Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24:45; 28:19, 20). Een van hierdie publikasies is die Leer Bybel-boek, wat nou in 179 tale beskikbaar is.
Amharic[am]
24:45 የ1954 ትርጉም፤ 28:19, 20) ከእነዚህ ጽሑፎች አንዱ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት የተባለው መጽሐፍ ሲሆን በአሁኑ ጊዜ በ179 ቋንቋዎች ይገኛል።
Aymara[ay]
24:45, MT; Mat. 28:19, 20.) Kunsa yatichi sat librow mä yanaptʼaxa, ukasti 179 arunakan qillqatarakiwa.
Azerbaijani[az]
24:45; 28:19, 20). Bu nəşrlərindən biri, hal-hazırda 179 dildə olan «Müqəddəs Kitab öyrədir» kitabıdır.
Central Bikol[bcl]
24:45; 28:19, 20) An saro sa mga publikasyon na ini iyo an librong Itinotokdo kan Biblia, na makukua na ngonyan sa 179 lenguahe.
Bemba[bem]
24:45; 28:19, 20) Lumo pali ishi mpapulo citabo citila Ico Baibolo Isambilisha, icaba nomba mu ndimi 179.
Bulgarian[bg]
24:45; 28:19, 20) Едно от тези издания е книгата „Какво учи Библията“, която сега е на разположение на 179 езика.
Bislama[bi]
24:45, NW; 28:19, 20) Wan long ol buk ya, hemia Baebol Tijim, we naoia i stap long 179 lanwis.
Cebuano[ceb]
24:45; 28:19, 20) Usa niining mga basahona mao ang librong Gitudlo sa Bibliya, nga mabatonan karon sa 179 ka pinulongan.
Chuukese[chk]
24:45; 28:19, 20) Eü me lein ekkeei puk, ina ewe puk Äitien Paipel, iwe, iei a mak lon 179 fosun fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
24:45; 28:19, 20) Cu chungah holh phun 179 in hmuh khawhmi Baibal Cawnpiakmi cauk hi aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
24:45, NW; 28:19, 20) Enn parmi sa bann piblikasyon se sa liv Ki Labib i dir ki disponib dan 179 langaz.
Czech[cs]
24:45; 28:19, 20) Jednou z těchto publikací je kniha Co Bible říká, která je nyní dostupná v 179 jazycích.
Danish[da]
24:45; 28:19, 20) En af disse publikationer er bogen Hvad er det Bibelen virkelig lærer?, der nu er trykt på 179 sprog.
German[de]
24:45; 28:19, 20). Dazu gehört zum Beispiel das Buch Was lehrt die Bibel wirklich?, das es mittlerweile in 179 Sprachen gibt.
Dehu[dhv]
24:45; 28:19, 20) Thene la itre itusi cili, kolo mina fe a qaja la ketre itus hna hape Ini Tusi Hmitrötr, hna ujëne ngöne la 179 lao qene hlapa.
Ewe[ee]
24:45; 28:19, 20) Agbalẽ siawo dometɔ ɖekae nye Biblia ƒe Nufiafia gbalẽa, si le gbegbɔgblɔ 179 me fifia.
Efik[efi]
24:45; 28:19, 20) Kiet ke otu mme n̄wed emi edi n̄wed Bible Ekpep oro odude idahaemi ke usem 179.
Greek[el]
24:45· 28:19, 20) Ένα από αυτά τα έντυπα είναι το βιβλίο Τι Διδάσκει η Γραφή, το οποίο είναι τώρα διαθέσιμο σε 179 γλώσσες.
English[en]
24:45; 28:19, 20) One of these publications is the Bible Teach book, now available in 179 languages.
Spanish[es]
24:45; 28:19, 20.) Una de dichas publicaciones es el libro Enseña, editado en 179 idiomas.
Estonian[et]
24:45; 28:19, 20.) Üks selliseid väljaandeid ongi raamat „Mida Piibel meile tegelikult õpetab?”, mis praegu on saadaval 179 keeles.
Ga[gaa]
24:45; 28:19, 20) Woji nɛɛ ateŋ ekome ji Biblia lɛ Tsɔɔ wolo lɛ, ní amrɔ nɛɛ afee yɛ wiemɔi 179 mli lɛ.
Guarani[gn]
(Mateo 24:45; 28: 19, 20.) Umíva apytépe ningo oĩhína pe lívro Mbaʼépa omboʼe la Biblia?, ojejapóva 179 idiómape.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૪૫; ૨૮:૧૯, ૨૦) એમાંનું એક પુસ્તક, પવિત્ર બાઇબલ શું શીખવે છે? આજે ૧૭૯ ભાષાઓમાં છે.
