Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Almeida in 1651 gevra is om vir die Nederduitse Gereformeerde gemeente in Ceylon (nou Sri Lanka) ’n afskrif van sy vertaling te maak, het hy uitgevind dat die oorspronklike uit die kerk se argief verdwyn het.
Amharic[am]
በ1651 በሲሎን (የአሁኗ ስሪ ላንካ) የሚገኘው የተሃድሶ ጉባኤ የትርጉም ሥራውን ግልባጭ እንዲያዘጋጅ አልሜዳን ጠየቀው፤ በዚህ ወቅት አልሜዳ ዋናው ቅጂ ከቤተ ክርስቲያኑ ቤተ መዛግብት እንደጠፋ አወቀ።
Arabic[ar]
عندما طُلب من ألميدا سنة ١٦٥١ ان يصنع نسخة من ترجمته للكنيسة المصلَحة في سيلان (المسماة الآن سري لانكا)، اكتشف ان مخطوطته الاصلية قد اختفت من ارشيف الكنيسة.
Central Bikol[bcl]
Kan pinakiolayan na gumibo nin kopya kan saiyang traduksion para sa Repormadong Iglesia sa Ceylon (na ngonyan Sri Lanka) kan 1651, napag-araman ni Almeida na an orihinal nawara sa koleksion nin mga dokumento (archive) kan iglesia.
Bemba[bem]
Mu 1651 ilyo baebele Almeida ukuti akopolole Baibolo ya kupeela aba mwi calici lya Reformed Church aba ku calo ca Ceylon (ico nomba beta ati Sri Lanka), asangile ukuti Baibolo apilibwile pa kubala iyo babikile mulya balesungila ifipe fye calici, yaliluba.
Bulgarian[bg]
Когато през 1651 г. бил помолен да направи копие от своя превод за Реформаторската църква в Цейлон (днес Шри Ланка), Алмейда открил, че оригиналът е изчезнал от архивите на църквата.
Bangla[bn]
১৬৫১ সালে সিলোনের (বর্তমানে শ্রীলঙ্কা) রিফর্মড মণ্ডলীর জন্য যখন তার অনুবাদের একটি প্রতিলিপি তৈরি করতে বলা হয়েছিল, তখন আলমেডা আবিষ্কার করেন যে, গির্জার সংরক্ষণাগার থেকে মূল অনুবাদটি হারিয়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihangyo siya sa paghimog kopya sa iyang hubad alang sa kongregasyong Protestante sa Ceylon (karon Sri Lanka) sa 1651, nahibaloan ni Almeida nga wala na ang orihinal nga kopya diha sa tipiganan sa mga dokumento sa simbahan.
Czech[cs]
V roce 1651 byl Almeida požádán, aby pořídil opis svého překladu pro sbor reformované církve na Cejlonu (nyní Srí Lanka). Tehdy zjistil, že původní text překladu uložený v církevním archivu se ztratil.
Danish[da]
Da Almeida blev anmodet om at lave en afskrift af sin oversættelse til den reformerte menighed på Ceylon (nu Sri Lanka) i 1651, opdagede han at manuskriptet til oversættelsen var forsvundet fra kirkens arkiver.
German[de]
Als man Almeida 1651 bat, eine Abschrift für die Gemeinde der Reformierten Kirche in Ceylon (heute Sri Lanka) anzufertigen, stellte sich heraus, dass das im kirchlichen Archiv aufbewahrte Original verschwunden war. Doch Almeida ließ sich nicht entmutigen.
Ewe[ee]
Esime wova bia tso Almeida si be wòaɖo eƒe gɔmeɖeɖea ƒe kɔpi ɖe hame si Woɖɔ Ðo, si le Ceylon (si nye Sri Lanka fifia), le ƒe 1651 me hafi wòde dzesii be gbãtɔ si yeɖo ɖe sɔlemeha la bu le woƒe agbalẽdzraɖoƒea.
