Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм добре запозната с професията ви, но се съмнявам предсказването на бъдещето на една жена, която са ви наели да следите, да е обичайна практика.
Czech[cs]
Nevím toho příliš o Vaší profesi, ale pochybuji, že předvídání budoucnosti ženy, kterou jste se závázal sledovat, je běžnou praxí.
Danish[da]
Jeg kender ikke meget til Deres erhverv. Men at at forudsige fremtiden for kvinder, du er engageret til at følge er næppe almindelig praksis.
German[de]
Ich weiss nicht viel über Ihren Beruf, aber die Zukunft der Damen zu lesen, die Sie beschatten sollen, ist wohl nicht üblich.
Greek[el]
Δεν ξέρω πολλά για το επάγγελμά σας, αλλά αμφιβάλλω ότι οι προβλέψεις για το μέλλον σε γυναίκες που ακολουθείτε είναι μια συνήθης πρακτική.
English[en]
I don't know much about your profession, but I doubt predicting the future of women you're engaged to follow is common practice.
Spanish[es]
No sé mucho sobre su profesión, pero dudo que predecir... el futuro de las mujeres que se comprometió a seguir... sea una práctica común.
Estonian[et]
Ma ei tea paljutki teie ametist, kuid ma kahtlen, kas tuleviku ennustamine naisele, keda te jälitama olete palgatud, oleks tavaline praktika.
Finnish[fi]
En tunne alaanne mutta ennustaminen tuskin kuuluu siihen.
Hebrew[he]
אבל אני בספק שלנבא את העתיד של נשים שעאתה אמור לעקוב אחריהן הוא מנהג נפוץ.
Croatian[hr]
Ne znam puno o vašem poslu, ali sumnjam da je gledanje u dlan uobičajen postupak kada se radi o ženi koju trebate pratiti.
Hungarian[hu]
Nem sokat tudok a foglalkozásáról, de kétlem, hogy a megbízásból követett nők jövőjének megjósolása általános gyakorlat.
Indonesian[id]
Aku tidak begitu tahu tentang profesimu, Tapi aku ragu meramal masa depan wanita yang sedang kau ikuti adalah praktek yang umum.
Japanese[ja]
あなた の 職業 に つ い て は 良 く 知 り ま せ ん が 後 を つけ て 来 て 女性 の 将来 を 占 う の は
Malay[ms]
Saya tak tahu banyak tentang profesion kamu, tapi saya ragu-ragu meramalkan masa depan wanita yg kamu sedang siasat adalah amalan biasa.
Norwegian[nb]
Deres yrke er meg fremmed, men å spå objekters fremtid er formodentlig uvanlig.
Dutch[nl]
Ik weet niet veel over je vak, maar ik twijfel dat de toekomst voorspellen van je vrouw alleen oefenen is.
Polish[pl]
Nie znam się na pana profesji, ale wątpię, że wróżenie z ręki śledzonej osoby to przyjęta metoda.
Portuguese[pt]
Não sei muito sobre a sua profissão, mas duvido que prever o futuro das mulheres que o contrataram para seguir seja prática comum.
Russian[ru]
Я многого не знаю о вашей профессии, но я сомневаюсь, что прогнозирование будущего женщины, за которой вы наняты следовать это обычная практика.
Slovak[sk]
Neviem o vašom povolaní veľa, ale nemyslím, že veštiť ženám, ktoré máte sledovať, je detektívna práca.
Slovenian[sl]
O vašem poklicu ne vem veliko. Najbrž pa branje prihodnosti žensk, ki naj bi jim sledili, ni običajna praksa.
Serbian[sr]
Ne znam mnogo o vašem poslu, ali sumnjam da je gledanje u dlan uobičajen postupak kada se radi o ženi koju ste unajmljeni da uhodite.
Swedish[sv]
Jag vet inte mycket om ert yrke, men jag tvivlar på att framtiden för kvinnan ni är anställd att följa är vanligt förekommande.
Turkish[tr]
Mesleğinin hakkında pek bir bilgim yok ama işinizin takip etmek olduğu bir kadının geleceğiyle ilgili kehanette bulunmanın normal olduğunu sanmam.