Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Co magi nen calo onongo gitye ki niye ni Yecu romo cango twogi.
Afrikaans[af]
Hierdie manne moes geglo het dat Jesus hulle siekte sou genees.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ኢየሱስ ከበሽታቸው ሊያድናቸው እንደሚችል አምነው ነበር ማለት ነው።
Bashkir[ba]
Был ирҙәр, күрәһең, Ғайсаның үҙҙәрен һауыҡтыра алыуына бик ныҡ ышанған.
Central Bikol[bcl]
Seguradong nagtubod an mga lalaking ini na paoomayan ni Jesus an helang ninda.
Bemba[bem]
Aba baume bafwile balisumine ukuti Yesu kuti abaposha.
Bulgarian[bg]
Те вероятно вярвали, че Исус ще премахне болестта им.
Catalan[ca]
Ho van fer immediatament. Aquests homes estaven segurs que Jesús els curaria.
Cebuano[ceb]
Kadtong mga tawhana nagtuo gayod nga si Jesus makaayo sa ilang sakit.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti vreman krwar Zezi ti pou geri zot.
Czech[cs]
Tito muži věřili, že Ježíš je uzdraví.
Chuvash[cv]
Ҫак ҫынсем Иисус хӑйсене сыватма пултарасса хытӑ ӗненнӗ.
Danish[da]
De må have troet på at Jesus ville fjerne deres sygdom.
German[de]
Diese Männer müssen fest daran geglaubt haben, dass Jesus ihre Krankheit heilen würde.
Ewe[ee]
Ŋutsu siawo anya xɔ edzi se be Yesu ada dɔa na yewo.
Efik[efi]
Anaedi mme owo emi ẹma ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke Jesus ọyọkọk udọn̄ọ mmimọ.
Greek[el]
Αυτοί οι άντρες θα πρέπει να πίστευαν ότι ο Ιησούς θα θεράπευε την αρρώστια τους.
English[en]
These men must have believed that Jesus would take away their sickness.
Estonian[et]
Küllap nad uskusid, et Jeesus võtab neilt haiguse ära.
Finnish[fi]
Nuo miehet varmastikin uskoivat, että Jeesus parantaisi heidät taudistaan.
Fijian[fj]
Eratou vakabauta ni na vakaotia o Jisu na kedratou mate.
Faroese[fo]
Teir munnu hava trúð, at Jesus fór at grøða sjúkuna.
French[fr]
Ils en sont sûrs : Jésus va les guérir.
Ga[gaa]
Nɛkɛ hii nɛɛ hé amɛye akɛ Yesu baatsa amɛhela lɛ.
Gun[guw]
Dawe ehelẹ dona ko yise dọ Jesu na hẹn azọ̀n yetọn gbọ̀ na yé.
Hausa[ha]
Waɗannan mutane sun gaskata cewa Yesu zai magance cutarsu.
Hebrew[he]
האנשים האלה האמינו שישוע ירפא את מחלתם.
Hindi[hi]
शायद उन्हें यकीन था कि यीशु उनकी बीमारी ठीक कर देगा।
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga nagpati ini nga mga tawo nga mapaayo ni Jesus ang ila balatian.
Hiri Motu[ho]
Reana unai tatau idia abia dae momokani Iesu ese edia gorere do ia hanamoa.
Croatian[hr]
Vjerovali su da će ih Isus izliječiti.
Haitian[ht]
Siman mesye sa yo te kwè Jezi t ap geri yo.
Armenian[hy]
Նրանք վստահ էին, որ Հիսուսը կբուժեր իրենց։
Indonesian[id]
Pria-pria itu pasti percaya bahwa Yesus akan menyembuhkan penyakit mereka.
Igbo[ig]
Ọ ghaghị ịbụ na ndị ikom a kwenyere na Jizọs ga-agwọ ọrịa ha.
Iloko[ilo]
Sigurado a namati dagitoy a maikkat ni Jesus ti sakitda.
Icelandic[is]
Þeir hljóta að hafa trúað því að Jesús myndi lækna þá.
Isoko[iso]
U muẹro nọ ezae enana a rọwo nnọ Jesu o ti siwi ẹyao rai no.
Italian[it]
Quegli uomini dovevano essere convinti che Gesù li avrebbe liberati dalla loro malattia.
Japanese[ja]
イエスが自分たちの病気を取り除いてくれると信じていたにちがいありません。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ეს კაცები დარწმუნებულები იყვნენ, რომ იესო განკურნავდა მათ კეთრისგან.
Kongo[kg]
Yo fwe vanda nde bantu yai kukwikilaka mpenza nde Yezu tabelula maladi na bo.
Kuanyama[kj]
Ovalumenhu ovo ova li va itavela kutya Jesus ota dulu oku va velula.