Gun[guw]
24:45; 28:19, 20) Dopo to owe ehelẹ mẹ wẹ owe Biblu Plọn Mí lọ, he tin-to-aimẹ todin to ogbè 179 mẹ.
Hausa[ha]
24:45; 28:19, 20) Ɗaya daga cikin waɗannan littattafan shi ne Menene Ainihi Littafi Mai Tsarki Yake Koyarwa, wanda a yanzu akwai shi a harsuna 179.
Hebrew[he]
(מתי כ”ד:45; כ”ח:19, 20) אחד הספרים הוא המקרא מלמד, המצוי כיום ב־179 שפות.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:45; 28:19, 20) ऐसी ही एक किताब है, बाइबल असल में क्या सिखाती है? जो अब 179 भाषाओं में उपलब्ध है।
Hiligaynon[hil]
24:45; 28:19, 20) Isa sa sini nga mga publikasyon amo ang Ginatudlo Sang Biblia nga libro, nga matigayon na karon sa 179 ka lenguahe.
Hiri Motu[ho]
24:45; 28: 19, 20) Unai buka ta be Baibel Hadibaia bukana, bona gado 179 ai idia hahanaia vadaeni.
Croatian[hr]
24:45; 28:19, 20). Jedna od tih publikacija je knjiga Što Biblija uči, koja je sada dostupna na 179 jezika.
Armenian[hy]
Այդ հրատարակություններից է «Աստվածաշունչը սովորեցնում է» գիրքը, որն այժմ մատչելի է 179 լեզվով։
Indonesian[id]
24:45; 28:19, 20) Salah satunya adalah buku Alkitab Ajarkan, yang kini tersedia dalam 179 bahasa.
Igbo[ig]
24:45; 28:19, 20) Otu n’ime akwụkwọ ndị a e ji amụ Baịbụl bụ akwụkwọ Bible Na-akụzi, bụ́ nke e nwere ugbu a n’asụsụ otu narị na iri asaa na itoolu.
Iloko[ilo]
24:45; 28:19, 20) Maysa kadagitoy a publikasion isu ti libro nga Isursuro ti Biblia, a magun-odan itan iti 179 a pagsasao.
Icelandic[is]
24:45; 28:19, 20) Bókin Hvað kennir Biblían? er eitt þessara rita en hún er nú fáanleg á 179 tungumálum.
Italian[it]
24:45; 28:19, 20) Una di queste pubblicazioni è il libro Cosa insegna la Bibbia, ora disponibile in 179 lingue.
Japanese[ja]
マタ 24:45; 28:19,20)そのような出版物の一つが,現在179の言語で入手できる『聖書の教え』の本です。
Kongo[kg]
24:45, NW; 28:19, 20) Mosi na kati ya mikanda yango kele Biblia Kelongaka, yina kebasika ntangu yai na bandinga 179.
Kannada[kn]
24:45; 28:19, 20) ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಈಗ 179 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಾಗುವ ಬೈಬಲ್ ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(마태 24:45; 28:19, 20) 그러한 출판물 가운데 하나는 현재 179개 언어로 나와 있는 「성서의 가르침」 책입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
24:45; 28: 19, 20) Umosi muna nkanda miami i Nkand’a Nzambi Adieyi Kieleka Kelonganga? Uvaikisu kala mu ndinga 179.
Kyrgyz[ky]
24:45; 28:19, 20). Ошондой адабияттардын бири — «Ыйык Китеп эмнеге окутат?» китеби — азыркы учурда 179 тилде чыкты.
Ganda[lg]
24:45; 28:19, 20) Ekimu ku bitabo bino ke katabo Baibuli Ky’Eyigiriza, nga kati kali mu nnimi 179.
Lingala[ln]
24:45; 28:19, 20) Moko ya mikanda yango ezali buku Biblia eteyaka, oyo ebimisami lelo oyo na minɔkɔ 179.
Lozi[loz]
24:45; 28:19, 20) Ye ñwi ya libuka zeo ki buka ya Bibele I Lutañi?, ye se fumaneha mwa lipuo ze 179.
Luba-Katanga[lu]
24:45; 28:19, 20) Mu ano mabuku mudi ne dibuku Bifundija Bible, ditanwa pano mu ndimi 179.
