Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er så meget mere foruroligende, fordi det sker bag en facade af ædle idealer som f.eks. menneskerettigheder, ligestilling, lige rettigheder for alle, ligebehandling på arbejdspladser og mange andre populære slogans, som i det store og hele er lysår fra realiteternes verden.
German[de]
Dies ist umso beunruhigender, als es sich hinter einer Fassade hochfliegender Ideale wie Menschenrechte, Gleichberechtigung, Chancengleichheit für alle, Gleichbehandlung am Arbeitsplatz und vielen anderen populären Schlagworten abspielt, die insgesamt Lichtjahre von der Wirklichkeit entfernt sind.
English[en]
This is all the more disturbing because it is happening behind a façade of lofty ideals such as human rights, equal rights, equal opportunities for all, equal treatment in the workplace and many other popular slogans that are, on the whole, light years removed from reality.
Spanish[es]
Este hecho resulta aún más alarmante porque tiene lugar tras la fachada de ideales elevados, como los derechos humanos, la igualdad de derechos, la igualdad de oportunidades para todos, la igualdad de trato en el trabajo y muchas otras consignas populares que, en su conjunto, se hallan a miles de años luz de la realidad.
Finnish[fi]
Tämä on sitäkin valitettavampaa siksi, että se tapahtuu ylevien ihanteiden suojissa. Näitä ihanteita ovat ihmisoikeudet, tasa-arvo, yhdenvertaiset mahdollisuudet, yhdenvertainen kohtelu työssä ja monet muut suositut tunnuslauseet, jotka ovat yleisesti ottaen valovuosien päässä todellisuudesta.
French[fr]
Ce phénomène est d’autant plus préoccupant qu’il se produit sous le couvert de nobles idéaux tels que les droits de l’homme, l’égalité des droits, l’égalité des chances pour tous, l’égalité de traitement sur le lieu de travail et de nombreux autres slogans en vogue qui, en général, sont à des années-lumière de la réalité.
Italian[it]
Questa è la cosa più allarmante, perché avviene dietro una maschera di nobili ideali quali i diritti umani, la parità dei diritti, le pari opportunità per tutti, il trattamento equo sul posto di lavoro, e molti altri popolari che nel complesso si trovano anni luce lontani dalla realtà.
Dutch[nl]
Het ergste evenwel is dat dit schuil gaat achter een façade van verheven idealen zoals mensenrechten, gelijke rechten, gelijke kansen voor iedereen, gelijke behandeling op de werkplek en vele andere populaire leuzen, die bijna allemaal lichtjaren verwijderd zijn van de realiteit.
Portuguese[pt]
Tal evolução torna-se mais perturbante ainda pelo facto de se processar a coberto de grandes ideais, como os direitos humanos e a igualdade de direitos, de oportunidades e de tratamento no local de trabalho e muitos outros chavões populares, que, de um modo geral, estão a anos-luz da realidade.
Swedish[sv]
Detta är så mycket mer besvärande som det utspelar sig bakom en kuliss av högstämda ideal som mänskliga rättigheter, lika rättigheter, lika möjligheter för alla, likabehandling i yrkeslivet och en hel rad andra populära slagord som på det hela taget ter sig fullständigt verklighetsfrämmande.