Kalaallisut[kl]
Upperaat Jiisusip nappaataarutsissagaatik.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತಮ್ಮ ರೋಗವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಬಲ್ಲನು ಎಂಬ ಭರವಸೆ ಅವರಿಗಿತ್ತು.
Konzo[koo]
Abalhume aba bangabya ibabya bikirirye ngoku Yesu akendi lhamya obulhwere bwabu.
Kaonde[kqn]
Bano banabalume bafwainwa bajinga na lwitabilo amba Yesu usa kwibabuka.
Krio[kri]
I go mɔs bi se dɛn man ya bin biliv se Jizɔs go pul di sik pan dɛn.
Kwangali[kwn]
Vagara ava va pulire asi Jesus kuvhura kuverura uvera wawo.
Ganda[lg]
Abasajja abo bateekwa okuba nga baali bakkiriza nti Yesu asobola okubawonya ebigenge.
Lingala[ln]
Na ntembe te, mibali yango bandimaki ete Yesu akoki kosilisa maladi na bango.
Lao[lo]
ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຄົງ ຕ້ອງ ເຊື່ອ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຈະ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊົາ ປ່ວຍ ໄດ້.
Lozi[loz]
Banna bao ba lukela ku ba be ne ba lumezi kuli Jesu n’a kona ku folisa butuku bwa bona.
Lithuanian[lt]
Šie vyrai tikrai patikėjo, kad Jėzus juos pagydys.
Luba-Katanga[lu]
Bano bana-balume bādi bakulupile amba Yesu ubwanya kundapa luba lwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu abu bavua ne tshia kuikala bitabe ne: Yezu uvua mua kujikija disama diabu.
Luvale[lue]
Vaze malunga vafwelelele vene ngwavo Yesu mwavoka kumusongo wavo.
Macedonian[mk]
Овие мажи сигурно верувале дека Исус ќе им ја отстрани болеста.
Maltese[mt]
Dawn l- irġiel bilfors li kienu jemmnu li Ġesù se jneħħilhom il- marda tagħhom.
Norwegian[nb]
De må ha trodd at Jesus kom til å helbrede dem.
Nepali[ne]
येशूले तिनीहरूको रोग निको पार्नुहुन्छ भन्ने कुरामा यी पुरुषहरूले विश्वास गरेको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Aalumentu mbaka oya li yi itaala kutya Jesus ote ke ya aludha kuuvu wawo woshilundu.
Dutch[nl]
Deze mannen hebben vast en zeker geloofd dat Jezus hun ziekte zou genezen.
Northern Sotho[nso]
Banna ba ba swanetše go ba ba be ba dumela gore Jesu o be a tla ba fodiša.
Nyanja[ny]
Amuna ameneŵa ayenera kuti anakhulupirira kuti Yesu awachiritsa basi.
Nyankole[nyn]
Abashaija abo baine kuba baabaire nibaikiriza ngu Yesu naija kubatambira endwara egyo.
Oromo[om]
Namoonni kun, Yesus dhukkubasaanii kanarraa akka isaan fayyisu akka amanan beekamaadha.
Ossetic[os]
Уыдоны, ӕвӕццӕгӕн, уырныдта, Йесо сӕ кӕй сдзӕбӕх кӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
Seguradon panisiaan na sarayan lalaki a nayarian nen Jesus a paabigen so sakit da.
Papiamento[pap]
Ta parse ku e hòmbernan aki a konfia ku Hesus lo kura nan malesa.
Pijin[pis]
Masbi olketa man hia bilivim hao Jesus bae healim sik bilong olketa.
Polish[pl]
Widocznie wierzyli, że Jezus ich uzdrowi.
Pohnpeian[pon]
Ohl pwukat uhdahn kamehlele me Sises pahn kak ketikihsang arail soumwahwo.
Portuguese[pt]
Devem ter acreditado que Jesus ia acabar com a doença deles.
Rundi[rn]
Abo bagabo bategerezwa kuba baremera yuko Yezu yobakuyeko imibembe yabo.
Ruund[rnd]
Amakundj inay ading itiyijin anch Yesu ukutwish kuyok musong wau.
Romanian[ro]
Au fost siguri că Isus îi va vindeca de boala lor.
Russian[ru]
Эти люди, должно быть, глубоко верили, что Иисус может их вылечить.
Kinyarwanda[rw]
Abo bagabo bagomba kuba barizeraga ko Yesu ashobora kubakiza indwara yabo.
Sango[sg]
Akoli so amä lani na bê so Jésus ayeke zi ande kobela ti ala.
Sinhala[si]
මොකද ලාදුරු හොඳ කරන්න යේසුස්ට පුළුවන් කියලා ඒ අය විශ්වාස කළා.
