Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dokters en ander gesondheidsdeskundiges weet hoe goed dit is om hulle pasiënte met positiewe mense en ander heilsame invloede te omring.
Amharic[am]
ሐኪሞችና ሌሎች የጤና ባለሙያዎች በሽተኞቻቸውን አዎንታዊ አመለካከት ካላቸው ሰዎች ጋር እንዲውሉና በጎ ተጽዕኖ የሚያሳድሩ ሌሎች ሁኔታዎች እንዲሟሉላቸው ማድረግ ያለውን ጠቀሜታ በሚገባ ያውቃሉ።
Arabic[ar]
يعرف الاطباء وغيرهم من الاختصاصيين في الصحة مدى القيمة الناتجة من احاطة مرضاهم بأشخاص ايجابيين وأمور اخرى لها تأثيرات تفيد الصحة.
Central Bikol[bcl]
Aram nin mga doktor asin iba pang propesyonal sa salud kun gurano kahalaga na palibotan an saindang mga pasyente nin positibong mga tawo asin iba pang impluwensia na marahay sa salud.
Bemba[bem]
Badokota na balamuka mu fya bumi balishiba ubucindami bwa kuleka abalwele babo ukutandalilwa na bantu abengabakoselesha.
Bulgarian[bg]
Лекарите и други специалисти в областта на здравеопазването знаят колко е ценно да обграждат пациентите си с хора с положителна нагласа и с други ползотворни влияния.
Bangla[bn]
ডাক্তার ও অন্যান্য দক্ষ স্বাস্থ্য কর্মীরা জানেন যে তাদের রোগীদের জন্য সঠিক মনোভাব রাখেন এমন লোকেদের মাঝে ও অন্যান্য স্বাস্থ্যকর পরিবেশ থাকাটা কত উপকারজনক।
Cebuano[ceb]
Ang mga doktor ug ubang mga propesyonal sa pag-atiman sa panglawas nasayod sa bili sa pag-alirong sa ilang mga pasyente sa positibong mga tawo ug ubang mga impluwensiya nga makaayo sa panglawas.
Czech[cs]
Lékaři i jiní zdravotničtí pracovníci vědí, jakou cenu to má pro jejich pacienty, jsou-li obklopeni lidmi, kteří na ně pozitivně působí, nebo i jinými vlivy, které prospívají jejich zdraví.
Danish[da]
Læger og andre sundhedseksperter kender værdien af at omgive deres patienter med positive medmennesker og et miljø der kan have en gavnlig indflydelse på dem.
German[de]
Mediziner wissen, wie nützlich es ist, Kranke mit positiv denkenden Menschen zu umgeben und sie auch anderen gesundheitsfördernden Einflüssen auszusetzen.
Ewe[ee]
Ðɔktawo kple lãmesẽdɔwɔla bubuwo nya vi si wòɖena ne wona ame ɖɔʋuwo kple nu bubu siwo akpɔ ŋusẽ nyui ɖe woƒe dɔnɔwo dzi ƒo xlã wo.
Efik[efi]
Mbiaibọk ye nta unọ usọbọ eken ẹfiọk ufọn edinam nti owo ye nti odudu eken ẹkan mbon udọn̄ọ mmọ ẹkụk.
Greek[el]
Οι γιατροί και άλλοι ειδικοί στον τομέα της υγείας γνωρίζουν πόση αξία έχει το να περιβάλλονται οι ασθενείς τους από ανθρώπους με θετική νοοτροπία και από άλλες υγιείς επιρροές.
English[en]
Doctors and other health professionals know the value of surrounding their patients with positive people and other healthful influences.
Spanish[es]
Los médicos y otros profesionales de la salud saben lo valioso que es rodear a los pacientes de personas optimistas y de otras influencias sanas.
Estonian[et]
Arstid ja teised tervishoiu asjatundjad teavad, kui hästi mõjuvad patsientidele elujaatavate inimeste seltskond ja muud tervistavad tegurid.
Finnish[fi]
Lääkärit ja muut terveysalan ammattilaiset tietävät, mikä merkitys on sillä, että potilaan ympärillä on myönteisiä ihmisiä ja tervehenkiseen suuntaan vaikuttavia tekijöitä.
Ga[gaa]
Datrɛfoi kɛ hewalɛnamɔ he nilelɔi krokomɛi le sɛɛnamɔ ni yɔɔ gbɔmɛi kpakpai kɛ nibii kpakpai krokomɛi ni náa mɔ nɔ hewalɛ kpakpa ní amɛkɛaaha helatsɛmɛi ni amɛkwɛɔ amɛ lɛ he.
