Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 7. května přijala Komise konečné rozhodnutí, kterým shledala, že státní podpora, kterou Španělsko hodlá poskytnout organizacím producentů olivového oleje v Extremaduře, není státní podporou ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Danish[da]
Den 7. maj vedtog Kommissionen en endelig beslutning, der gik ud på, at statsstøtte, som Spanien havde til hensigt at yde til organisationer af olivenolieproducenter i Extremadura, ikke var statsstøtte i den i EF-traktatens artikel 87, stk. 1, omhandlede betydning.
German[de]
Am 7. Mai erließ die Kommission eine endgültige Entscheidung, in der sie feststellte, dass es sich bei der staatlichen Beihilfe, die Spanien zugunsten von Olivenölerzeugerorganisationen in der Region Extremadura gewähren wollte, nicht um eine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag handelt.
Greek[el]
Στις 7 Μαΐου, η Επιτροπή εξέδωσε τελική απόφαση με την οποία αποφαινόταν ότι οι κρατικές ενισχύσεις τις οποίες σχεδίαζε να χορηγήσει η Ισπανία σε οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου της Εξτρεμαδούρα δεν συνιστούσαν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 ΕΚ.
English[en]
On 7 May the Commission adopted a final decision finding that state aid which Spain intended to grant to olive oil producer organisations in Extremadura was not state aid within the meaning of Article 87(1) EC.
Estonian[et]
237] 7. mail võttis komisjon vastu lõppotsuse, leides, et riigiabi, mida Hispaania kavatses anda oliiviõlitootjate organisatsioonidele Extremaduras, ei olnud riigiabi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
Finnish[fi]
Komissio teki 7. toukokuuta lopullisen päätöksen, jonka mukaan Espanjan oliiviöljyn tuottajajärjestöille Extremadurassa suunnittelema valtiontuki ei ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
French[fr]
Le 7 mai, la Commission a adopté une décision finale constatant que des aides d'État que l'Espagne envisageait d'accorder aux organisations de producteurs d'huile d'olive d'Extrémadure ne constituaient pas des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE.
Hungarian[hu]
A Bizottság május 7-én végső határozatot fogadott el, amely megállapította, hogy az az állami támogatás, amelyet Spanyolország az extremadurai olívaolaj-termelő szervezeteknek szándékozott nyújtani, nem minősül az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében vett állami támogatásnak.
Italian[it]
Il 7 maggio la Commissione ha adottato una decisione definitiva in cui ha constatato che gli aiuti di Stato, che la Spagna intendeva concedere alle organizzazioni di produttori di olio di oliva nell’Estremadura, non costituivano aiuti di Stato ai sensi dell’articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE.
Maltese[mt]
Fis-7 ta’ Mejju l-Kummissjoni adottat deċiżjoni finali fejn qieset li l-għajnuna mill-Istat li Spanja kienet biħsiebha tagħti lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa fl-Extremadura ma kinitx għajnuna mill-Istat fit-tifsira ta’ l-Artikolu 87(1) KE.
Polish[pl]
Dnia 7 maja Komisja podjęła ostateczną decyzję stwierdzając, że pomoc państwa, którą Hiszpania chciała przyznać organizacjom producentów oliwy z oliwek w Ekstremadurze nie stanowiła pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 TWE.
Portuguese[pt]
Em 7 de Maio, a Comissão adoptou uma decisão final em que concluiu que um auxílio estatal que a Espanha pretendia conceder às organizações de produtores de azeite da Estremadura não constituía um auxílio estatal na acepção do n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE.
Slovenian[sl]
Komisija je 7. maja sprejela dokončno odločbo, da državna pomoč, ki jo je Španija nameravala odobriti organizacijam proizvajalcev oljčnega olja v Extremaduri, ni bila državna pomoč v smislu člena 87(1) ES.
Swedish[sv]
Den 7 maj antog kommissionen ett slutligt beslut där den konstaterade att det statliga stöd som Spanien avsåg att bevilja organisationer för olivoljeproducenter i Extremadura inte utgjorde statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.