Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus ironies dat miljoene mense regoor die wêreld hulle letterlik tot in hulle graf in drink.
Arabic[ar]
لكنّ المضحك المبكي ان ملايين الاشخاص يشربون متناسين انهم يحفرون قبرهم بيدهم.
Bulgarian[bg]
Но се получава точно обратното — милиони хора по света пият толкова много, че така намират смъртта си.
Cebuano[ceb]
Apan, ikatingala nga milyonmilyong tawo sa tibuok kalibotan ang nangamatay gumikan sa inom.
Czech[cs]
Je však paradoxní, že miliony lidí na celém světě se upíjejí k smrti.
Danish[da]
Men paradoksalt nok drikker millioner af mennesker i hele verden sig ihjel.
Greek[el]
Το παράδοξο, όμως, είναι ότι εκατομμύρια άνθρωποι παγκόσμια φτάνουν στο θάνατο εξαιτίας του ποτού.
English[en]
Yet, paradoxically, millions of people worldwide are drinking themselves into the grave.
Spanish[es]
Paradójicamente, los excesos con la bebida llevan a millones de seres a la tumba.
Estonian[et]
Ent paradoks on see, et maailmas on miljoneid inimesi, kes end hauda joovad.
Finnish[fi]
Tosiasiassa miljoonat ihmiset maailmassa juovat kuitenkin itsensä hautaan.
French[fr]
Pourtant, et paradoxalement, des millions de personnes dans le monde creusent leur tombe en buvant.
Hebrew[he]
אך הפרדוקס הוא שמיליוני אנשים בעולם כולו שותים את עצמם למוות.
Hiligaynon[hil]
Apang, minilyon ka tawo sa bug-os nga kalibutan ang nagakapatay bangod sa inom.
Croatian[hr]
No ironija je u tome što milijuni ljudi diljem svijeta narušavaju svoje zdravlje i umiru zbog prekomjernog konzumiranja alkohola.
Hungarian[hu]
Meglepő, mivel világszerte több millió embert visz a sírba az alkohol.
Armenian[hy]
Իրականում, սակայն, խմիչքը միլիոնավոր մարդկանց գերեզման է տանում։
Indonesian[id]
Namun, ironisnya, jutaan orang di seluruh dunia justru minum-minum sampai mati.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọ bụ ihe ijuanya na ọtụtụ nde mmadụ n’ụwa nile na-aṅụgide mmanya ṅụta ọnwụ ha.
Iloko[ilo]
Ngem, nakaskasdaaw ta minilion iti intero a lubong ti matay gapu iti panagin-inumda.
Icelandic[is]
Það virðist því hálfgerð þverstæða að milljónir manna í heiminum skuli vera að drekka sig í hel.
Italian[it]
Paradossalmente, però, milioni di persone in tutto il mondo bevono fino a rimetterci la vita.
Georgian[ka]
პარადოქსია, რომ სმის დროს ერთმანეთს დღეგრძელობას უსურვებენ, მაგრამ ბევრს სწორედ ალკოჰოლი უსწრაფებს სიცოცხლეს.
Lithuanian[lt]
Nors palinkėjimas geras, kaip tik per gėrimą daugybė žmonių praranda gyvybę.
Latvian[lv]
Bet realitāte ir pavisam cita: miljoniem cilvēku dzeršana izrādās liktenīga.
Macedonian[mk]
Сепак, парадоксот е во тоа што пиењето носи в гроб милиони луѓе низ целиот свет.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വൈരുധ്യമെന്നു പറയട്ടെ മദ്യപാനം ലോകവ്യാപകമായി കോടിക്കണക്കിനാളുകളെ കുഴിമാടത്തിലേക്കാണു നയിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Men paradoksalt nok er det millioner av mennesker som drikker seg til døde.
Nepali[ne]
यद्यपि, विश्वका लाखौं व्यक्तिहरूले आफैलाई मृत्युको मुखतर्फ धकेलिरहेका छन्।
Dutch[nl]
Maar paradoxaal genoeg drinken wereldwijd miljoenen mensen zich het graf in.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, se se makatšago ke gore dimilione tša batho lefaseng di a hwa ka baka la go nwa bjala.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu ambirimbiri padziko lonse amadzikumbira okha manda chifukwa cha chakumwa.
Polish[pl]
Tymczasem, jak na ironię, wskutek picia na całym świecie umierają miliony ludzi.
Portuguese[pt]
No entanto, ironicamente, milhões de pessoas em todo o mundo bebem a ponto de causar a própria morte.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, milioane de oameni din întreaga lume ajung în mormânt din cauza alcoolului.
Russian[ru]
Но вот парадокс: вместо здоровья алкоголь приносит миллионам людей смерть.
Slovak[sk]
Paradoxom však je, že milióny ľudí na celom svete sa upijú na smrť.
Slovenian[sl]
Vendar je protislovno, da se po vsem svetu milijoni zapijejo do smrti.
Shona[sn]
Asi, zvinotopesana neizvi ndezvokuti mamiriyoni evanhu munyika yose ari kufa nemhaka yokunwa.
Albanian[sq]
Por, është e habitshme që në mbarë botën, alkooli po çon në varr miliona veta.
Serbian[sr]
Pa ipak, paradoksalno je to što milioni ljudi u svetu umiru od posledica pijenja.
Swedish[sv]
Men trots att innebörden kan vara ”hälsa och välgång”, låter miljoner människor alkoholen bli deras död.
Tamil[ta]
ஆனாலும் வருத்தகரமாக, உலக முழுவதிலும் கோடிக்கணக்கான ‘குடி’மக்கள் மரணத்தை நோக்கியே பயணிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
กระนั้น น่า แปลก ที่ คน มาก มาย ทั่ว โลก กลับ ตาย เพราะ ดื่ม แอลกอฮอล์.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa kabaligtaran, milyun-milyon katao sa buong daigdig ang namamatay dahil sa pag-inom.
Tswana[tn]
Mme se se gakgamatsang e nne gore dimilione tsa batho mo lefatsheng lotlhe ba felela ka mahutsana ka gonne ba feleletsa ba sule.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long olgeta hap bilong graun planti milion manmeri i wok long kilim i dai ol yet long rot bilong dring.
Tsonga[ts]
Kambe lexi hlamarisaka, vanhu va timiliyoni emisaveni hinkwayo va nwa hi ndlela ya leswaku va hetelela va file.
Ukrainian[uk]
Парадоксально, але мільйонам людей алкоголь не тільки не додав здоров’я, а й укоротив віку.
Vietnamese[vi]
Nghịch lý thay, hàng triệu người trên thế giới lại mất mạng vì quá chén.
Xhosa[xh]
Noko ke, okuhlekisayo kukuba izigidi zabantu ehlabathini lonke zizibulala ngotywala.
Yoruba[yo]
Kẹ́ ẹ sì máa wò ó o, fàájì tí àràádọ́ta ọ̀kẹ́ èèyàn káàkiri àgbáyé láwọn ń ṣe yìí náà ló ń rán wọn lọ sínú sàréè.
Zulu[zu]
Kodwa kuyadida ukuthi izigidi zabantu emhlabeni wonke zizibulala ngotshwala.