Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
jako Satan v knize Jób, procházel zemí tam a zpět, zdokonaloval nástroje zášti, učil se temná umění posílání démonických společníků vykonávat jeho vůli tam, kam nedosáhl.
Greek[el]
Όπως ο Σατανάς στο βιβλίο της εργασίας, περπατούσε πέρα δώθε πάνω στη γη mastering τα εργαλεία της κακίας, εκμάθηση της σκοτεινή τέχνη της αποστολής δαιμονικά familiars για να εκτελέσουν τις διαταγές του σε μια απόσταση.
English[en]
Like Satan in the book of Job, he was walking to and fro upon the earth mastering the tools of malice, learning the dark art of sending demonic familiars to do his bidding at a distance.
Spanish[es]
Como Satán en el libro de Job, caminaba de aquí para allá sobre la tierra dominando las herramientas de la malicia, aprendiendo el oscuro arte de enviar familiares demoníacos a cumplir sus órdenes en la distancia.
Estonian[et]
Nagu saatan Iiobi raamatus käis ta maad mööda ringi, meisterdades kurjuse relvi, õppides hämarat kunsti, kuidas deemonite abilisi pika maa taha oma käske täitma saata.
Croatian[hr]
Kao Satana u knjizi po Jovanu, hodao je svuda po zemlji, savladavajući alate zlobe, učio je mračnu umjetnost, slanja demonskih miljenika da rade za njega.
Italian[it]
Come Satana nel libro di Giobbe, camminava da una parte all'altra della Terra affinando... le sue abilita'malefiche, imparando l'oscura arte di mandare i demoniaci famigli ad eseguire i suoi ordini a distanza.
Dutch[nl]
Net als Satan in het boek Job, liep hij naar en van de aarde... de kunst van het kwaad lerend, de duistere kunst... van het sturen van demonische vertrouwelingen, om zijn bevelen uit te voeren van een afstand.
Polish[pl]
Jak Szatan w księdze Hioba, kroczył po tej ziemi, doskonaląc złe zamiary, ucząc się mrocznej sztuki słania demonicznych pobratymców, by wykonywali jego rozkazy.
Portuguese[pt]
Tal como Satanás no livro de Jó, ele caminhou pela terra dominando as ferramentas da maldade, aprendendo a arte negra de enviar familiares demoníacos para obedecerem às suas ordens à distância.
Romanian[ro]
Cum este satana în Cartea lui Iov, a umblat încoace şi încolo pe pământ devenind expert în instrumentele răutăţii, învăţând arta neagră de a trimite însoţitori diabolici să-i facă treaba de la distanţă.
Russian[ru]
Как Сатана в книге Иова, он шел туда и сюда по земле, совершенствуя инструменты злобы, изучая темное искусство управления демоническими фамильярами, которые исполняли его желания на расстоянии.
Serbian[sr]
Kao Satana u knjizi po Jovanu, hodao je svuda po zemlji, savladavajući alate zlobe, učio je mračnu umetnost, slanja demonskih miljenika da rade za njega.
Turkish[tr]
" Eyüp Kitabı " ndaki iblis gibi, dünya üzerinde bir ileri bir geri dolaşmakta, melanetin yollarında uzmanlaşmakta, uzaktan emirlerini vermek üzere şeytani hayvanlarını göndereceği kara büyüyü öğrenmektedir.