Luba-Lulua[lua]
24:45; 28:19, 20) Umue wa ku mikanda eyi ngua Bible ulongesha, udi mpindieu mu miakulu 179.
Luvale[lue]
(Mateu 24:45; 28:19, 20) Mukanda umwe shina waMbimbiliya Yanangula uze uli jino mumalimi 179.
Lunda[lun]
(Matewu 24:45; 28:19, 20) Hakachi kanyikanda yeniyi hadi mukanda waChatañishaña Bayibolu wudi dehi mumadimi akushika ku 179.
Luo[luo]
24:45; 28:19, 20) Achiel kuom bugego en buk mar Muma Puonjo, ma sani yudore e dhok 179.
Lushai[lus]
24:45; 28: 19, 20) Chûng zînga pakhat chu Bible Teach bu a ni a, tûnah ṭawng 179-in a hmuh theih tawh a ni.
Latvian[lv]
24:45; 28:19, 20.) Viens no palīglīdzekļiem ir grāmata Ko patiesībā māca Bībele?, kas ir izdota jau 179 valodās.
Morisyen[mfe]
24:45; 28:19, 20) Enn parmi sa bann publication-la c’est livre Ki la Bible enseigné? ki disponible zordi dan 179 langue.
Macedonian[mk]
24:45; 28:19, 20). Една од овие публикации е книгата Што учи Библијата, која сега е излезена на 179 јазици.
Malayalam[ml]
24:45; 28:19, 20) അത്തരത്തിലൊരു പ്രസിദ്ധീകരണമാണ് ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു പുസ്തകം; ഇപ്പോഴത് 179 ഭാഷകളിൽ ലഭ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
24:45; 28:19, 20). Эдүгээ 179 хэлээр гараад буй «Библийн сургаал» ном бол тэдгээрийн нэг юм.
Mòoré[mos]
24:45; 28:19, 20) Sɛb nins a sẽn yiisdã sʋka, d tõe n sõdga Biiblã yetame sebrã b sẽn zoe n yiis ne buud-goam 179 wã.
Burmese[my]
၂၄:၄၅; ၂၈:၁၉၊ ၂၀) ထိုစာပေများတွင် ဘာသာစကား ၁၇၉ မျိုးဖြင့်ရရှိနိုင်သော သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ရာစာအုပ်ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
24: 45; 28: 19, 20) En av disse publikasjonene er boken Hva er det Bibelen egentlig lærer?, som nå foreligger på 179 språk.
Ndonga[ng]
24:45; 28:19, 20) Shimwe shomoishangomwa oyo osho embo Ombibeli otai hongo, olo paife li li momalaka 179.
Niuean[niu]
24:45; 28:19, 20) Taha he tau tohi nei ko e tohi Fakaako he Tohi Tapu, kua moua mogonei ke he 179 e vagahau.
Dutch[nl]
24:45; 28:19, 20) Een van die publicaties is het Leert de bijbel- boek, dat nu in 179 talen verkrijgbaar is.
Northern Sotho[nso]
24:45; 28:19, 20) E nngwe ya dikgatišo tše ke puku ya Seo Beibele e se Rutago, yeo ga bjale e hwetšagalago ka maleme a 179.
Nyanja[ny]
24:45; 28:19, 20) Buku la Baibulo Limaphunzitsa Chiyani ndi limodzi mwa mabuku amenewa, ndipo lili m’zinenero 179.
Oromo[om]
24:45; 28:19, 20) Barreeffamoota kana keessaa tokko, kitaaba Barumsa Macaafa Qulqulluu jedhuufi yeroo ammaatti afaan 179n argamudha.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:45; 28:19, 20) ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਹੈ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ? ਜੋ 179 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
24:45; 28:19, 20) Sakey ed sarayan publikasyon so libron Ibabangat na Biblia, a wala la natan ed 179 a lenguahe.
Papiamento[pap]
24:45; 28:19, 20) Un di e publikashonnan aki ta e buki Beibel Ta Siña, i awor e ta disponibel den 179 idioma.
Pijin[pis]
24:45; 28:19, 20) Wanfala nao hem Wanem Bible Teachim buk wea stap long 179 languis distaem.
Polish[pl]
24:45; 28:19, 20). Jednym z takich podręczników jest książka Czego uczy Biblia?, dostępna obecnie w 179 językach.
Pohnpeian[pon]
28:19, 20) Ehu soangen pwuhk pwukat iei pwuhken Bible Teach me kawehwehdier ni uwen lokaiao 179.
