Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً, أحزر أنّ حقل الفئـّران مُمتّن جداً لذلك.
Bulgarian[bg]
Сигурно са ти много благодарни.
Czech[cs]
No, jsem si jistá, že ti jsou hraboši velmi vděční.
Greek[el]
Είμαι σίγουρη ότι οι αρουραίοι σε ευγνωμονούν.
English[en]
Well, I'm sure the field mice are very grateful.
Spanish[es]
Estoy segura de que las ratas de campo están muy agradecidas.
Estonian[et]
Olen kindel, et põlluhiired on väga tänulikud.
Finnish[fi]
Peltohiiret ovat varmaan todella kiitollisia.
Hebrew[he]
אני בטוחה שעכברי-השדה אסירי תודה.
Croatian[hr]
Sigurna sam da su miševi veoma zahvalni.
Hungarian[hu]
Biztos vagyok benne, hogy a réti egér most nagyon hálás.
Italian[it]
Bene, sono sicura che i topolini te ne sono molto grati.
Dutch[nl]
De veldmuis zal je dankbaar zijn.
Polish[pl]
Na pewno są ci bardzo wdzięczne.
Portuguese[pt]
Bem, estou certa que os ratos do campo estão muito agradecidos.
Romanian[ro]
Sunt sigură că şobolanii de câmp sunt foarte recunoscători.
Slovenian[sl]
Sigurna sem, da so miši zelo hvaležne.
Serbian[sr]
Sigurna sam da su miševi veoma zahvalni.
Swedish[sv]
Skogsmössen är säkert tacksamma.
Turkish[tr]
Tarla farelerinin çok minnettar olduğuna eminim.