apartheid nous avaient permis pendant un temps d’habiter à côté de nos frères et sœurs blancs, mais en 1974 cela nous fut interdit.
Hiligaynon[hil]
Sang primero ang mga opisyal sang apartheid nagpasugot sa amon nga magpuyo malapit sa amon puti nga mga utod, apang sang 1974 wala na kami gintugutan.
Croatian[hr]
Vlasti su nam u početku dozvoljavale da živimo u blizini naše braće koja su bila bijelci, no to su nam 1974. zabranile.
Hungarian[hu]
A hatóságok kezdetben megengedték, hogy közel lakjunk fehér testvéreinkhez, de 1974-től erre nem volt lehetőség.
Indonesian[id]
Kalangan berwenang apartheid pada mulanya mengizinkan kami tinggal berdekatan dengan saudara-saudara kulit putih, tetapi pada tahun 1974, izin tersebut dicabut.
Iloko[ilo]
Dagiti agtuturay a nangyetnag iti “apartheid” impalubosda idi damo nga agnaedkami iti lugar nga asideg kadagiti puraw a kakabsat, ngem imparitda daytan idi 1974.
Italian[it]
Inizialmente le autorità dell’apartheid ci permettevano di abitare vicino ai nostri fratelli bianchi, ma nel 1974 non ce lo permisero più.
Japanese[ja]
アパルトヘイトの当局は最初,白人の兄弟たちの宿舎棟の近くに住むことを許可しましたが,1974年にそれもできなくなりました。
Korean[ko]
인종 격리 정책을 시행하던 당국이 처음에는 우리가 백인 형제들 가까이서 살 수 있게 해 주었지만, 1974년에는 더 이상 허락해 주지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Navelan’ny manam-pahefana hipetraka teny akaikin’ireo Betelita fotsy hoditra mantsy izahay tamin’ny voalohany.
Malayalam[ml]
വർണവിവേചനം വെച്ചുപുലർത്തിയിരുന്ന അധികാരികൾ ആദ്യമൊക്കെ വെള്ളക്കാരായ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ അടുത്തു താമസിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിലും 1974 ആയപ്പോഴേക്കും അവർ ഈ അവസരം നിഷേധിച്ചു.
Norwegian[nb]
I begynnelsen tillot myndighetene at vi bodde i nærheten av de hvite brødrene og søstrene, men det ble det slutt på i 1974.
Dutch[nl]
In eerste instantie stonden de apartheidsagenten toe dat we vlak bij onze blanke broeders en zusters woonden, maar in 1974 werd dat verboden.
Polish[pl]
Władze początkowo pozwoliły nam mieszkać blisko białych braci, ale w 1974 roku zmieniły zdanie.
Portuguese[pt]
No início, as autoridades do apartheid permitiam que morássemos perto dos irmãos brancos, mas isso não foi mais autorizado a partir de 1974.
Romanian[ro]
Deşi, iniţial, regimul de apartheid ne-a permis să locuim alături de fraţii noştri albi, în 1974 ni s-a interzis acest lucru.
Russian[ru]
Во время апартеида власти вначале разрешали нам жить рядом с белыми братьями и сестрами, но в 1974 году это было запрещено.
Slovak[sk]
Úradníci podporujúci apartheid nám najprv dovolili bývať blízko našich belošských bratov, no v roku 1974 nám to už nechceli povoliť.
Albanian[sq]
Autoritetet e apartejdit fillimisht na lejuan të banonim pranë vëllezërve tanë të bardhë, por në vitin 1974 nuk donin më të na lejonin.
Serbian[sr]
Vlasti aparthejda su nam u početku dozvolile da živimo blizu naše braće belaca, ali od 1974. to više nije bilo moguće.
Southern Sotho[st]
Qalong liofisiri tsa ’muso oa apareteiti li ile tsa re lumella hore re lule haufi le barab’abo rōna ba makhooa empa ka 1974 li ile tsa re hanela ho lula ’moho.
Swedish[sv]
I början tillät apartheidregimen oss att bo nära våra vita bröder, men 1974 ville de inte längre tillåta det.
Swahili[sw]
Mwanzoni, wenye mamlaka walituruhusu tuishi karibu na ndugu zetu wazungu, lakini kuanzia mwaka wa 1974 hatukuruhusiwa tena kamwe.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, wenye mamlaka walituruhusu tuishi karibu na ndugu zetu wazungu, lakini kuanzia mwaka wa 1974 hatukuruhusiwa tena kamwe.
Tamil[ta]
இன ஒதுக்கீட்டு அதிகாரிகள், முதலில் எங்களுடைய வெள்ளைக்கார சகோதரர்களுக்குப் பக்கத்திலேயே குடியிருப்பதற்கு எங்களை அனுமதித்தார்கள்; ஆனால் 1974-ல் அவர்கள் அதற்கு மறுத்துவிட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong una, pumapayag ang mga awtoridad ng apartheid na tumira kami malapit sa aming mga kapatid na puti, pero noong 1974, hindi na nila ito pinahintulutan.
Ukrainian[uk]
Спочатку режим апартеїду дозволяв нам жити поряд з нашими білими братами. Але 1974 року влада заборонила таке проживання.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, urhulumente wocalu-calulo wayevuma ukuba sihlale nabazalwana bethu abamhlophe kodwa ngowe-1974 urhulumente wayiphelisa loo nto.
Chinese[zh]
当时,南非实施种族隔离政策,起初当局容许我们住在白人弟兄的附近,但到1974年,政策改变了。
Zulu[zu]
Iziphathimandla zobandlululo zaqale zasivumela ukuba sihlale eduze kwabafowethu abamhlophe, kodwa ngo-1974 zakwenqabela lokho.