Hebrew[he]
רופאים ואנשי רפואה אחרים יודעים שטוב לחולים להיות מוקפים באנשים חיוביים ולהיות נתונים להשפעות בריאות אחרות.
Hindi[hi]
डॉक्टर जानते हैं कि एक मरीज़ के आस-पास ऐसे लोगों का होना बहुत ज़रूरी है जिनके सोच-विचार अच्छे हैं और जो खुशमिज़ाज हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang mga doktor kag sang iban pa nga propesyonal sa kapagros ang pagkaimportante nga palibutan ang ila mga pasyente sing positibo nga mga tawo kag sing iban pa maayo nga mga impluwensia.
Croatian[hr]
Liječnici i drugi zdravstveni radnici znaju koliko je važno da njihovi pacijenti budu okruženi optimističnim ljudima i drugim zdravim utjecajima.
Hungarian[hu]
Az orvosok és más egészségügyi szakértők tisztában vannak azzal, milyen értéke van, ha a betegeket pozitív szemléletmódú emberek veszik körül, és jó hatások érik.
Indonesian[id]
Dokter dan kalangan profesional kesehatan lain mengetahui nilai dari menempatkan orang-orang yang positif dan hal-hal lain yang berpengaruh sehat di sekeliling pasien mereka.
Iloko[ilo]
Ammo dagiti doktor ken dadduma a propesional iti salun-at ti pateg ti kaadda dagiti optimistiko a tattao ken dadduma a makapasalun-at nga impluensia iti likmut dagiti pasienteda.
Italian[it]
Medici e altri operatori sanitari sanno quanto è importante che i loro pazienti siano circondati da persone incoraggianti e da cose che hanno un’influenza salutare.
Japanese[ja]
医師や医療の専門家たちは,患者が積極的な人や他の健全な影響力に囲まれることの価値を知っています。
Georgian[ka]
ექიმებმა და ჯანდაცვის მუშაკებმა იციან ავადმყოფებზე დადებითი პიროვნებების და კარგი ზეგავლენის მოქმედების სწორუპოვარი ფასი.
Korean[ko]
의사들이나 그 밖의 보건 전문가들은 환자 주위에 적극적인 태도를 가진 사람들을 비롯하여 건전한 영향을 미치는 사람들이 있는 것의 가치를 잘 압니다.
Lithuanian[lt]
Gydytojai bei kiti sveikatos specialistai žino, kokia vertinga jų pacientams teigiamai nusiteikusių žmonių bei įvairių naudingų veiksnių įtaka.
Latvian[lv]
Ārsti un citi medicīnas speciālisti zina, cik liela nozīme slimnieku ārstēšanā ir pozitīviem iespaidiem un kontaktam ar optimistiskiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Fantatr’ireo dokotera sy tompon’andraikitra amin’ny fahasalamana fa sarobidy ho an’ireo marary tsaboiny ny hoe eo anivon’ny olona mijery lafy tsaran-javatra sy ao anatin’ny toe-piainana hafa mahasalama no misy azy ireo.
Macedonian[mk]
Лекарите и другите здравствени стручњаци знаат колку е вредно нивните пациенти да бидат опкружени со позитивни луѓе и со други здрави влијанија.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ രോഗികളുടെ അടുത്ത് ക്രിയാത്മക ചിന്താഗതിക്കാരും ആരോഗ്യകരമായ സ്വാധീനമുള്ളവരും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിന്റെ മൂല്യം ഡോക്ടർമാർക്കും ആരോഗ്യവിദഗ്ധർക്കും അറിയാം.
Marathi[mr]
आपल्या रुग्णांसाठी चांगल्या लोकांचा सहवास आणि इतर हितकारक प्रभाव किती मौल्यवान आहे हे डॉक्टरांना व इतर आरोग्य पेशेवाईकांना माहीत आहे.
Maltese[mt]
It- tobba u professjonisti tas- saħħa oħrajn jafu kemm hu siewi li l- pazjenti tagħhom ikunu mdawrin b’nies pożittivi u b’influwenzi bnien oħrajn.
Burmese[my]
ဆရာဝန်များနှင့် အခြားကျန်းမာရေးပညာရှင်များသည် သူတို့၏လူနာများကို အပြုသဘောရှိသူများနှင့် ကျန်းမာစေရာများဖြင့် ဝန်းရံထားခြင်း၏တန်ဖိုးကို သိကြ၏။
Norwegian[nb]
Leger og annet helsepersonell kjenner verdien av å la sine pasienter være omgitt av positive mennesker og annen sunn påvirkning.