Efik[efi]
Ke isua 1651, ke ini ẹkedọhọde Almeida osion̄o se enye akakabarede ewet ọnọ Ufọkabasi Protestant ke Ceylon (emi ẹkotde Sri Lanka idahaemi), enye ama edifiọk ke akpasarade uwetn̄kpọ imọ ama osop ke itie ubonn̄kpọ ufọkabasi.
Greek[el]
Όταν του ζήτησαν να κάνει ένα αντίγραφο της μετάφρασής του για τη Μεταρρυθμισμένη Εκκλησία στην Κεϋλάνη (σημερινή Σρι Λάνκα) το 1651, ο Αλμέιντα ανακάλυψε ότι το πρωτότυπο είχε εξαφανιστεί από τα εκκλησιαστικά αρχεία.
English[en]
When asked to make a copy of his translation for the Reformed congregation in Ceylon (now Sri Lanka) in 1651, Almeida discovered that the original had vanished from the church archives.
Spanish[es]
Cuando se le pidió en 1651 que elaborara una copia de su traducción para la Congregación Reformada de Ceilán (actual Sri Lanka), Almeida descubrió que en los archivos de la iglesia no había ningún manuscrito.
Estonian[et]
Kui Almeidal paluti aastal 1651 teha Tseiloni (praegu Sri Lanka) reformeeritud kogudusele tõlkest koopia, avastas ta, et originaal on kiriku arhiivist kadunud.
Finnish[fi]
Kun Almeidaa pyydettiin vuonna 1651 tekemään käännöksestään jäljennös reformoidulle seurakunnalle, joka toimi Ceylonissa (nykyään Sri Lanka), hän totesi alkuperäiskappaleen kadonneen kirkon arkistoista.
Fijian[fj]
Ni kerei vua e dua na ilavelave ni nona vakadewa me nodra na ivavakoso ni lotu Tawase e Ceylon (sa o Sri Lanka ena gauna oqo) ena 1651, e qai kila o Almeida ni sa yali na ivakadewa taumada mai na vanua ni maroroi itukutuku makawa ena valenilotu.
French[fr]
En 1651, quand on demande à Almeida de fournir une copie de sa traduction à l’Église réformée de Ceylan (aujourd’hui le Sri Lanka), il se rend compte que l’original a disparu des archives de l’Église.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1651 beni abi Almeida ni eha Reformed asafo ni yɔɔ Ceylon (armɔ nɛɛ Sri Lanka) lɛ nine ashɛ eshishitsɔɔmɔ lɛ eko nɔ lɛ, eyɔse akɛ shishijee nɔ̃ ni etsɔɔ shishi lɛ bɛ sɔlemɔ lɛ wojiatoohe lɛ.
Gun[guw]
To whenuena e yin bibiọ to Almeida si nado basi vọkan lẹdogbedevomẹ etọn tọn dopo na agun Plọtẹstant Ceylan tọn (he yin Sri Lanka todin) to 1651, e doayi e go dọ kandai dowhenu tọn lọ ko busẹ sọn wesẹdotẹn ṣọṣi lọ tọn mẹ.
Hebrew[he]
כשהתבקש בשנת 1651 להכין עותק של תרגומו עבור הכנסייה הרפורמית בצֵילון (כיום סרי לנקה), התחוור לאלמידה שהמקור נעלם מגנזכי הכנסייה.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpangabay sia sang 1651 nga maghimo sang isa ka kopya sang iya ginbadbad para sa Protestante nga kongregasyon sa Ceylon (Sri Lanka subong), natukiban ni Almeida nga nadula ang kopya sa talaguan sang simbahan.
Croatian[hr]
Kad se 1651. od njega tražilo da svoj prijevod prepiše i tekst da pastvi Reformirane crkve na Cejlonu (današnjoj Šri Lanki), Almeida je otkrio da je izvornik nestao iz crkvene arhive. Ali to ga nije obeshrabrilo.
