Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die menigte verdeel en sommige het hulle aan die Jode se kant en ander het hulle aan die apostels (mense wat uitgestuur is) se kant geskaar.
Arabic[ar]
وهذا شقَّ الرعاع، اذ كان البعض مع اليهود والآخرون مع الرسولَين (المرسلَين).
Central Bikol[bcl]
Nabanga kaini an kadaklan, an iba para sa mga Judio asin an iba para sa mga apostol (mga isinugo).
Bemba[bem]
Ici calekenye ibungwe, bamo ukuba aba ku baYuda na bambi aba ku batumwa (abatuminwe).
Bulgarian[bg]
Това раздвоило множеството, едни били с юдеите, други — с изпратените апостоли.
Bislama[bi]
Haf oli biaen long ol man Isrel, mo haf oli biaen long tufala ‘aposol’ ya (we God i ‘sanemaot’ olgeta).
Cebuano[ceb]
Nabahin niini ang maggubtanong panon, ang uban midapig sa mga Hudiyo ug ang uban sa mga apostol (mga pinadala).
Czech[cs]
Tak se zástup lidí rozdělil, protože někteří byli pro Židy, ale jiní pro apoštoly (vyslané).
Danish[da]
Derved deltes mængden, og nogle holdt med jøderne, andre med apostlene (apostel betyder „udsending“).
German[de]
Dadurch spaltete sich die Menge — die einen waren für die Juden und die anderen für die Apostel (Gesandten).
Efik[efi]
Emi ama anam mbon ntịme oro ẹbahade iba, ndusụk mmọ ẹdade ẹnọ mme Jew ndien mmọ eken ẹdade ẹnọ mme apostle (mbon oro ẹsiode ẹdọn̄ utom).
Greek[el]
Αυτό δίχασε τον όχλο—μερικοί πήγαν με το μέρος των Ιουδαίων και άλλοι με το μέρος των αποστόλων (απεσταλμένων).
English[en]
This split the mob, some being for the Jews and others for the apostles (ones sent forth).
Spanish[es]
Esto dividió a la chusma, pues algunos estaban por los judíos pero otros por los apóstoles (los enviados).
Estonian[et]
See jagas märatseva rahvahulga kaheks, mõned olid juutide poolt ja teised pooldasid apostleid (läkitatuid).
Finnish[fi]
Tämä jakoi väkijoukon niin, että jotkut olivat juutalaisten ja toiset (lähetettyjen) apostolien puolella.
French[fr]
Alors, la foule se partagea: certains étaient pour les Juifs et d’autres pour les apôtres (les envoyés).
Hebrew[he]
הדבר פילג את ההמון לשניים, חלק בעד היהודים וחלק בעד השליחים.
Hindi[hi]
इस से भीड़ में फूट पड़ गयी, चूँकि कुछ लोग यहूदियों की ओर थे और अन्य लोग प्रेरितों (जिन्हें भेजा गया है) की ओर थे।
Hiligaynon[hil]
Nagbahinbahin ini sa kadam-an, ang iban nag-ugyon sa mga Judiyo kag ang iban sa mga apostoles (mga pinadala).
Croatian[hr]
Tada se množica razdijelila — jedni su bili za Židove, a drugi za apostole (poslanike).
Hungarian[hu]
Ez megosztotta a tömeget: egyesek a zsidók mellé álltak, mások viszont az apostolok (vagyis a kiküldöttek) mellé.
Indonesian[id]
Ini membuat gerombolan orang banyak itu terbagi dua, ada yang memihak orang Yahudi dan yang lain-lain memihak rasul-rasul (yaitu mereka yang diutus).
Iloko[ilo]
Daydi ti nanggudua kadagiti nagderraaw, daddumat’ para kadagiti Judio ket dadduma met para kadagiti apostol (dagidiay naibaon).
Icelandic[is]
Við það skiptust borgarbúar í tvo flokka, aðrir með Gyðingum og hinir með postulunum (þeim sem sendir voru).
Italian[it]
Questo divise la turba, così che alcuni parteggiavano per gli ebrei e altri per gli apostoli (mandati).
Japanese[ja]
そのために群衆は二つに分かれ,ある者はユダヤ人たちの側に,ある者は使徒たち(遣わされた者たち)の側につきました。
Korean[ko]
이로 인해 무리가 나뉘어, 유대인을 좇는 사람들도 있고 사도들(보냄을 받은 자들)을 좇는 사람들도 있었습니다.
Lozi[loz]
Seo ne si aluhanyize balwanisi, ba bañwi ne ba yemela Majuda mi ba bañwi ne ba yemela baapositola (ba ba lumilwe).
Malagasy[mg]
Izany dia nampisaraka ny vahoaka nitabataba, ka ny sasany niandany tamin’ireo Jiosy fa ny hafa kosa tamin’ireo apostoly (ireo nirahina).
Malayalam[ml]
ഇത് ജനക്കൂട്ടത്തെ ഭിന്നിപ്പിച്ചു, ചിലർ യഹൂദൻമാർക്ക് അനുകൂലമായും ചിലർ അപ്പോസ്തലൻമാർക്ക് (അയക്കപ്പെട്ടവർ) അനുകൂലമായും നിലകൊണ്ടു.
