Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouer manne moet die kudde met teerheid behandel en moet die liefdevolle besorgdheid navolg wat Jehovah self aan die dag lê.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች ይሖዋ ራሱ ያሳየውን ፍቅራዊ አሳቢነት በመኮረጅ መንጋውን በርኅራኄ መያዝ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
فيجب ان يعامل الشيوخ الرعية برقة، مقتدين بالاهتمام الحبي الذي يُظهره يهوه.
Bemba[bem]
Baeluda bafwile ukusunga impaanga mu kunakilila, ukupashanya ukwangwako kwa kutemwa uko Yehova umwine angwako.
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano angayng magtagad sa panon uban ang kalumo, nga magasundog sa mahigugmaong kabalaka nga gipakita ni Jehova mismo.
Danish[da]
Ældste må behandle hjorden med nænsomhed idet de efterligner Jehovas kærlige omsorg.
German[de]
Älteste sollten die Herde schonend behandeln und so das liebevolle Interesse nachahmen, das Jehova selbst zeigt.
Ewe[ee]
Ele be hamemegãwo nawɔ nu ɖe alẽha la ŋu le lɔlɔ̃ me eye woasrɔ̃ lɔlɔ̃ ƒe ɖetsɔleme si Yehowa ŋutɔ ɖena fiana la.
Efik[efi]
Ana mbiowo ẹkama otuerọn̄ ke ima, ẹkpebede ima ima edikere mban̄a oro Jehovah ke idemesie enyenede.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι πρέπει να μεταχειρίζονται το ποίμνιο με τρυφερότητα, μιμούμενοι το στοργικό ενδιαφέρον που εκδηλώνει ο ίδιος ο Ιεχωβά.
English[en]
Elders must treat the flock with tenderness, imitating the loving concern shown by Jehovah himself.
Spanish[es]
Los ancianos deben tratar al rebaño con ternura, imitando el interés amoroso que Jehová mismo manifiesta.
Estonian[et]
Vanemad peavad kohtlema karja hellalt, jäljendades seda armastust ja hoolt, mida ilmutab Jehoova.
Persian[fa]
پیران جماعت باید با ملایمت با گله رفتار کنند و یَهُوَه را الگو قرار داده، از آن با دلسوزی مراقبت نمایند.
Finnish[fi]
Vanhinten on kohdeltava laumaa hellästi ja osoitettava Jehovaa jäljitellen rakkaudellista kiinnostusta sitä kohtaan.
Fijian[fj]
Mera vakatotomuria na yalololoma i Jiova na qase ni ivavakoso ena nodra dau karona na qelenisipi.
French[fr]
Les anciens doivent traiter le troupeau avec tendresse, en imitant l’intérêt et l’amour que Jéhovah manifeste.
Ga[gaa]
Esa akɛ onukpai lɛ kɛ asafoku lɛ aye yɛ mlijɔlɛ mli, ní amɛkase suɔmɔ kɛ mɔ hesusumɔ ní Yehowa diɛŋtsɛ jieɔ lɛ kpo lɛ.
Gujarati[gu]
જેમ યહોવાહ પ્રેમથી સંભાળ રાખે છે, તેમ વડીલો પણ ભાઈ-બહેનોની પ્રેમથી કાળજી રાખે છે.
Gun[guw]
Mẹho lẹ dona nọ yinuwa hẹ lẹngbọpa lọ po awuvẹmẹ po, bo nọ hodo apajlẹ mẹtọnhopọn owanyinọ he Jehovah lọsu titi zedai.
Hebrew[he]
גם זקני־הקהילה צריכים לנהוג בעדר ברכות, ובכך לחקות את אהבת יהוה.
Hindi[hi]
प्राचीनों को झुंड के साथ बड़े प्यार से पेश आना चाहिए और झुंड के लिए वैसी ही प्यार-भरी चिंता दिखानी चाहिए जैसी खुद यहोवा दिखाता है।
Hiligaynon[hil]
Dapat pakig-angutan sang mga gulang ang panong sing mapinalanggaon, nga ginailog ang mahigugmaon nga pag-ulikid nga ginapakita ni Jehova mismo.
Croatian[hr]
Starješine moraju obzirno postupati sa stadom, oponašajući brigu punu ljubavi kakvu pokazuje sam Jehova.
Hungarian[hu]
A véneknek gyöngéden kell bánniuk a nyájjal, utánozva azt a szerető törődést, melyet maga Jehova tanúsít.
Indonesian[id]
Para penatua harus memperlakukan kawanan dengan lembut, meniru perhatian pengasih yang Yehuwa perlihatkan.