Armenian[hy]
Երբ 1651 թ.–ին Ցեյլոնում (ներկայումս՝ Շրի Լանկա) ռեֆորմատական ժողովի համար Ալմադեին խնդրեցին իր թարգմանության մեկ օրինակը պատրաստել, նա հայտնաբերեց, որ բնագիր տեքստը անհետացել էր եկեղեցու արխիվներից։
Indonesian[id]
Sewaktu diminta untuk membuat salinan terjemahannya untuk jemaat Reformasi di Ceylon (sekarang Sri Lanka) pada tahun 1651, Almeida mendapati bahwa naskah aslinya telah hilang dari berkas gereja.
Iloko[ilo]
Idi nakiddaw a mangaramid iti kopia ti patarusna para iti kongregasion ti Reformed Church idiay Ceylon (Sri Lanka itan) idi 1651, natakuatan ni Almeida a napukawen ti orihinal a kopia iti pagidulinan ti kapilia.
Italian[it]
Quando nel 1651 gli fu chiesto di fare una copia della sua traduzione per la Chiesa Riformata di Ceylon (l’odierno Srī Lanka), Almeida scoprì che il testo originale della traduzione era scomparso dagli archivi della chiesa.
Japanese[ja]
アルメイダは,1651年にセイロン(今日のスリランカ)の改革派の信徒たちのために,自分の翻訳したものの写しを作るよう依頼された時,教会の書庫から元の原稿がなくなっていることを知りました。
Georgian[ka]
1651 წელს, როცა ალმეიდას სთხოვეს, ცეილონის (იმდროინდელი შრი-ლანკა) რეფორმატორული ეკლესიისთვის თავისი თარგმანის ერთი ასლი გაეკეთებინა, მან აღმოაჩინა, რომ მისი ხელნაწერი ეკლესიის არქივიდან გაუჩინარდა.
Korean[ko]
1651년에 실론(현재 명칭은 스리랑카)에 있는 개혁 교회 신도들을 위해 자신이 번역한 성서의 사본을 만들어 달라는 요청을 받은 알메이다는 그 성서의 사본이 교회의 문서 보관소에서 없어진 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kaka ntango basɛngaki ye na 1651 asalela Lingomba ya Ceylan (ekómá Sri Lanka) kopi ya Biblia oyo abongolaki nde Almeida ayaki koyeba ete Biblia oyo asalaki liboso elimwaki na mabombo ya Lingomba.
Lithuanian[lt]
Kada 1651-aisiais reformatų bendruomenė Ceilone (dabar Šri Lanka) paprašė jo vertimo kopijos, paaiškėjo, jog originalas iš bažnyčios archyvų dingęs.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1651 pakalombabu Almeida bua atumine Ekeleziya Muenzulula wa ku Ceylan (lelu Sri Lanka) mukanda wa ntuadijilu uvuaye mufunde, wakamona ne: mukanda eu ukavua mujimine mu tshilaminu tshia mikanda tshia Ekeleziya.
Luvale[lue]
Omu alombele vafwatule mapapilo amwe nakuwahana kuli vaka-chachi yaReformed muCeylon (oholyapwa ngwavo Sri Lanka) mu 1651, hakiko jino Almeida ejivile ngwenyi mapapilo enyi anajimbala.
Malayalam[ml]
1651-ൽ സിലോണിലെ (ഇപ്പോൾ ശ്രീലങ്ക) നവീകൃത സഭയ്ക്കുവേണ്ടി അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരിഭാഷയുടെ ഒരു കോപ്പി തയ്യാറാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, മൂലപ്രതി സഭയുടെ ഗ്രന്ഥപ്പുരയിൽ ഇല്ലെന്ന് ആൽമേഡ കണ്ടെത്തി. എന്നാൽ അദ്ദേഹം നിരാശനായില്ല.
Maltese[mt]
Meta ġie mitlub jagħmel kopja tat- traduzzjoni tiegħu għall- kongregazzjoni Riformata f’Ceylon (issa Sri Lanka) fl- 1651, Almeida skopra li l- oriġinal kien sparixxa mill- arkivji tal- knisja.
Norwegian[nb]
Da Almeida i 1651 ble spurt om å lage en kopi av sin oversettelse for den reformerte kirke på Ceylon (nå Sri Lanka), oppdaget han at det originale manuskriptet, som var blitt oppbevart i kirkens arkiver, også var blitt borte.