Marathi[mr]
यामुळे जमावात दुफळी झाली; काही यहुद्यांच्या बाजूने तर बाकीचे प्रेषितांच्या (पाठवलेल्यांच्या) बाजूने झाले.
Norwegian[nb]
Det førte til at mobben ble delt i to. Noen var for jødene, og andre var for apostlene (de utsendte).
Dutch[nl]
Dit bracht verdeeldheid onder de menigte, en sommigen waren voor de joden maar anderen voor de apostelen (uitgezondenen).
Nyanja[ny]
Ichi chinagawanitsa khamulo, ena akumakhala kwa Ayuda ndi ena kwa atumwi (otumidwawo).
Polish[pl]
W rezultacie wśród tłumu nastąpił rozdział — jedni opowiedzieli się za Żydami, drudzy stanęli po stronie apostołów (wysłańców).
Portuguese[pt]
Isto dividiu as massas, alguns a favor dos judeus e outros a favor dos apóstolos (ou: enviados).
Romanian[ro]
Lucrul acesta a făcut ca mulţimea să se dezbine, unii fiind de partea iudeilor, iar alţii de partea apostolilor (a celor trimişi).
Russian[ru]
Это разделило толпу, причем некоторые были за иудеев, а другие за апостолов (посланников).
Slovak[sk]
Zástup sa preto rozdelil, lebo niektorí boli za Židov, ale iní za apoštolov (vyslaných).
Slovenian[sl]
Zaradi tega je med množico nastal razdor: nekateri so bili za Jude in drugi za apostola (kar pomeni nekdo, ki je poslan).
Samoan[sm]
Na faataape ai e lenei mea le motu o tagata, o nisi sa faatasi ma tagata Iutaia a o isi e mo le au aposetolo (i latou ia na aauina atu).
Shona[sn]
Ikoku kwakaparadzanisa boka, vamwe vachiva vavaJudha uye vamwe vavaapostora (vakatumwa).
Serbian[sr]
Tada se mnoštvo razdelilo — jedni su bili za Jevreje, a drugi za apostole (poslanike).
Sranan Tongo[srn]
Disi ben tyari prati kon na mindri den ipi sma, sonwan fu den ben teki na sey fu den dyu èn trawan na sey fu den apostru (den wan di den ben seni go).
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa khaola sehlopha seo sa mahoohoo ka lehare, ba bang ba emela Bajode ’me ba bang ba emela baapostola (ba romiloeng).
Swedish[sv]
Pöbeln söndrades, eftersom somliga var för judarna och andra var för apostlarna (sådana som hade sänts ut).
Swahili[sw]
Hiyo iligawanya wafanya ghasia hao, baadhi yao wakiwa upande wa Wayahudi na wengine upande wa mitume.
Tamil[ta]
இதனால் ஜனங்கள் பிரிந்துபோனார்கள், சிலர் யூதரையும் மற்றவர்கள் அப்போஸ்தலரையும் (அனுப்பப்பட்டவர்கள்) சேர்ந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
యిది వారిలో భేదములు పుట్టించగా, వారిలో కొందరు యూదుల పక్షముగాను మరికొందరు అపొస్తలుల (పంపబడిన వారు) పక్షముగాను నిలిచిరి.
Thai[th]
การ ทั้ง นี้ เป็น เหตุ ให้ พลเมือง แตก แยก. พวก หนึ่ง อยู่ ฝ่าย ยิว พวก หนึ่ง อยู่ ฝ่าย อัครสาวก.
Tagalog[tl]
Sa ganito’y nagdalawang-pangkat ang mga mang-uumog, ang isa’y kampi sa mga Judio at yaon namang isa’y sa mga apostol (mga sinugo).
Tswana[tn]
Seno se ne sa thuba segopa seno ka bogare, bangwe ba ema le Bajuda bangwe le baaposetoloi (ba ba romilweng).
Turkish[tr]
Bunun üzerine ayaktakımı ikiye bölündü, bazıları Yahudilerin, bazıları resullerin (gönderilmiş olanların) lehindeydiler.
Tsonga[ts]
Leswi swi avanyise vahlaseri, van’wana a va ya eka Vayuda naswona van’wana eka vaapostola (lava rhumiweke).
Tahitian[ty]
I reira râ, amahamaha ’tura te pǔpǔ taata: no te mau ati Iuda vetahi, e te tahi pae, no te mau aposetolo ïa (te feia i tonohia).
Ukrainian[uk]
Через це народ поділився. Декотрі пристали до євреїв, а інші трималися апостолів (посланих).
Vietnamese[vi]
Bởi thế mà đoàn dân đông bị chia rẽ, kẻ thì bênh vực người Do-thái còn những người khác thì bênh vực các sứ đồ (chữ “sứ đồ” có nghĩa những người được sai đi).
Xhosa[xh]
Oku kwalahlula kubini ihlokondiba, abanye bengakumaYuda abanye bengakubapostile (abo babethunyiwe).
Chinese[zh]
这使群众发生分裂,有些人附从犹太人,其他的则跟从使徒(意即奉差者)。
Zulu[zu]
Lokhu kwasihlukanisa isixuku, abanye baba ngakumaJuda abanye baba ngakubaphostoli (abathunyiwe).