Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Европейските държави се обръщат една срещу друга, а икономиката на САЩ се оттегля в изолация, която ще продължи много години.
Danish[da]
De europæiske stater lukkede sig inde i sig selv, og den amerikanske økonomi trak sig tilbage i isolation, og denne situation varede i mange år.
German[de]
Die europäischen Staaten besannen sich auf sich selber, und die US-Wirtschaft zog sich in eine Isolation zurück, die viele Jahre lang anhalten würde.
Greek[el]
Τα ευρωπαϊκά κράτη οδηγήθηκαν στην εσωστρέφεια και η οικονομία των "νωμένων Πολιτειών εισήλθε σε μια πολυετή περίοδο απομονωτισμού.
English[en]
European states turned in on themselves and the US economy retreated into an isolationism which would last for many years.
Spanish[es]
Los Estados europeos se encerraron en sí mismos, y la economía estadounidense inició una fase de aislacionismo que duraría muchos años.
Estonian[et]
Euroopa riigid pöördusid üksteise vastu ja USA majandus tõmbus isolatsiooni, mis kestis palju aastaid.
Finnish[fi]
Euroopan valtiot sulkeutuivat itseensä, ja Yhdysvaltojen talous eristäytyi moneksi vuodeksi.
French[fr]
Les États européens se sont repliés sur eux-mêmes, tandis que l'économie américaine s'est retranchée dans un isolationnisme qui allait durer de nombreuses années.
Hungarian[hu]
Az európai államok magukba zárkóztak, az amerikai gazdaság pedig olyan elszigeteltségbe vonult, mely ezután még sok évig fennállt.
Italian[it]
Gli Stati europei si ripiegavano su se stessi e l'economia statunitense si chiudeva in un isolazionismo che sarebbe durato per anni.
Lithuanian[lt]
Europos šalys užsidarsavyje, o JAV ekonomika pasirinko izoliavimo politiką ir laikėsi jos daugelį metų.
Latvian[lv]
Eiropas valstis ierāvās sevī, un ASV ekonomika norobežojās izolācijā, kas ilga daudzus gadus.
Dutch[nl]
De Europese landen raakten in zichzelf gekeerd en de Amerikaanse economie verviel in een isolationisme dat vele jaren aan zou houden.
Polish[pl]
Kraje europejskie zamknęły się w sobie, a gospodarka Stanów Zjednoczonych zamknęła się w klatce izolacjonizmu, który trwał przez wiele lat.
Portuguese[pt]
Os Estados europeus fecharam-se sobre si mesmos e a economia dos EUA retraiu-se para um isolacionismo que duraria muitos anos.
Romanian[ro]
Statele europene s-au repliat asupra lor, iar economia Statelor Unite s-a retras într-un izolaţionism care avea să dureze mulţi ani.
Slovak[sk]
Európske krajiny sa obrátili do seba, americké hospodárstvo dospelo k izolacionizmu, ktorý trval mnoho rokov.
Slovenian[sl]
Evropske države so se obrnile druga proti drugi in gospodarstvo ZDA se je umaknilo v izolacijo, ki je trajala mnoga leta.
Swedish[sv]
De europeiska länderna vände sig inåt och den amerikanska ekonomin började bedriva en isoleringspolitik som skulle fortgå i många år.