Dutch[nl]
Toen Almeida in 1651 gevraagd werd een afschrift van zijn vertaling te maken voor de hervormde gemeente op Ceylon (het huidige Sri Lanka), ontdekte hij dat het origineel uit de kerkarchieven verdwenen was.
Northern Sotho[nso]
Ge ka 1651 a be a kgopelwa gore a direle phuthego ya Reformed ya Ceylon (yeo ga bjale e lego Sri Lanka) kopi ya phetolelo ya gagwe, Almeida o ile a lemoga gore phetolelo ya mathomo ga e sa le gona bobolokelong bja kereke.
Nyanja[ny]
Tchalitchi cha Dutch Reformed chitapempha Almeida kuti achipatse Baibulo lake loyambirira kuti chikaligwiritse ntchito ku Ceylon (pano amati Sri Lanka), mu 1651, Almeida anadabwa kuona kuti Baibulolo sakulipeza m’nkhokwe ya tchalitchi yosungira mabuku.
Pangasinan[pag]
Sanen kinerew ed sikaton manggawa na kopya na patalos to parad kongregasyon na Reformed Church ed Ceylon (Sri Lanka la natan) nen 1651, adiskobre nen Almeida ya abalang la imay orihinal a kopya diad simpenan na simbaan.
Papiamento[pap]
Na 1651, ora nan a pidi Almeida traha un kopia di su tradukshon pa e kongregashon reformá na Ceylon (awor Sri Lanka), el a deskubrí ku e tradukshon original a disparsé for di archivo di iglesia.
Polish[pl]
Kiedy w 1651 roku poproszono Almeidę o sporządzenie odpisu swego przekładu dla zboru Kościoła Reformowanego w Cejlonie (dzisiaj Sri Lanka), odkrył, że oryginał zniknął z kościelnego archiwum.
Portuguese[pt]
Quando lhe pediram para fazer uma cópia da sua tradução para a congregação reformada no Ceilão (agora Sri Lanka) em 1651, Almeida descobriu que o original tinha desaparecido dos arquivos da igreja.
Rundi[rn]
Igihe Almeida bamusaba kwandikira ikopi y’ivyo yahinduye Ishengero ryatunganijwe bushasha ry’i Ceylon (ubu hakaba hitwa Sri Lanka) mu 1651, yasanze ikopi yanditse mu ntango yarazimanganiye mu bushinguro bw’ivyandikano vy’idini.
Romanian[ro]
În 1651, când i s-a cerut o copie a traducerii sale pentru congregaţia reformată din Ceylon (actualmente Sri Lanka), Almeida a descoperit că originalul dispăruse din arhivele bisericii.
Russian[ru]
Когда в 1651 году Алмейду попросили сделать копию перевода для Реформатской церкви на Цейлоне (теперь Шри-Ланка), он обнаружил, что оригинал исчез из церковных архивов.
Sinhala[si]
ශ්රී ලංකාවේ පිහිටි ඕලන්ද සභාව වෙනුවෙන්ද පිටපතක් ලබා දෙන මෙන් 1651දී ඕලන්ද සභාව අල්මේදාගෙන් ඉල්ලා සිටියා. ඒ සඳහා ඔහුගේ මුල් පිටපත උපයෝගී කරගන්න ඔහුට සිදු වුණා. නමුත් ඔහුගේ මුල් පිටපත අතුරුදහන් වී ඇති බව ඔහු දැනගත්තා.
Slovak[sk]
Keď bol Almeida v roku 1651 požiadaný, aby urobil kópiu svojho prekladu pre zbor reformovanej cirkvi na Cejlóne (teraz Srí Lanka), zistil, že originál prekladu sa z cirkevného archívu stratil.
Samoan[sm]
Ina ua talosagaina o ia e faia se kopi o lana faaliliuga mo le faapotopotoga Toefuataʻina i Ceylon (lea ua taʻua nei o Sri Lanka) i le 1651, na iloa ai e Almeida ua leiloa lana uluaʻi faaliliuga mai le mea na teu ai faamaumauga a le lotu.
