Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И тъй като не дойдохте, реших, че планината трябва да отиде при Мохамед.
Czech[cs]
Ale když nepřišel Mohamed k hoře, přišla hora k Mohamedovi.
German[de]
Da Sie nicht gekommen sind, musste der Berg wohl zu Mohammed.
Greek[el]
Αφού δεν το έκανες, αποφάσισα ότι το βουνό πρέπει να πάει στο Μωάμεθ.
English[en]
Since you hadn't, I decided the mountain should visit Mohammed after all.
Spanish[es]
Ya que no se animaba, decidí que la montaña debía visitar a Mahoma.
Finnish[fi]
Koska et tullut, päätin että vuoren pitäisi lopultakin vierailla Muhammedin luona.
French[fr]
Puis j'ai fini par décider que la montagne irait à Mahomet.
Croatian[hr]
Pošto niste, odlučio sam da planina treba posjetiti Muhameda.
Hungarian[hu]
Mivel nem tette, ezért úgy döntöttem, hogy akkor jöjjön a hegy Mohamed-hez.
Dutch[nl]
Toen u niet kwam, besloot ik dat de berg naar Mohammed moest gaan.
Portuguese[pt]
Como não veio, decidi que se Maomé não vai a montanha, ela vem até ele.
Romanian[ro]
Deoarece nu ai făcut-o, am hotărât ca totuşi muntele să-l viziteze pe Mahomed.
Russian[ru]
Не дождавшись, решил, что пусть тогда гора пойдет к Магомету.
Slovak[sk]
Ale keď neprišiel Mohamed k hore, prišla hora k Mohamedovi.
Swedish[sv]
Eftersom du inte besökt mig, så tänkte jag att berget får gå till Mohammed.