Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
(2)С писмо, заведено в Комисията на 24 септември 2015 г., Франция поиска разрешение да сключи споразумение с Швейцария по отношение на летище Bâle-Mulhouse, което би засегнало посоченото правило.
Czech[cs]
(2)Dopisem, který Komise zaevidovala dne 24. září 2015, požádala Francie v souvislosti s letištěm Basilej-Mulhouse o povolení uzavřít se Švýcarskem dohodu, jež by měla na uvedené pravidlo dopad.
Danish[da]
(2)Ved brev fra Frankrig registreret i Kommissionen den 24. september 2015 anmodede Frankrig om bemyndigelse til at indgå en aftale med Schweiz om lufthavnen Bâle-Mulhouse, som vil påvirke den regel.
German[de]
(2)Mit einem am 24. September 2015 registrierten Schreiben ersuchte Frankreich die Kommission um Ermächtigung, ein Abkommen mit der Schweiz hinsichtlich des Flughafens Basel Mulhouse abzuschließen, das eine Ausnahme von dieser Regel vorsehen würde.
Greek[el]
(2)Η Γαλλία, με επιστολή της που πρωτοκολλήθηκε στην Επιτροπή στις 24 Σεπτεμβρίου 2015, ζήτησε άδεια να συνάψει συμφωνία με την Ελβετία όσον αφορά τον αερολιμένα Bâle-Mulhouse που θα επηρεάζει τον εν λόγω κανόνα.
English[en]
(2)By letter from France registered with the Commission on 24 September 2015, France requested authorisation to conclude an agreement with Switzerland in relation to the airport of Bâle-Mulhouse which would affect that rule.
Spanish[es]
(2)Mediante carta registrada en la Comisión el 24 de septiembre de 2015, Francia solicitó autorización para celebrar un acuerdo con Suiza en relación con el aeropuerto de Bâle-Mulhouse que afectaría a esta norma.
Estonian[et]
(2)Prantsusmaa kirjas, mille komisjon registreeris 24. septembril 2015, taotles Prantsusmaa luba sõlmida Šveitsiga leping Bâle-Mulhouse’i lennujaama kohta, mida kõnealune säte mõjutaks.
Finnish[fi]
(2)Kirjeessä, jonka komissio on kirjannut vastaanotetuksi 24 päivänä syyskuuta 2015, Ranska on pyytänyt lupaa tehdä Sveitsin kanssa sopimus, joka koskee Bâle-Mulhousen lentoasemaa ja jolla on vaikutusta kyseiseen alueellista soveltamisalaa koskevaan sääntöön.
French[fr]
(2)Par lettre enregistrée à la Commission le 24 septembre 2015, la France a demandé l’autorisation de conclure avec la Suisse un accord concernant l’aéroport de Bâle-Mulhouse qui aurait une incidence sur cette règle.
Croatian[hr]
(2)Francuska je dopisom evidentiranim pri Komisiji 24. rujna 2015. zatražila odobrenje za sklapanje sporazuma sa Švicarskom u pogledu zračne luke Basel-Mulhouse kojim bi se utjecalo na to pravilo.
Hungarian[hu]
(2)A Bizottságnál 2015. szeptember 24-én iktatott levelében Franciaország felhatalmazást kért arra, hogy Svájccal olyan, a Bâle-Mulhouse repülőtérre vonatkozó megállapodást kössön, amely érintené ezt a szabályt.
Italian[it]
(2)Con lettera protocollata presso la Commissione il 24 settembre 2015, la Francia ha chiesto l'autorizzazione a concludere con la Svizzera un accordo relativo all'aeroporto di Bâle-Mulhouse che incide su tale regola.
Lithuanian[lt]
(2)raštu, kurį Komisija užregistravo 2015 m. rugsėjo 24 d., Prancūzija paprašė leidimo sudaryti su Šveicarija susitarimą dėl Bazelio ir Miulūzo oro uosto, kuris tokiai taisyklei darytų poveikį;
Latvian[lv]
(2)Ar Francijas vēstuli, kas reģistrēta Komisijā 2015. gada 24. septembrī, Francija lūdza atļauju noslēgt nolīgumu ar Šveici par Bāzeles–Miluzas lidostu, kas skartu minēto noteikumu.
Maltese[mt]
(2)Permezz ta' ittra minn Franza rreġistrata mal-Kummissjoni fl-24 ta' Settembru 2015, Franza talbet awtorizzazzjoni sabiex tikkonkludi ftehim mal-Iżvizzera fir-rigward tal-ajruport ta' Bâle-Mulhouse li jaffetwa dak ir-regola.
Dutch[nl]
(2)Bij brief, ingekomen bij de Commissie op 24 september 2015, heeft Frankrijk verzocht om machtiging voor het sluiten van een overeenkomst met Zwitserland met betrekking tot de luchthaven van Bazel-Mulhouse, die zou indruisen tegen die regel.
Polish[pl]
(2)W piśmie, które wpłynęło do Komisji dnia 24 września 2015 r., Francja wystąpiła z wnioskiem o upoważnienie do zawarcia umowy ze Szwajcarią dotyczącej portu lotniczego Bâle-Mulhouse, która to umowa wpłynęłaby na stosowanie tej zasady.
Portuguese[pt]
(2)Por carta registada na Comissão em 24 de setembro de 2015, a França solicitou autorização para celebrar com a Suíça, em relação ao aeroporto de Basileia-Mulhouse, um acordo que teria incidência sobre o mencionado princípio.
Romanian[ro]
(2)Prin scrisoarea înregistrată de Comisie la data de 24 septembrie 2015, Franța a solicitat o autorizație pentru a încheia un acord cu Elveția cu privire la aeroportul Basel-Mulhouse care ar afecta această regulă.
Slovak[sk]
(2)Francúzsko listom, ktorý Komisia zaevidovala 24. septembra 2015, požiadalo o povolenie uzavrieť dohodu so Švajčiarskom v súvislosti s letiskom Bâle-Mulhouse, ktorá by ovplyvnila dané pravidlo.
Slovenian[sl]
(2)Francija je z dopisom, ki ga je Komisija evidentirala 24. septembra 2015, zaprosila za dovoljenje, da sklene sporazum s Švico v zvezi z letališčem Bâle-Mulhouse, ki bi vplival na to pravilo.
Swedish[sv]
(2)Genom en skrivelse från Frankrike som registrerades hos kommissionen den 24 september 2015 ansökte Frankrike om tillstånd att med Schweiz ingå ett avtal avseende flygplatsen Basel-Mulhouse som påverkar denna princip.