Portuguese[pt]
24:45; 28:19, 20) Uma dessas publicações é o livro Bíblia Ensina, agora disponível em 179 idiomas.
Ruund[rnd]
24:45; 28:19, 20) Umwing wa mikand yiney udi buku Chifundishinay Bibil, udiaku nlel mu jindim 179.
Romanian[ro]
24:45; 28:19, 20) Una dintre aceste publicaţii este cartea Ce învaţă Biblia, disponibilă acum în 179 de limbi.
Russian[ru]
24:45; 28:19, 20). Одна из таких публикаций — книга «Чему учит Библия», изданная на 179 языках.
Slovak[sk]
24:45; 28:19, 20) Jednou z týchto publikácií je kniha Čo učí Biblia?, ktorá je teraz k dispozícii v 179 jazykoch.
Slovenian[sl]
24:45; 28:19, 20) Ena teh publikacij je tudi knjiga Biblija uči, ki je sedaj na voljo v 179 jezikih.
Samoan[sm]
24:45; 28:19, 20) O se tasi o nei lomiga o le tusi Aʻoaʻoga a le Tusi Paia, ma e 179 gagana e maua ai lenei tusi.
Shona[sn]
24:45; 28:19, 20) Rimwe remabhuku aya rinonzi Bhaibheri Rinombodzidzisei Chaizvo?, uye rava kuwanikwa mumitauro 179.
Albanian[sq]
24:45; 28:19, 20) Një nga këto botime është libri Çfarë mëson vërtet Bibla?, që tani është botuar në 179 gjuhë.
Serbian[sr]
24:45; 28:19, 20). Jedna od tih publikacija je i knjiga Šta Biblija naučava, koja je trenutno dostupna na 179 jezika.
Sranan Tongo[srn]
24:45; 28:19, 20) Wan fu den publikâsi disi na a Bijbel leri-buku, di de fu kisi now na ini 179 tongo.
Southern Sotho[st]
24:45; 28:19, 20) Se seng sa lingoliloeng tsena ke buka ea Seo Bibele e se Rutang, eo hona joale e fumanehang ka lipuo tse 179.
Swedish[sv]
24:45; 28:19, 20) En av dessa publikationer är boken Vad lär Bibeln?, som nu finns på 179 språk.
Swahili[sw]
24:45; 28:19, 20) Kimoja cha vichapo hivyo ni kitabu Biblia Inafundisha, ambacho kinapatikana katika lugha 179.
Congo Swahili[swc]
24:45; 28:19, 20) Kimoja cha vichapo hivyo ni kitabu Biblia Inafundisha, ambacho kinapatikana katika lugha 179.
Tamil[ta]
24:45; 28:19, 20) அப்படிப்பட்ட பிரசுரங்களில் ஒன்றுதான் பைபிள் கற்பிக்கிறது புத்தகம், இது இப்போது 179 மொழிகளில் கிடைக்கிறது.
Telugu[te]
24: 45; 28: 19, 20) ఈ ప్రచురణల్లో బైబిలు బోధిస్తోంది పుస్తకం ఒకటి. ఇప్పుడది 179 భాషల్లో అందుబాటులో ఉంది.
Thai[th]
24:45; 28:19, 20) หนังสือ เล่ม หนึ่ง ที่ ทาส สัตย์ ซื่อ จัด พิมพ์ ก็ คือ ไบเบิล สอน ซึ่ง ตอน นี้ มี ใน 179 ภาษา.
Tigrinya[ti]
24:45፣ 28:19, 20) ሓንቲ ኻብዚ ጽሑፋት እዚ እታ መጽሓፍ ቅዱስ ዚምህር እትበሃል መጽሓፍ ኰይና: ሕጂ ብ179 ቋንቋታት ትርከብ።
Tiv[tiv]
24:45; 28:19, 20) Môm ken ityakerada ne yô ka takerada u Bibilo Tese, u u lu ken ijô 179 la.
Turkmen[tk]
24:45; 28:19, 20). Şol edebiýatlaryň biri bolan «Mukaddes Ýazgylar öwredýär» kitaby 179 dilde çap edildi.
Tagalog[tl]
24:45; 28:19, 20) Isa sa mga publikasyong iyon ang aklat na Itinuturo ng Bibliya, na makukuha ngayon sa 179 na wika.
Tetela[tll]
24:45; 28:19, 20) L’atei w’ekanda ɛsɔ mbele ndo dibuku Bible etshatɔ, diaya kakianɛ lo ɛtɛkɛta 179.