Nepali[ne]
डाक्टर तथा अन्य स्वास्थ्य पेशेवरहरूले बिरामीहरूमा सकारात्मक दृष्टिकोण राख्ने मानिसहरूको संगति तथा अन्य स्वास्थ्यकर प्रभावको महत्त्व बुझेका छन्।
Dutch[nl]
Artsen en andere gezondheidsdeskundigen weten hoe waardevol het is hun patiënten met positieve mensen en andere gezonde invloeden te omringen.
Northern Sotho[nso]
Dingaka le ditsebi tše dingwe tša tša maphelo di tseba mohola wa go dira gore balwetši ba bona ba be gare ga batho bao ba nago le pono e botse le ditutuetšo tše dingwe tše di holago.
Nyanja[ny]
Madokotala ndi akatswiri azachipatala amadziŵa kufunika kwa odwala awo kucheza ndi anthu olimbikitsa komanso othandiza.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਮਾਹਰ ਆਪਣੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਖ਼ੁਸ਼ਮਿਜ਼ਾਜ ਲੋਕ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਪ੍ਰਭਾਵ ਰੱਖਣ ਦੇ ਲਾਭਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Dokter i otro profesionalnan den cuido di salú sa cu ta di gran balor pa nan pashentnan ta rondoná cu hende positivo i otro influencianan sano.
Polish[pl]
Lekarze i inni specjaliści wiedzą, ile dobrego może zdziałać dla pacjenta dodatni wpływ otoczenia, na przykład towarzystwo pozytywnie usposobionych ludzi.
Portuguese[pt]
Médicos e outros profissionais da área de saúde sabem como é importante que seus pacientes estejam rodeados por pessoas positivas e por outras boas influências.
Romanian[ro]
Medicii, precum şi alţi specialişti în domeniul medical cunosc efectul benefic pe care îl au asupra pacienţilor lor persoanele optimiste şi alte influenţe sănătoase.
Russian[ru]
Врачи и специалисты в области здравоохранения знают, какую пользу приносит их пациентам общение с положительно настроенными людьми и любое другое позитивное влияние.
Kinyarwanda[rw]
Abaganga hamwe n’izindi mpuguke mu by’ubuzima, bazi agaciro ko kwegereza abarwayi abantu barangwa n’icyizere hamwe n’ibindi bintu bishobora gutuma barushaho kugubwa neza.
Slovak[sk]
Lekári a ďalší odborníci v oblasti zdravotníctva poznajú hodnotu toho, keď sú ich pacienti obklopení pozitívnymi ľuďmi a inými zdravými vplyvmi.
Slovenian[sl]
Zdravniki in drugi strokovnjaki za zdravje vedo, kolikšne vrednosti je, če so njihovi pacienti obdani z optimističnimi ljudmi in izpostavljeni drugim zdravim vplivom.
Samoan[sm]
Ua iloaina e fomaʻi ma isi tagata popoto faapitoa i mea tau le soifua maloloina le aogā o le siomia o a latou tagata maʻi i se siomaga o loo iai ni tagata e iai ni uiga mautinoa ma isi taaʻiga lelei.
Shona[sn]
Vanachiremba nedzimwe nyanzvi dzezvoutano vanoziva kukosha kwokuita kuti varwere vavo vaunganirwe navanhu vane tariro nevamwe vezvoutano.
Albanian[sq]
Mjekët dhe profesionistë të tjerë të mjekësisë e dinë se sa vlerë ka kur pacientët janë të rrethuar me njerëz optimistë dhe me ndikime të tjera të shëndetshme.
Serbian[sr]
Doktori i drugi stručnjaci za zdravlje znaju kakva je vrednost toga da njihovi pacijenti budu okruženi pozitivnim ljudima i drugim zdravim uticajima.
Sranan Tongo[srn]
Datra nanga tra sma di e du a wroko di abi fu du nanga a gosontu fu libisma, sabi taki a abi waarde te sikisma de na mindri positief sma èn na mindri tra sani di abi bun krakti na den tapu.
Southern Sotho[st]
Lingaka le litsebi tse ling tsa bophelo li tseba bohlokoa ba hore bakuli ba tsona ba be har’a batho ba nang le boikutlo bo nepahetseng le lintho tse ling tse ba susumetsang ka tsela e molemo.
Swedish[sv]
Läkare och andra medicinska fackmän vet värdet av att omge sina patienter med positiva människor och annat som kan ha en hälsosam inverkan på dem.
Swahili[sw]
Madaktari na wataalamu wengine wa afya wanajua thamani ya kuwazingira wagonjwa wao na watu wenye mwelekeo unaofaa na kwa uvutano mwingine wenye kujenga.
