Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
19 Německá vláda zaprvé pochybuje o významném charakteru omezení způsobeného stávajícím postupem, na jehož základě v rámci vyslání do Německa musí pracovník, který je státním příslušníkem třetího státu, obdržet vízum, zvané vízum „Vander Elst“, aby mu bylo povoleno pracovat ve zmíněném členském státě.
Danish[da]
19 Den tyske regering tvivler for det første på væsentligheden af den restriktion, der følger af den nuværende procedure, hvorefter en arbejdstager fra et tredjeland i forbindelse med udstationering i Tyskland skal have et visum, et såkaldt »Vander Elst«-visum, for at få tilladelse til at arbejde i denne medlemsstat.
German[de]
19 Die deutsche Regierung hält es erstens für fraglich, dass das gegenwärtige Verfahren, nach dem ein Arbeitnehmer, der Drittstaatsangehöriger sei, für eine Entsendung nach Deutschland ein „Vander-Elst-Visum“ benötige, um in Deutschland arbeiten zu können, zu einer nennenswerten Beschränkung führe.
Greek[el]
19 Η Γερμανική Κυβέρνηση αμφιβάλλει, καταρχάς, ως προς το αν είναι σημαντικός ο περιορισμός τον οποίο συνεπάγεται η ισχύουσα διαδικασία σύμφωνα με την οποία, στο πλαίσιο αποσπάσεως στη Γερμανία, στον εργαζόμενο που είναι υπήκοος τρίτου κράτους πρέπει να χορηγηθεί θεώρηση, αποκαλούμενη θεώρηση, «Vander Elst», προκειμένου να του επιτραπεί να εργαστεί στο εν λόγω κράτος μέλος.
English[en]
19 The German Government doubts, first, the significance of the restriction caused by the current procedure by virtue of which, for the purposes of a posting in Germany, a worker who is a national of a non‐member State must obtain a visa, known as a ‘Vander Elst visa’, to be allowed to work in that Member State.
Spanish[es]
19 El Gobierno alemán duda, en primer lugar, que sea significativa la restricción que comporta el procedimiento vigente, en virtud del cual, en el marco de un desplazamiento a Alemania, el trabajador nacional de un tercer Estado debe obtener un visado, llamado visado «Vander Elst», para poder trabajar en dicho Estado miembro.
Estonian[et]
19 Saksamaa valitsus kahtleb esiteks selles, kas piirang, mille toob kaasa hetkel kohaldatav menetlus, mille kohaselt tuleb Saksamaale lähetatavale kolmanda riigi kodanikust töötajale väljastada viisa, nn „Vander Elst’i viisa” selles liikmesriigis töötamiseks.
Finnish[fi]
19 Saksan hallitus epäilee aluksi sen rajoituksen merkittävyyttä, joka aiheutuu nykyisestä menettelystä, jonka mukaan Saksaan työkomennukselle lähetettävällä kolmannen maan kansalaisella on oltava viisumi (eli ”Vander Elst -viisumi”), jotta hän voi tehdä työtä Saksassa.
French[fr]
19 Le gouvernement allemand doute, en premier lieu, du caractère significatif de la restriction entraînée par la procédure actuelle en vertu de laquelle, dans le cadre d’un détachement en Allemagne, le travailleur ressortissant d’un État tiers doit obtenir un visa, dit visa «Vander Elst», pour être admis à travailler dans ledit État membre.
Hungarian[hu]
19 A német kormány először is kétségesnek tartja, hogy a jelenlegi eljárás, amely szerint a harmadik állam állampolgárságával rendelkező munkavállalónak Németországi kiküldetésekor ún. „Vander Elst” vízummal kell rendelkezni ahhoz, hogy az említett tagállamban dolgozhasson, számottevő korlátozást jelentene.
Italian[it]
19 Il governo tedesco dubita, in primo luogo, del carattere significativo della restrizione che l’attuale procedura comporta in forza della quale, nell’ambito di un distacco in Germania, il lavoratore cittadino di uno Stato terzo deve ottenere un visto, detto visto «Vander Elst», per essere ammesso a lavorare nel detto Stato membro.
Lithuanian[lt]
19 Pirma, Vokietijos vyriausybė abejoja svarbumu apribojimo, kurį sukelia šiuo metu taikoma procedūra, kai į Vokietiją komandiruojamas darbuotojas, kuris yra trečiosios valstybės pilietis, turi gauti vadinamąją „Vander Elst“ vizą, kad galėtų dirbti minėtoje valstybėje.
Latvian[lv]
19 Vācijas valdība, pirmkārt, apšauba tāda ierobežojuma nozīmīgumu, ko rada spēkā esošā procedūra, saskaņā ar kuru, norīkojot darbā Vācijā, darba ņēmējam – trešās valsts pilsonim ir jāiegūst tā sauktā “Vander Elst” vīza, lai viņš tiktu pieņemts darbā minētajā dalībvalstī.
Maltese[mt]
19 Il-Gvern Ġermaniż jiddubita, fl-ewwel lok, mill-karattru sinifikattiv tar-restrizzjoni mdaħħla bil-proċedura attwali, li biha, fil-kuntest ta' kollokazzjoni fil-Ġermanja, il-ħaddiem ċittadin ta' Stat terz għandu jikseb viża, magħrufa bħala "Vander Elst", biex ikun jista' jaħdem fl-imsemmi Stat Membru.
Dutch[nl]
19 De Duitse regering betwijfelt in de eerste plaats of de huidige procedure op grond waarvan de werknemer die onderdaan is van een derde staat in het kader van een terbeschikkingstelling in Duitsland een visum moet verkrijgen, het zogenoemde „Vander Elst”-visum, om in die lidstaat te kunnen werken, een aanzienlijke beperking meebrengt.
Polish[pl]
19 Rząd niemiecki uważa za wątpliwe, po pierwsze, by ograniczenie spowodowane aktualną procedurą, zgodnie z którą pracownik będący obywatelem państwa trzeciego w ramach delegowania do Niemiec ma obowiązek uzyskania wizy, tzw. wizy „Vander Elst”, miało charakter znaczący.
Portuguese[pt]
19 O Governo alemão duvida, em primeiro lugar, do carácter significativo da restrição que o procedimento actual implica nos termos da qual, no quadro de um destacamento na Alemanha, o trabalhador nacional de um Estado terceiro deve obter um visto, denominado visto «Vander Elst», para poder trabalhar no referido Estado‐Membro.
Slovak[sk]
19 Nemecká vláda pochybuje v prvom rade o závažnosti obmedzenia, ktoré so sebou prináša aktuálny postup, podľa ktorého v rámci vyslania do Nemecka pracovníci, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích štátov, musia dostať víza, nazývané víza „Vander Elst“, na to, aby mohli pracovať v predmetnom členskom štáte.
Slovenian[sl]
19 Nemška vlada najprej dvomi o pomembnosti omejitve, ki jo povzroča obstoječi postopek, na podlagi katerega mora v okviru napotitve v Nemčijo delavec, ki je državljan tretje države, zato, da bi smel delati v navedeni državi članici, pridobiti vizum, imenovan vizum „Vander Elst“.
Swedish[sv]
19 Den tyska regeringen har för det första ifrågasatt betydelsen av den begränsning som följer av det aktuella förfarandet, vilket innebär att en arbetstagare som är medborgare i tredjeland, vid utstationering i Tyskland, skall erhålla ett visum, ett så kallat Vander Elst-visum, för att få arbeta i denna medlemsstat.