Tswana[tn]
24:45; 28:19, 20) Nngwe ya dikgatiso tseno ke buka ya Baebele e Ruta Eng? e jaanong e leng teng ka dipuo di le 179.
Tongan[to]
24:45, PM; Mt. 28:19, 20) Ko e taha ‘o e ‘ū tohí ni ko e tohi Ako‘i ‘e he Tohi Tapú, ‘oku ala ma‘u ia he taimí ni ‘i he ngaahi lea ‘e 179.
Tonga (Zambia)[toi]
24:45; 28:19, 20) Akati kamabbuku aaya kuli bbuku lya Bbaibbele Ncoliyiisya lijanika lino mumyaambo iili 179.
Tok Pisin[tpi]
24:45; 28: 19, 20) Wanpela buk olsem em buk Baibel i Tok, em yumi inap kisim long 179 tok ples.
Tsonga[ts]
24:45; 28:19, 20) Yin’wana ya minkandziyiso yoleyo i buku leyi nge Leswi Bibele Yi Swi Dyondzisaka, leyi sweswi yi kumekaka hi tindzimi ta 179.
Tatar[tt]
24:45; 28:19, 20). Андый басмаларның берсе — бу 179 телдә бастырылган «Хак тәгълиматлар» китабы.
Tumbuka[tum]
24:45; 28:19, 20) Limoza mwa mabuku agha ni buku la Baibolo Likusambizgaci?, ilo likusangika mu viyowoyero vyakukwana 179.
Twi[tw]
24:45; 28:19, 20) Saa nhoma no mu biako ne Bible Kyerɛkyerɛ nhoma no a ɛwɔ kasa 179 mu no.
Tahitian[ty]
24:45; 28:19, 20) Hoê o teie mau papai, o te buka Bibilia haapii ïa e vai nei na roto 179 reo.
Umbundu[umb]
24:45; 28: 19, 20) Limue pokati kalivulu aco, elivulu losapi hati, Embimbiliya li Longisa Nye?, okuti cilo lia sandekiwa kueci ci soka 179 kalimi.
Venda[ve]
24:45; 28:19, 20) Iṅwe ya dzenedzi khandiso ndi bugu Bivhili I Funza Mini, ine zwino ya wanala nga nyambo dza 179.
Waray (Philippines)[war]
24:45, NW; 28:19, 20) Nagpapasalamat gud kita hito! Usa hito nga mga publikasyon an libro nga Igintututdo han Biblia nga mababasa yana ha 179 nga yinaknan.
Wallisian[wls]
24:45; 28:19, 20) ʼI te ʼu tohi fakatohi-tapu ʼaia, ʼe tou maʼu ia te tohi Te Ako Mai Te Tohi-Tapu iā lea e 179.
Xhosa[xh]
24:45; 28:19, 20) Enye yezi mpapasho yincwadi ethi Okufundiswa YiBhayibhile, ngoku efumaneka ngeelwimi ezili-179.
Yapese[yap]
24:45; 28:19, 20) Baken e pi babyor ney e fare Bible Teach, ni kan piliyeg e chiney nga 179 mit e thin.
Yoruba[yo]
24:45; 28:19, 20) Ọ̀kan lára àwọn ìwé yẹn ni ìwé Bíbélì Fi Kọ́ni tó ti wà ní èdè mọ́kàndínlọ́gọ́sàn-án [179] báyìí.
Yucateco[yua]
24:45; 28:19, 20.) Upʼéel tiʼ le jóoʼsaʼaniloʼobaʼ letiʼe libro ¿Baʼax ku kaʼansik le Bibliaoʼ?, le libroaʼ beetaʼan ich 179 jejeláas tʼaanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
24:45; 28:19, 20.) Tobi de cani maʼ bidiicabe laanu nga libru Xipeʼ ndiʼ cusiidiʼ Biblia ni maʼ biree lu 179 diidxaʼ.
Chinese[zh]
马太福音24:45;28:18,19)《圣经真理》书是其中一本出版物,现以179种语言发行。
Zande[zne]
24:45; 28:19, 20) Buku sa dagba agu abuku i kusaha furani si undo rani na sunge tungusapai, si nga Bible Teach, du awere rogo afugo nga 179.
Zulu[zu]
24:45; 28:19, 20) Enye yalezi zincwadi yilena ethi Okufundiswa IBhayibheli, manje etholakala ngezilimi ezingu-179.