Slovak[sk]
Títo muži určite verili, že Ježiš ich chorobu vylieči.
Slovenian[sl]
Ti možje so gotovo bili prepričani, da jih bo Jezus ozdravil.
Samoan[sm]
Na talitonu tamāloloa nei, e mafai e Iesu ona aveesea lo latou maʻi.
Shona[sn]
Varume ava vanofanira kuve vaidavira kuti Jesu aizobvisa urwere hwavo.
Albanian[sq]
Këta burra duhet të kenë besuar se Jezui do t’ua kishte hequr sëmundjen.
Serbian[sr]
Sigurno su verovali da će ih Isus izlečiti.
Sranan Tongo[srn]
A ben musu de so taki den man disi ben e bribi taki Yesus ben o dresi a siki fu den.
Swati[ss]
Lamadvodza kungenteka bewakholwa kutsi Jesu utakucedza kugula kwawo.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe banna bana ba ne ba lumela hore Jesu o tla ba phekola.
Swahili[sw]
Ni lazima watu hao waliamini kwamba Yesu anaweza kuwaondolea ugonjwa.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima watu hao waliamini kwamba Yesu anaweza kuwaondolea ugonjwa.
Tamil[ta]
இயேசு அவர்களது வியாதியை குணப்படுத்துவார் என்று அவர்கள் நம்பியிருப்பார்கள்.
Telugu[te]
యేసు తమ వ్యాధిని తీసేస్తాడని వీళ్లు నమ్మివుంటారు.
Tajik[tg]
Аз афташ ин мардон боварии сахт доштанд, ки Исо касалиашонро нағз карда метавонад.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ คง ต้อง เชื่อ ว่า พระ เยซู จะ ทํา ให้ พวก เขา หาย ป่วย ได้.
Tigrinya[ti]
የሱስ ካብ ሕማሞም ኬሕውዮም ከም ዚኽእል ኣሚኖም ነይሮም ኪዀኑ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
A shi nan kpa ior mbara yange vea na jighjigh ér Yesu una bee ve angev vev mbura.
Turkmen[tk]
Sebäbi olar Isanyň sagaldyp biljekdigine doly ynanýardy.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga lalaking ito na aalisin ni Jesus ang kanilang sakit.
Tetela[tll]
Ase sudi asɔ waki la mbetawɔ dia Yeso ayɔkɔnɔla hemɔ kawɔ.
Tswana[tn]
Banna bano ba tshwanetse ba bo ba ne ba dumela gore Jesu o ne a ka ba fodisa.
Tongan[to]
Kuo pau pē na‘e tui ‘a e kau tangatá ni ‘e fakamo‘ui ‘e Sīsū honau mahakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba baalumi bakasyoma kuti Jesu wakali kunoobaponya ncobeni.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela man i bilip olsem Jisas bai pinisim sik bilong ol.
Turkish[tr]
Belli ki bu adamlar İsa’nın kendilerini iyileştirebileceğine inanıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vavanuna volavo a va tshemba leswaku Yesu u ta byi tshungula vuvabyi bya vona.
Tswa[tsc]
A vavanuna lavo va wa kholwa lezaku Jesu i ta va hanyisa mababyi yabye.
Tatar[tt]
Бу кешеләр, күрәсең, Гайсәнең үзләрен савыктыра алуына нык ышанган.
Tumbuka[tum]
Ŵanarumi aŵa ŵakwenera kuti ŵakagomezga kuti Yesu wangacizga matenda ghawo.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na saa mmarima yi gye di sɛ Yesu betumi asa wɔn yare.
Ukrainian[uk]
Ці чоловіки, мабуть, повірили, що Ісус зцілить їхню хворобу.
Venda[ve]
Vhenevha vhanna vha nga vha vho tenda uri Yesu u ḓo fhodza vhulwadze havho.
Vietnamese[vi]
Những người này chắc hẳn đã tin rằng Chúa Giê-su sẽ chữa cho họ được lành bệnh.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga kalalakin-an sigurado nga tinoo nga tatambalon ni Jesus an ira sakit.
Xhosa[xh]
Bamele ukuba babekholelwa ukuba uYesu wayeza kubaphilisa.
Yoruba[yo]
Ó ní láti jẹ́ pé àwọn ọkùnrin wọ̀nyí ti gbà gbọ́ pé Jésù yóò wo àrùn àwọn sàn.
Yucateco[yua]
Binoʼob. Tu creertoʼob jeʼel u tsʼaʼakaloʼob tumen Jesuseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ya, guyécabe oraqueca. Dxandipeʼ biʼniʼ crécabe zusianda Jesús laacabe.
Chinese[zh]
可见,这些人相信耶稣一定能医好他们的病。
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba la madoda ayekholwa ukuthi uJesu uzoselapha isifo sawo.