Albanian[sq]
Kur i kërkuan të bënte një kopje tjetër të përkthimit për besimtarët e Kishës së Reformuar në Cejlon (tani Sri-Lankë) në vitin 1651, Almeida zbuloi se origjinali ishte zhdukur nga arkivat e kishës.
Serbian[sr]
Kada je 1651. godine bio zamoljen da napravi jedan primerak svog prevoda za članove reformatorske crkve u Cejlonu (današnjoj Šri Lanki), Almeida je otkrio da su originalni spisi nestali iz crkvene arhive.
Sranan Tongo[srn]
Di sma aksi Almeida na ini 1651 fu meki wan kopi fu a vertaling fu en gi a Protestant gemeente na ini Ceylon (now a nen Sri Lanka), dan Almeida kon frustan taki a fosi vertaling fu en di den ben musu kibri na ini a kerki, kon lasi.
Southern Sotho[st]
Ha Almeida a ne a kōptjoa hore a etsetse phutheho ea Dutch Reformed e Ceylon (eo hona joale e bitsoang Sri Lanka) kopi ea phetolelo ea hae ka 1651, o ile a fumana hore phetolelo ea hae ea ho qala e ne e nyametse sebakeng seo kereke e bolokang libuka le litlaleho ho sona.
Swahili[sw]
Alipoombwa atoe nakala ya tafsiri yake kwa ajili ya Kanisa la Reformed huko Ceylon (leo ni Sri Lanka) mwaka wa 1651, Almeida aligundua kwamba tafsiri ya kwanza iliyokuwa ndani ya hifadhi ya maandishi ya kanisa ilikuwa imetoweka.
Congo Swahili[swc]
Alipoombwa atoe nakala ya tafsiri yake kwa ajili ya Kanisa la Reformed huko Ceylon (leo ni Sri Lanka) mwaka wa 1651, Almeida aligundua kwamba tafsiri ya kwanza iliyokuwa ndani ya hifadhi ya maandishi ya kanisa ilikuwa imetoweka.
Tamil[ta]
1651-ல் சிலோனிலிருந்த (இப்போது இலங்கை என அழைக்கப்படுகிறது) ரிஃபார்ம்ட் சபைக்காக ஆல்மேடாவுடைய மொழிபெயர்ப்பின் ஒரு நகலை எடுக்கும்படி சொல்லப்பட்டபோதுதான் சர்ச்சின் பொது ஆவணப் பெட்டகத்தில் வைக்கப்பட்டிருந்த அசல் பிரதி காணாமல் போயிருந்தது அவருக்குத் தெரியவந்தது.
Telugu[te]
సిలోన్లోని (ఇప్పుడు శ్రీలంక) రిఫార్మ్డ్ సంఘం 1651లో తన అనువాదపు ప్రతిని ఇవ్వమని కోరినప్పుడే తన చేతిరాత ప్రతులు చర్చిలో భద్రపర్చబడిన స్థలంనుండి అదృశ్యమైపోయాయని ఆయనకు తెలిసింది.
Thai[th]
เมื่อ ได้ รับ การ ขอ ให้ ทํา สําเนา ฉบับ หนึ่ง เพื่อ มอบ ให้ แก่ คริสตจักร รีฟอร์ม ใน ซีลอน (ปัจจุบัน คือ ศรีลังกา) ใน ปี 1651 อัลเมดา จึง ได้ พบ ว่า ต้น ฉบับ ได้ หาย ไป จาก คลัง เอกสาร ของ คริสตจักร.
Tigrinya[ti]
ብ1651 ቅዳሕ ትርጕሙ ነታ ኣብ ሲሎን (ሕጂ ስሪ ላንካ) እትርከብ እተሓደሰት ጉባኤ ኺልእኽ ምስ ተሓተተ: እቲ በዅሪ ጽሑፉ ኻብ መዛግብቲ እታ ቤተ-ክርስትያን ከም ዝጠፍአ ፈለጠ።
Tagalog[tl]
Nang hilingan siyang gumawa ng isang kopya ng kaniyang salin para sa kongregasyon ng Reformed Church sa Ceylon (ngayo’y Sri Lanka) noong 1651, natuklasan ni Almeida na nawala ang orihinal na kopya nito sa artsibo ng simbahan.
