Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ед не би си го признал, но това му изнасяше.
Bosnian[bs]
Ed nije htio priznati ali zbog toga ga je mogao poljubiti.
Czech[cs]
Ed si to nechtěl přiznat, ale za tohle by mu mohl líbat ruce.
Danish[da]
Lige netop dét kunne Ed have kysset den gamle skiderik for.
German[de]
Ed wird's nicht zugeben, aber dafür hätte er den Alten küssen können.
Greek[el]
Ο Εντ θα φιλούσε το μπάσταρδο γι ́ αυτό.
English[en]
Ed would hate admit it, but he could have kissed the old bastard for that.
Spanish[es]
Ed detestaría admitirlo, pero podría haber besado al cabrón por eso.
Estonian[et]
Ed küll ei tahtnud seda tunnistada, aga Harry tegi talle teene.
Hebrew[he]
אד שנא להודות בכך אבל הוא היה מוכן לנשק את המנוול בשביל זה.
Croatian[hr]
Ed nije htio priznati ali zbog toga ga je mogao poljubiti.
Hungarian[hu]
Nem ismerte be, de ezért hálás volt Harrynek.
Indonesian[id]
Ed benci mengakuinya, tapi akhirnya ia mengakui kekalahannya.
Italian[it]
Eddie in cuor suo avrebbe dato un bacio al vecchio bastardo per questo.
Norwegian[nb]
Akkurat dét kunne Ed ha kysset den gamle jævelen for.
Dutch[nl]
En eigenlijk was Ed daar dolblij mee.
Polish[pl]
Ed mógłby go za to wycałować.
Portuguese[pt]
Ed teve de admitir que o velho havia sido esperto.
Romanian[ro]
Ed nu voia să recunoască, dar îi venea să-l sărute pentru asta.
Russian[ru]
Эд бы не признался, но он был готов расцеловать подонка за это.
Slovenian[sl]
Ed ne bi priznal, a barabo bi lahko za to kar poljubil.
Swedish[sv]
Ed kunde ha kysst gubbfan för det.