Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Om jou te troos, al is jy is verban.
Arabic[ar]
لراحة اليك ، انت الفن على الرغم من نفي.
Belarusian[be]
Каб суцешыць цябе, хоць ты выгнаны.
Bulgarian[bg]
За да те утеша, макар че ти си изгонен.
Catalan[ca]
A tu la comoditat, encara que estiguis desterrat.
Czech[cs]
Aby tě potěšil, i když jsi vyhnal.
Welsh[cy]
I cysur ti, er bod ydwyt alltudio.
Danish[da]
At trøste dig, selvom du er forvist.
German[de]
Um dich zu trösten, obwohl du bist verbannt.
Greek[el]
Για να σου την άνεση, αν και εσύ είσαι εξόριστος.
English[en]
To comfort thee, though thou art banished.
Spanish[es]
A ti la comodidad, aunque estés desterrado.
Estonian[et]
Lohutada sind, kuid sa oled pagendatud.
French[fr]
Pour te le confort, même si tu es banni.
Irish[ga]
Chun compord dhuit, cé ealaín tu ionnarbadh.
Galician[gl]
Para consolar a ti, que es expulsado.
Hebrew[he]
כדי לנחם אותך, אם כי הנך גורש.
Croatian[hr]
Da utješim, iako si prognao.
Hungarian[hu]
A kényelem téged, de te száműzték.
Indonesian[id]
Untuk kenyamanan engkau, sekalipun engkau diusir.
Icelandic[is]
Til þæginda þig, þótt þú ert útlegð.
Italian[it]
Per comodità te, se tu sei banditi.
Korean[ko]
너는 예술은 추방하지만 그대를 편안하게합니다.
Lithuanian[lt]
Komforto tave, nors tu ištremtas.
Latvian[lv]
Lai mierinātu tevi, lai gan tu esi izraidīts.
Macedonian[mk]
За тебе удобност, иако си протерани.
Malay[ms]
Untuk keselesaan ( wahai Muhammad ), walaupun engkau dibuang negeri.
Maltese[mt]
Biex kumdità thee, għalkemm thou art mkeċċija.
Norwegian[nb]
Å trøste deg, men du er forvist.
Dutch[nl]
Tot U comfort, maar gij zijt verbannen.
Polish[pl]
Aby komfort ciebie, choć jesteś wygnany.
Portuguese[pt]
Para consolar a ti, que és banido.
Romanian[ro]
Pentru a te confort, deşi eşti alungat.
Russian[ru]
Чтобы утешить тебя, хотя ты изгнан.
Slovak[sk]
Aby ťa potešil, aj keď si vyhnal.
Slovenian[sl]
Za tebe udobja, čeprav so ti si izgnan.
Albanian[sq]
Për ngushëllim ty, pse ti je mërgim.
Serbian[sr]
За удобност теби, иако си протерани.
Swedish[sv]
För att trösta dig, men du är bannlyst.
Swahili[sw]
Kwa faraja yako, ingawa wewe wametengwa.
Turkish[tr]
Sen sanat sürgün olsa da, sana konfor için.
Vietnamese[vi]
Để an ủi ngươi, mặc dù ngươi nghệ thuật bị trục xuất.