Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيّ رغبة غير متحققة تُعذّبكِ ؟
Bulgarian[bg]
Това не е цирк по желание.
Bosnian[bs]
Koja neispunjena želja te muči?
Czech[cs]
Aby tě netrápila žádná nesplněná přání.
German[de]
Damit dich keine unerfüllten Wünsche quälen.
Greek[el]
Ποιο ανεκπλήρωτη επιθυμία σε βασανίζει;
English[en]
Which unfulfilled desire torments you?
Spanish[es]
¿Que deseo no cumplido te atormenta?
Estonian[et]
Milline rahuldamata iha sind piinab?
Finnish[fi]
Mikä täyttämätön kaipuu sinua piinaa?
French[fr]
Pour qu'aucun désir inaccompli ne te torture.
Hebrew[he]
איננו רוצות לסבול מחלומות לא ממומשים.
Hungarian[hu]
Milyen beteljesületlen óhaj kínoz téged?
Italian[it]
Affinche'nessun desiderio inesaudito vi tormenti.
Macedonian[mk]
Што ти фали тебе?
Dutch[nl]
Opdat je geen onvervulde wensen zou hebben.
Polish[pl]
Żeby nie dręczyły cię niespełnione życzenia.
Portuguese[pt]
Qual frustração a atormenta?
Romanian[ro]
Ce dorinţe nesatisfăcute te domină?
Slovenian[sl]
Katera neizpolnjena želja muči tebe?
Serbian[sr]
Koja neispunjena želja te muči?
Turkish[tr]
Yerine gelmemiş isteklerin var gibi?