Tamil[ta]
நோயாளிகள் பக்கத்தில் உற்சாகமூட்டும் நபர்கள் இருப்பது எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை டாக்டர்களும் மற்ற உடல்நல வல்லுநர்களும் அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అనుకూలమైన దృష్టికోణంగల ప్రజలనూ, మరితర ఆరోగ్యకరమైన ప్రభావాలనూ తమ రోగులచుట్టూ కల్గివుండటం వల్ల కలిగే విలువ వైద్యులకూ మరితర ఆరోగ్య కార్యకర్తలకూ తెలుసు.
Thai[th]
แพทย์ และ ผู้ ประกอบ วิชา ชีพ ด้าน สุขภาพ ทราบ ดี ถึง คุณค่า ของ การ จัด ให้ ผู้ ป่วย อยู่ ใน สภาพ แวด ล้อม ที่ มี ผู้ คน ที่ ดี และ มี อิทธิพล อื่น ๆ ที่ ก่อ ผล ดี ต่อ สุขภาพ.
Tagalog[tl]
Alam ng mga doktor at iba pang manggagamot na mahalagang mapaligiran ang kanilang mga pasyente ng positibong mga tao at iba pang nakapagpapalusog na impluwensiya.
Tswana[tn]
Dingaka le bomankge ba bangwe ba boitekanelo ba a itse gore go botlhokwa gore balwetse ba bone ba nne gaufi le batho ba ba nang le maikutlo a a siameng le dilo tse dingwe tse di ka ba tlhotlheletsang ka tsela e e molemo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ilo‘i ‘e he kau toketaá mo e kau palōfesinale kehe ‘i he mo‘uí ‘a e mahu‘inga ‘o hono ‘ātakai‘i‘aki ‘enau ngaahi kau mahakí ‘a e kakai fakakaukau pau pea mo e ngaahi tākiekina fakatupu mo‘ui lelei kehe.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta na ol saveman bilong haus sik i save long as na ol i mas larim ol gutpela man na ol man i gat gutpela tingting ol i ken stap klostu long ol sikman.
Turkish[tr]
Doktorlar ve diğer sağlık görevlileri hastalarının çevresinde olumlu insanların ve başka sağlıklı etkilerin bulunmasının değerini bilirler.
Tsonga[ts]
Madokodela ni vativi van’wana va swa rihanyo va wu tiva nkoka wa ku va vavabyi va vona va tshama ni vanhu lava nga ni langutelo lerinene, ni ku va ekusuhi ni swilo swin’wana leswi pfunaka hi tlhelo ra rihanyo.
Twi[tw]
Nnuruyɛfo ne akwahosan ho nnwumayɛfo afoforo nim mfaso a ɛwɔ so sɛ nkurɔfo a wokura adwempa ne nneɛma foforo a ɛwɔ nkɛntɛnso pa betwa wɔn ayarefo ho ahyia.
Tahitian[ty]
Ua ite te mau taote e te tahi atu â feia rapaau aravihi i te faufaaraa ia haaatihia ta ratou feia ma‘i e te mau taata mana‘o maitai e te tahi atu mau mea maitai o te ohipa i nia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Медикам відомо, наскільки важливо створити пацієнтові цілющу атмосферу й оточити його позитивно мислячими людьми.
Vietnamese[vi]
Các bác sĩ và những chuyên gia y tế khác nhận thức được giá trị của việc đặt bệnh nhân của họ gần gũi với những người tích cực và các ảnh hưởng lành mạnh khác.
Wallisian[wls]
Ko te kau tōketā pea mo te hahaʼi ʼaē ʼe nātou tokaga ki te kau mahahaki, ʼe nātou ʼiloʼi ʼe maʼuhiga ki te kau mahaki ke nātou maʼu ʼi tonatou ʼu tafaʼaki he ʼu hahaʼi ʼe fiafia pea ʼe nātou fai he ʼu meʼa ʼe lave lelei anai kia nātou.
Xhosa[xh]
Oogqirha namanye amagosa empilo bayakwazi ukubaluleka kokuba abaguli babo barhanqwe ngabantu abakhuthazayo nabanempembelelo entle.
Yoruba[yo]
Àwọn dókítà àti àwọn mìíràn tí wọ́n mọ̀ nípa ètò ìlera dunjú mọyì jíjẹ́ kí àwọn èèyàn tó lẹ́mìí rere àti àwọn tó lè nípa rere lórí ẹni wà nítòsí àwọn tí ń gba ìtọ́jú lọ́dọ̀ wọn.
Zulu[zu]
Odokotela nezinye izazi zezempilo ziyazi ukuthi kubalulekile ukuba iziguli zibe nobudlelwane nabantu abazozikhuthaza namanye amathonya anempilo.