Tswana[tn]
Fa ka 1651 Almeida a ne a kopiwa gore a direle phuthego ya Reformed e e kwa Ceylon (e jaanong e bidiwang Sri Lanka) khopi ya thanolo ya gagwe, o ne a fitlhela gore khopi ya gagwe ya ntlhantlha e ne e nyeletse mo mabolokelong a kereke.
Tongan[to]
‘I hono kole ange ke ‘ai ha tatau ‘o ‘ene liliú ma‘á e potu siasi Fakalelei ‘i Sīloní (Suli Langikā he taimí ni) ‘i he 1651, na‘e fakatokanga‘i ai ‘e Almeida kuo mole ‘a e mu‘aki liliú mei he tauhi‘anga tohi ‘a e siasí.
Turkish[tr]
Almeida, 1651’de kendisinden Seylan’daki (şimdi Sri Lanka) Reform cemaati için çevirisinin bir kopyasının hazırlanması istenince çevirisinin orijinalinin kilise arşivlerinde kaybolduğunu fark etti.
Tsonga[ts]
Loko a komberiwa ku endla kopi ya vuhundzuluxeri byakwe a yi nyika kereke ya Reformed eCeylon (laha sweswi ku nga Sri Lanka) hi 1651, Almeida u kume leswaku tsalwa rakwe ro sungula ri nyamalarile laha ku hlayisiwaka tirhekhodo ta kereke.
Twi[tw]
Bere a wɔka kyerɛɛ Almeida sɛ ɔnsan nkyerɛw ne nkyerɛase no mma Reformed asafo a ɛwɔ Ceylon (seesei Sri Lanka) wɔ afe 1651 mu no, Almeida hui sɛ na ne nkyerɛase no ayera afi asɔre no nhomakorabea hɔ.
Vietnamese[vi]
Khi giáo hội đề nghị ông sao chép một bản cho hội thánh Cải Cách ở Ceylon (hiện là Sri Lanka) vào năm 1651, Almeida phát hiện rằng bản dịch gốc được giữ ở văn khố của nhà thờ đã biến mất.
Waray (Philippines)[war]
Han gin-aroan hi Almeida hin kopya han iya hubad para ha Reformed Church ha Ceylon (Sri Lanka yana) han 1651, iya nadiskobrehan nga nawara an orihinal ha burutangan han mga dokumento han singbahan.
Xhosa[xh]
Xa wacelwa ukuba enzele ibandla lamaDatshi elaliseCeylon (ngoku ekuthiwa yiSri Lanka) umbhalo waloo nguqulelo yakhe ngowe-1651, wafumanisa ukuba umbhalo-ngqangi wakhe wawulahlekile apho kwithala lecawa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ní kí Almeida ṣe ẹ̀dà kan Bíbélì tó túmọ̀ yẹn fún ìjọ Alátùn-únṣe tó wà nílùú Ceylon (tó ń jẹ́ Sri Lanka báyìí) lọ́dún 1651 ló wá rí i pé àwọn tóun ti kọ́kọ́ ṣe yẹn kò sí níbi tí wọ́n ń kówèé sí nínú ṣọ́ọ̀ṣì náà mọ́.
Chinese[zh]
1651年,教会请阿尔梅达把他的译稿抄制一份副本,好让锡兰(现称斯里兰卡)的归正会使用,这时他才发现原稿已经从教会的档案馆里不翼而飞了。
Zulu[zu]
Lapho ecelwa ukuba enze ikhophi yeBhayibheli ayelihumushile ukuze iyiswe esontweni laseDashi eCeylon (manje eyiSri Lanka) ngo-1651, u-Almeida wathola ukuthi ikhophi yokuqala yayingasabonwa endaweni yokugcina izincwadi zesonto.