Igbo[ig]
Ndị okenye aghaghị imeso ìgwè atụrụ ahụ ihe n’ụzọ ịdị nro, na-eṅomi nchegbu ịhụnanya Jehova n’onwe ya gosiworo.
Iloko[ilo]
Masapul a nadungngo dagiti panglakayen iti arban, a tuladenda ti naayat a pannakaseknan nga impakita a mismo ni Jehova.
Icelandic[is]
Öldungarnir verða að vera mildir við hjörðina og líkja eftir ást og umhyggju hans.
Italian[it]
Gli anziani devono trattare il gregge con tenerezza, imitando l’amorevole sollecitudine mostrata da Geova stesso.
Georgian[ka]
უხუცესები სათუთად უნდა მოეპყრონ ფარას და იეჰოვას უნდა მიბაძონ სიყვარულსა და მზრუნველობაში.
Korean[ko]
장로들은 여호와께서 친히 나타내신 사랑에 찬 관심을 본받아 양 떼를 부드럽게 대해야 합니다.
Lingala[ln]
Bankulutu basengeli kotalela etonga na boboto, basengeli komekola bolingo mpe komibanzabanza oyo Yehova ye moko amonisaka.
Lozi[loz]
Maeluda ba lukela ku tokomela mutapi ka musa, ili ku likanyisa pabalelo ye lilato ya yena Jehova ka sibili.
Lithuanian[lt]
Vyresnieji privalo sekti Jehova: švelniai ir rūpestingai elgtis su kaimene.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mitondra ny andian’ondry amim-piraiketam-po ireo loholona, ka manahaka ny fiahiana sy ny fitiavana nasehon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Старешините мораат со нежност да постапуваат со стадото, имитирајќи ја љубезната грижа што ја покажува Јехова лично.
Malayalam[ml]
ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിലെ ഓരോ അംഗത്തെയും യഹോവ എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കുന്നു എന്ന സംഗതി അവർ എപ്പോഴും മനസ്സിൽ പിടിക്കണം.
Maltese[mt]
L- anzjani jridu jittrattaw il- merħla bil- ħlewwa, waqt li jimitaw il- mod kif Jehovah nnifsu jieħu ħsiebha b’imħabba.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကိုယ်တော်တိုင်ပြသခဲ့သော မေတ္တာပါစိုးရိမ်ပူပန်မှုကို အတုယူကာ အကြီးအကဲများသည် သိုးအုပ်အပေါ် နူးညံ့ကြင်နာစွာ ဆက်ဆံရမည်။
Norwegian[nb]
De eldste må ha kjærlig omsorg for hjorden, slik Jehova har.
Dutch[nl]
Ouderlingen moeten de kudde teder behandelen, de liefdevolle bezorgdheid nabootsen van Jehovah zelf.
Northern Sotho[nso]
Bagolo ba swanetše go swara mohlape ka bonolo, ba ekiša go kgomega ka lerato mo go bontšhwago ke Jehofa ka noši.
Nyanja[ny]
Akulu ayenera kuchita ndi nkhosa mwachikondi, akumatengera nkhaŵa yachikondi imene Yehova amasonyeza.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਇੱਜੜ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ancianonan tin cu trata e tou cu ternura, imitando e amoroso interes cu Jehova mes ta demostrá.
Polish[pl]
Starsi muszą delikatnie obchodzić się ze zborem, naśladując serdeczną troskę samego Jehowy.
Portuguese[pt]
Os anciãos têm de tratar o rebanho com ternura, imitando o amoroso interesse demonstrado pelo próprio Jeová.
Romanian[ro]
Bătrânii trebuie să trateze cu tandreţe turma, imitând grija iubitoare manifestată de Iehova însuşi.
Russian[ru]
Старейшинам нужно относиться к стаду с нежностью, подражая в любящей заботе самому Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza bagomba gutwara neza umukumbi, bigana ukuntu Yehova na we yita ku ntama ze mu buryo bwuje urukundo.
Sango[sg]
A lingbi a-ancien asala na kundu ni na nzobe, na mungo tapande ti bingo bê nga na ndoye so Jéhovah afa na gigi.
Sinhala[si]
වැඩිමහල්ලන් යෙහෝවා විසින් දක්වන්නාවූ ආදර සැලකිල්ල අනුකරණය කරමින් ඔවුන් භාරයේ සිටින රැළ මුදු මොළොක් ආකාරයෙන් රැකබලා ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Starší musia zaobchádzať so stádom nežne, a tak napodobňovať láskyplný záujem, aký prejavuje sám Jehova.
