Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка С цел предотвратяване на размиване на информация или отговорност, производителят или когато е приложимо, неговият упълномощен представител, е единственото лице, отговарящо за предприемане на коригиращи действия по отношение на продукта.
Czech[cs]
Odůvodnění Má-li se zabránit rozmělnění informací a odpovědnosti, ponese odpovědnost za přijetí nápravných opatření pro výrobek pouze výrobce nebo případně jeho zplnomocněný zástupce.
Danish[da]
Begrundelse Med henblik på at undgå en udvanding af informationerne og ansvaret gøres fabrikanten, eller i hensigtsmæssigt omfang dennes autoriserede repræsentant, til de eneste med ansvar for at træffe korrigerende foranstaltninger vedrørende produktet.
German[de]
Begründung Um jegliche Verwässerung von Informationen und Verantwortung zu vermeiden, ist der Hersteller oder gegebenenfalls sein bevollmächtigter Vertreter der einzig Verantwortliche für das Ergreifen von Korrekturmaßnahmen an dem Produkt.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Προς αποφυγή οιουδήποτε μετριασμού της υποχρέωσης για παροχή πληροφοριών και της ευθύνης, αποκλειστικός υπεύθυνος για τη λήψη διορθωτικών μέτρων σχετικά με το προϊόν είναι ο κατασκευαστής ή ενδεχομένως ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του.
English[en]
Justification To avoid any dilution of information and responsibility, the manufacturer or where appropriate its authorised representative shall be the only one responsible for taking corrective actions on the product.
Spanish[es]
Justificación A fin de evitar cualquier dilución de información y responsabilidad, el fabricante o, en su caso, su representante autorizado, debe ser el único responsable de adoptar acciones correctivas con respecto al producto.
Estonian[et]
Selgitus Teabe ja vastutuse hajutatuse vältimiseks on tootja ja vajaduse korral tema volitatud esindaja ainuvastutus võtta toote suhtes parandusmeetmeid.
Finnish[fi]
Perustelu Jotta tiedot ja vastuu eivät vesittyisi, valmistaja tai asianmukaisissa tapauksissa sen valtuutettu edustaja on yksin vastuussa tuotetta koskevien korjaavien toimenpiteiden toteuttamisesta.
French[fr]
Justification Pour éviter la dilution de l'information et des responsabilités, le fabricant ou, le cas échéant, son mandataire, est seul responsable pour prendre des mesures correctives concernant le produit.
Hungarian[hu]
Indokolás Az információk és a felelősség szétaprózódását elkerülendő a termékkel kapcsolatos korrekciós intézkedések meghozataláért kizárólag a gyártónak vagy adott esetben meghatalmazott képviselőjének kell felelnie.
Italian[it]
Motivazione Per evitare qualunque dispersione delle informazioni e delle responsabilità, la competenza esclusiva in materia di adozione di azioni correttive sul prodotto spetta al fabbricante o, eventualmente, al suo rappresentante autorizzato.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Siekiant išvengti, kad nesumažėtų informacijos ir atsakomybės mastas, gamintojas ar, jei tinkama, įgaliotasis atstovas yra vieninteliai asmenys, atsakingi už tai, kad būtų imamasi taisomųjų veiksmų.
Latvian[lv]
Pamatojums Lai novērstu jebkādu informācijas un atbildības mazināšanu, ražotājs vai, vajadzības gadījumā, tā pilnvarotais pārstāvis ir vienīgais atbildīgais par koriģējošo pasākumu veikšanu attiecībā uz izstrādājumu.
Dutch[nl]
Motivering Om elke aantasting van informatie en verantwoordelijkheid te vermijden, is de fabrikant of, in voorkomend geval, zijn gemachtigde de enige die verantwoordelijk is voor het nemen van corrigerende acties aangaande het product.
Polish[pl]
Uzasadnienie Aby uniknąć rozmycia informacji i odpowiedzialności producent lub, w odpowiednich przypadkach, jego upoważniony przedstawiciel ponosi wyłączną odpowiedzialność za podjęcie działań naprawczych w związku z produktem.
Portuguese[pt]
Justificação Para evitar diluições em matéria de informação e responsabilidade, o fabricante ou, se for apropriado, o seu mandatário deve ser o único responsável pela tomada de ações corretivas em relação ao produto.
Romanian[ro]
Justificare Pentru a evita orice diluare a informațiilor și a răspunderii, producătorul sau, dacă este cazul, reprezentantul autorizat al acestuia este singura persoană responsabilă pentru luarea de măsuri corective legate de produs.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Aby sa zamedzilo rozdrobeniu informácií a zodpovednosti, výrobca alebo prípadne jeho splnomocnený zástupca sú výhradne zodpovední za prijatie nápravných opatrení v súvislosti s výrobkom.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Da bi preprečili razvodenitev informacij in odgovornosti, je proizvajalec ali njegov morebitni pooblaščeni zastopnik edini odgovoren za popravljalne ukrepe v zvezi s proizvodom.
Swedish[sv]
Motivering För att informationen och ansvaret på inget sätt ska urvattnas bör tillverkaren, eller i förekommande fall, dennes auktoriserade representant, vara den enda som har ansvaret för att vidta korrigerande åtgärder med avseende på produkten.