Slovenian[sl]
Vedno morajo misliti na to, kako Jehova čuti o vsakem članu črede, »ki jo je odkupil s krvjo svojega Sina«.
Shona[sn]
Vakuru vanofanira kubata boka nounyoro, vachitevedzera kuva nehanya kworudo kunoratidzwa naJehovha pachake.
Albanian[sq]
Pleqtë duhet ta trajtojnë kopenë me butësi, duke imituar merakun e dashur që tregon vetë Jehovai.
Serbian[sr]
Starešine moraju nežno postupati sa stadom, oponašajući brigu punu ljubavi koju pokazuje sam Jehova.
Sranan Tongo[srn]
Owruman musu handri nanga na ipi na wan lobi-ati fasi, èn waka baka a fasi fa Yehovah srefi e sori taki a e broko en ede nanga sma na wan lobi-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Baholo ba lokela ho tšoara mohlape ka bonolo, ba etsisa kameho e lerato e bontšoang ke Jehova ka boeena.
Swedish[sv]
De äldste måste behandla hjorden med ömhet och ha samma kärleksfulla omsorg om fåren som Jehova har.
Swahili[sw]
Wazee wapaswa kulitunza kundi kwa wororo, wakiiga hangaiko lenye upendo ambalo Yehova mwenyewe huonyesha.
Congo Swahili[swc]
Wazee wapaswa kulitunza kundi kwa wororo, wakiiga hangaiko lenye upendo ambalo Yehova mwenyewe huonyesha.
Tamil[ta]
மூப்பர்கள் மந்தையை பரிவோடு நடத்த வேண்டும். யெகோவா எப்படி அன்போடும் கரிசனையோடும் நடத்துகிறாரோ, அதை அவர்களும் பின்பற்ற வேண்டும்.
Telugu[te]
పెద్దలు యెహోవా చూపించే ప్రేమపూర్వక శ్రద్ధను అనుకరిస్తూ మందతో సున్నితంగా వ్యవహరించాలి.
Tagalog[tl]
Dapat na magiliw na pakitunguhan ng matatanda ang kawan, na tinutularan ang maibiging pagmamalasakit na ipinakita mismo ni Jehova.
Tswana[tn]
Bagolwane ba tshwanetse ba neneketsa letsomane, ba etsa kamego e e lorato e e bontshitsweng ke Jehofa ka boene.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaalu beelede kweendelezya butanga calubomba mbubwenya Jehova lwakwe mbwabubikkila maanu.
Turkish[tr]
İhtiyarlar, Yehova’nın sevgiyle gösterdiği ilgiyi örnek alıp sürüye şefkatle davranmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Vakulu va fanele va khoma ntlhambi hi rirhandzu, va tekelela nkhathalelo lowunene wa rirhandzu lowu kombisiwaka hi Yehovha.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ mpanyimfo yɛ nguan no brɛbrɛ, na wosuasua sɛnea Yehowa ankasa fi ɔdɔ mu dwen wɔn ho no.
Ukrainian[uk]
Старійшини повинні ніжно ставитись до отари, наслідуючи сповнену любові опіку, яку виявляє сам Єгова.
Venda[ve]
Vhahulwane vha fanela u fara sambi nga vhulenda, vha tshi edzisa mbilaelelo ya lufuno ine ya sumbedzwa nga Yehova nga dzawe.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão phải dịu dàng khi đối xử với bầy chiên, bắt chước sự quan tâm đầy yêu thương mà chính Đức Giê-hô-va đã biểu lộ.
Waray (Philippines)[war]
An panon kinahanglan tratuhon han mga tigurang ha mapinairon nga paagi, ginsusubad an mahigugmaon nga pagtagad nga ipinakita ni Jehova mismo.
Xhosa[xh]
Abadala bamele bawaluse ngothantamiso umhlambi, bexelisa inkxalabo yothando ebonakaliswa nguYehova ngokwakhe.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ jẹ̀lẹ́ńkẹ́ ni àwọn alàgbà gbọ́dọ̀ fi mú agbo, kí wọ́n ṣàfarawé àfiyèsí onífẹ̀ẹ́ tí Jèhófà fúnra rẹ̀ ń fi hàn.
Chinese[zh]
长老必须细心照顾上帝的羊群,效法耶和华,对羊群关怀备至。
Zulu[zu]
Abadala kumelwe baphathe umhlambi ngesisa, belingisa ukukhathalela kothando kukaJehova.